The gory history of barber surgeons - Stephanie Honchell Smith

Traducător: Alexandra Oltean Corector: Cristina Nicolae

It’s a cold morning in 15th century France,

Este o dimineață rece în Franța secolului al XV-lea

and you're off to the barber for a shave and a haircut.

și te duci la frizer pentru un bărbierit și o tunsoare.

You hear the familiar sound of singing inside

Auzi sunetul familiar al cântatului înăuntru

and eye a bowl of blood in the window.

și vezi un bol cu sânge la fereastră.

Both chairs are taken.

Ambele scaune sunt ocupate.

You grab a cup of ale and examine the array of teeth strung from the walls.

Iei o cană de bere și examinezi mulțimea de dinți înșirați pe pereți.

Suddenly, a scream.

Dintr-odată, un țipăt.

The barber’s apprentice wipes pus from the boil he’s just lanced.

Ucenicul frizerului șterge puroiul din furunculul pe care tocmai l-a tăiat.

By the other chair,

Lângă celălalt scaun,

the barber fixes a pair of pliers over a blackened, rotting tooth.

frizerulul fixează o pereche de clești peste un dinte înnegrit și putrezit.

For centuries, barbers in western and northern Europe didn’t just cut hair,

Timp de secole, frizerii din vestul și nordul Europei nu tăiau doar părul,

they also performed a range of surgeries;

ci efectuau și o serie de operații;

from tooth extraction to stitches, and even amputation.

de la extracția dinților la cusături și chiar amputare.

There were two main factors that led to barbers filling this position.

Doi factori principali i-au determinat pe frizeri să se ocupe de această meserie.

Before this, these surgical procedures were mostly performed by monks.

Înainte, aceste operații erau efectuate în principal de călugări.

The clergymen were required by the Catholic Church

Biserica Catolică le cerea clericilor

to sport a very specific haircut, called tonsures,

să aibă o tunsoare foarte specifică, numită tonsură,

and to remove all facial hair,

și să-și îndepărteze tot părul facial,

so the monasteries generally had at least one barber.

astfel că mănăstirile aveau în general cel puțin un frizer.

Given their proximity and ability to work with sharp blades,

Având în vedere că erau aproape și capabili să luceze cu lame ascuțite,

these barbers often assisted in surgeries.

acești frizeri asistau adesea la operații.

And in 1215, the church issued an edict

În 1215, biserica a emis un edict

banning monks from any act that purposefully spilled blood.

care le interzicea călugărilor orice act ce implica vărsarea intenționată de sânge.

At the same time, universities with medical schools

Totodată, universități cu facultăți de medicină

were opening across Europe.

se deschideau în toată Europa.

However, these doctors saw themselves as academic scholars

Totuși, acești medici se considerau oameni de știință universitari

who would never dirty their hands by touching blood or wielding knives.

care nu și-ar murdări niciodată mâinile atingând sânge sau mânuind cuțite.

Medicine and surgery became two separate, yet complementary, disciplines—

Medicina și chirurgia au devenit două discipline separate, dar complementare -

like geometry and carpentry.

precum geometria și tâmplăria.

So operations were left in the hands and shears of barber-surgeons.

Operațiile au fost lăsate în mâinile și foarfecile frizerilor-chirurgi.

Rather than studying anatomy in textbooks,

În loc să studieze anatomia din manuale,

barber-surgeons trained through extended apprenticeships.

frizerii-chirurgi s-au antrenat prin ucenicii îndelungate.

They often combined knowledge of anatomy with astrology,

Adesea au combinat cunoștințele de anatomie cu astrologia,

taking both the patient’s symptoms and corresponding astrological events—

ținând cont și de simptomele pacientului, și de evenimentele astrologice -

such as lunar phases— into account when deciding on treatment.

cum ar fi fazele lunii - atunci când alegeau tratamentul.

Like many people of the time,

La fel ca mulți oameni ai vremii,

they regarded the position of the sun, moon, and stars to be highly significant.

considerau poziția soarelui, a lunii și a stelelor ca fiind foarte importantă.

They also memorized poems to commit information to memory—

De asemenea, memorau poezii pentru a reține informațiile -

such as one identifying where on the body bloodletting should be performed.

cum ar fi una care stabilea zona corpului în care ar trebui efectuată sângerarea.

For headaches, the temples;

Pentru durerile de cap, tâmplele;

for liver problems, the little finger on the right hand;

pentru probleme hepatice, degetul mic de la mâna dreaptă,

and for hemorrhoids, the back of the legs.

iar pentru hemoroizi, partea din spate a picioarelor.

