The gory history of barber surgeons - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

It’s a cold morning in 15th century France,

É uma manhã fria na França do século XV.

and you're off to the barber for a shave and a haircut.

Vais para o barbeiro para fazer a barba e cortar o cabelo.

You hear the familiar sound of singing inside

Ouves o som familiar de canto lá dentro

and eye a bowl of blood in the window.

e vês uma tigela com sangue na janela.

Both chairs are taken.

As duas cadeiras estão ocupadas.

You grab a cup of ale and examine the array of teeth strung from the walls.

Pegas numa caneca de cerveja e examinas a coleção de dentes pendurados nas paredes.

Suddenly, a scream.

De repente, um grito.

The barber’s apprentice wipes pus from the boil he’s just lanced.

O aprendiz do barbeiro limpa pus do furúnculo que acabou de lancetar.

By the other chair,

Na outra cadeira,

the barber fixes a pair of pliers over a blackened, rotting tooth.

o barbeiro prende um alicate sobre um dente escurecido e apodrecido.

For centuries, barbers in western and northern Europe didn’t just cut hair,

Durante séculos, os barbeiros na Europa Ocidental

e no norte da Europa não cortavam apenas cabelo,

they also performed a range of surgeries;

realizavam uma variedade de cirurgias,

from tooth extraction to stitches, and even amputation.

desde a extração de dentes, até coser pontos, e mesmo amputações.

There were two main factors that led to barbers filling this position.

Existiam dois principais fatores que levavam

os barbeiros a assumirem este cargo.

Before this, these surgical procedures were mostly performed by monks.

Antes disto, estes procedimentos cirúrgicos

eram maioritariamente realizados por monges.

The clergymen were required by the Catholic Church

O clero era obrigado pela Igreja Católica

to sport a very specific haircut, called tonsures,

a usar um corte de cabelo muito específico, chamado tonsura,

and to remove all facial hair,

e a remover todos os pelos faciais,

so the monasteries generally had at least one barber.

portanto, todos mosteiros geralmente tinham pelo menos um barbeiro.

Given their proximity and ability to work with sharp blades,

Dada a sua proximidade e capacidade de trabalharem com lâminas afiadas,

these barbers often assisted in surgeries.

estes barbeiros frequentemente ajudavam em cirurgias.

And in 1215, the church issued an edict

Em 1215, a Igreja emitiu um édito

banning monks from any act that purposefully spilled blood.

proibindo os monges de qualquer ato que derramasse sangue propositadamente.

At the same time, universities with medical schools

Na mesma altura, eram fundadas por toda a Europa

were opening across Europe.

universidades com escolas de medicina.

However, these doctors saw themselves as academic scholars

No entanto, estes médicos consideravam-se estudiosos,

who would never dirty their hands by touching blood or wielding knives.

que nunca sujariam as mãos tocando em sangue ou manejando facas.

Medicine and surgery became two separate, yet complementary, disciplines—

A medicina e a cirurgia tornaram-se duas disciplinas separadas, mas complementares,

like geometry and carpentry.

como a geometria e a carpintaria.

As operações foram deixadas nas mãos e tesouras dos barbeiros-cirurgiões.

So operations were left in the hands and shears of barber-surgeons.

Rather than studying anatomy in textbooks,

Em vez de estudar anatomia em manuais,

barber-surgeons trained through extended apprenticeships.

os barbeiros-cirurgiões treinavam através de aprendizagens alargadas.

They often combined knowledge of anatomy with astrology,

Muitas vezes combinavam o conhecimento de anatomia com o de astrologia,

taking both the patient’s symptoms and corresponding astrological events—

tendo em conta os sintomas do doente e os eventos astrológicos correspondentes,

such as lunar phases— into account when deciding on treatment.

como as fases lunares, ao decidirem o tratamento.

Like many people of the time,

Como muitas pessoas da época,

they regarded the position of the sun, moon, and stars to be highly significant.

eles tinham muito em conta a posição do Sol, da lua e das estrelas.

They also memorized poems to commit information to memory—

Também memorizavam poemas para memorizar informação,

such as one identifying where on the body bloodletting should be performed.

por exemplo para identificar onde se devia fazer a sangria.

For headaches, the temples;

Para dores de cabeça, nas têmporas;

for liver problems, the little finger on the right hand;

para problemas de fígado, no dedo pequeno da mão direita;

and for hemorrhoids, the back of the legs.

e para as hemorroidas, na barriga das pernas.