Barber-surgeons certainly kept busy.

Frizerii-chirurgi erau cu siguranță ocupați.

From around 1300 CE,

Din jurul anului 1300 d.Hr.,

unpredictable weather across the North Atlantic

vremea imprevizibilă din Atlanticul de Nord

caused by what is now called the Little Ice Age,

cauzată de ceea ce astăzi se numește Mica Eră Glaciară,

led to regular famines.

a dus la foamete periodică.

People often had to choose between starvation

Oamenii au trebuit să aleagă adesea între înfometare

or eating rye flour that was contaminated with the fungus ergot.

sau consumul de făină de secară care a fost contaminată cu ciuperca ergot.

This led to widespread illnesses,

Acest lucru a dus la boli răspândite,

which in extreme cases caused gangrene, or the rotting of body tissue.

care în cazuri extreme au provocat cangrena sau putrezirea de țesut corporal.

When gangrene set in,

Odată ce apărea cangrena,

the only hope of saving a patient was through amputation.

singura speranță de a salva un pacient era prin amputare.

Barbers would saw off infected limbs,

Frizerii tăiau membrele infectate,

covering the stumps with cow or pig bladders while they healed.

acoperind cioturile cu vezici de vacă sau porc în timp ce se vindecau.

And their work wasn’t limited to just shops and monasteries.

Munca lor nu s-a limitat doar la magazine și mănăstiri.

Armies needed both hairdressing and wound care,

Armatele aveau nevoie și de tunsori, și de îngrijirea rănilor,

and barber-surgeons accompanied them on campaigns near and far.

iar frizerii-chirurgi îi însoțeau pretutindeni în campanii.

Through the centuries, barber-surgeons contributed important knowledge

De-a lungul secolelor, frizerii-chirurgi au oferit cunoștințe importante

to the medical establishment.

sistemului medical.

One of the most famous, Ambroise Paré,

Unul dintre cei mai faimoși, Ambroise Paré,

blurred the lines between doctor and barber-surgeon

a estompat granițele dintre un medic și un frizer-chirurg

by publishing medical textbooks

publicând manuale medicale

and teaching at France’s first surgical college.

și predând la prima facultate chirurgicală din Franța.

In the 16th century, he gained renown as a military surgeon,

În secolul al XVI-lea, a câștigat renume ca chirurg militar,

in part for advocating against the painful and medically useless practice

în parte pentru că a pledat împotriva practicii dureroase și inutile

of pouring boiling oil into gunshot wounds.

de a turna ulei fierbinte în rănile provocate de împușcături.

Instead, he applied an antiseptic salve of egg yolks, rosewater, and turpentine,

În schimb, a creat o alifie antiseptică de gălbenuș, apă de trandafir și terebentină,

which soon became standard treatment on battlefields across Europe.

care a devenit tratamentul standard pe câmpurile de luptă din întreaga Europă.

By the 18th century, medical knowledge started advancing rapidly.

Până în secolul al XVIII-lea, cunoștințele medicale au început să avanseze rapid.

New surgical techniques emerged for closing wounds,

Au apărut noi tehnici chirurgicale pentru închiderea rănilor,

controlling blood loss, and performing complex procedures,

controlul pierderilor de sânge și efectuarea unor proceduri complexe,

like removing cancerous tissue.

cum ar fi îndepărtarea țesutului canceros.

Surgery became more specialized—

Chirurgia a devenit mai specializată

and under pressure from the medical establishment—

și, sub presiunea sistemului medical,

barbers and surgeons soon split into clear-cut occupations.

frizerii și chirurgii s-au împărțit curând în ocupații bine definite.

Surgeons and dentists entered the ranks

Chirurgii și dentiștii au devenit

of university-trained medical practitioners,

medici instruiți la universitate,

while barbers remained craftsmen who learned their trade

în timp ce frizerii au rămas meșteri care și-au învățat meseria

through apprenticeships.

prin ucenicie.

However, the legacy of the barber-surgeon can still be seen today,

Însă moștenirea frizerului-chirurg poate fi văzută și astăzi,

perhaps most prominently in the red and white stripes on the barber pole—

poate cel mai proeminent în dungile roșii și albe de pe stâlpul frizerului -

which, according to legend,

care, potrivit legendei,

represent blood and the bandages used by their pre-modern counterparts.

reprezintă sângele și bandajele folosite de omologii lor pre-moderni.