Barber-surgeons certainly kept busy.

Os barbeiros-cirurgiões certamente que se mantinham ocupados.

From around 1300 CE,

A partir da década de 1300,

unpredictable weather across the North Atlantic

o clima imprevisível por todo o Atlântico Norte,

caused by what is now called the Little Ice Age,

causou o que hoje se chama de Pequena Idade do Gelo,

led to regular famines.

e levou a períodos de fome regulares.

People often had to choose between starvation

As pessoas tinham que escolher entre a fome

or eating rye flour that was contaminated with the fungus ergot.

ou comer farinha de centeio que estava contaminada com cravagens.

This led to widespread illnesses,

Isto levou a doenças generalizadas,

which in extreme cases caused gangrene, or the rotting of body tissue.

que em casos extremos causavam gangrena, ou o apodrecimento do tecido corporal.

When gangrene set in,

Quando a gangrena começava,

the only hope of saving a patient was through amputation.

a única esperança de salvar um doente era através da amputação.

Barbers would saw off infected limbs,

Os barbeiros amputavam os membros infetados,

covering the stumps with cow or pig bladders while they healed.

cobrindo os cotos com bexigas de vaca ou de porco enquanto saravam.

And their work wasn’t limited to just shops and monasteries.

Os seus trabalhos não se limitavam apenas a lojas e mosteiros.

Armies needed both hairdressing and wound care,

Os exércitos precisavam de cabeleireiros e de quem tratasse feridas,

and barber-surgeons accompanied them on campaigns near and far.

e os barbeiros-cirurgiões acompanhavam-nos em todo o tipo de campanhas.

Through the centuries, barber-surgeons contributed important knowledge

Ao longo dos séculos, os barbeiros-cirurgiões

contribuíram com conhecimentos

to the medical establishment.

importantes para a Medicina.

One of the most famous, Ambroise Paré,

Um dos mais famosos, Ambroise Paré,

blurred the lines between doctor and barber-surgeon

esbateu as diferenças entre médico e barbeiro-cirurgião,

by publishing medical textbooks

ao publicar manuais de medicina

and teaching at France’s first surgical college.

e ensinar na primeira faculdade de cirurgia francesa.

In the 16th century, he gained renown as a military surgeon,

No século XVI, ele ganhou notoriedade como cirurgião militar,

in part for advocating against the painful and medically useless practice

em parte por ser contra a dolorosa e inútil prática

of pouring boiling oil into gunshot wounds.

de derramar petróleo a ferver em ferimentos de balas.

Instead, he applied an antiseptic salve of egg yolks, rosewater, and turpentine,

Em vez disso, ele aplicava um emplastro antissético

de gemas de ovos, água de rosas e terebintina,

which soon became standard treatment on battlefields across Europe.

que rapidamente se tornou um tratamento padrão

nos campos de batalha de toda a Europa.

By the 18th century, medical knowledge started advancing rapidly.

No século XVIII, o conhecimento médico começou a avançar rapidamente.

New surgical techniques emerged for closing wounds,

Surgiram novas técnicas cirúrgicas para fechar feridas,

controlling blood loss, and performing complex procedures,

controlar a perda de sangue e realizar procedimentos complexos,

like removing cancerous tissue.

como a remoção de tecido cancerígeno.

Surgery became more specialized—

A cirurgia tornou-se mais especializada

and under pressure from the medical establishment—

e sob pressão do estabelecimento médico,

barbers and surgeons soon split into clear-cut occupations.

barbeiros e cirurgiões rapidamente se dividiram em ocupações distintas.

Surgeons and dentists entered the ranks

Os cirurgiões e dentistas ingressaram nas fileiras

of university-trained medical practitioners,

de médicos formados na universidade,

while barbers remained craftsmen who learned their trade

enquanto os barbeiros permaneceram artesãos que aprendiam o seu ofício

through apprenticeships.

através da aprendizagem.

However, the legacy of the barber-surgeon can still be seen today,

No entanto, o legado do barbeiro-cirurgião pode ainda hoje ser visto,

perhaps most prominently in the red and white stripes on the barber pole—

talvez de forma mais evidente nas riscas vermelhas e brancas do poste de barbeiro,

which, according to legend,

que, segundo a lenda,

represent blood and the bandages used by their pre-modern counterparts.

representam o sangue e as ligaduras usadas pelos seus homólogos pré-modernos.