The gory history of barber surgeons - Stephanie Honchell Smith

Fordító: Krisztina Kálnay Lektor: Peter Pallos

It’s a cold morning in 15th century France,

Hideg reggelre ébredsz a 15. századi Franciaországban.

and you're off to the barber for a shave and a haircut.

Elindulsz a borbélyhoz borotválkozni és hajat vágatni.

You hear the familiar sound of singing inside

Bentről ismerős ének hallatszik,

and eye a bowl of blood in the window.

az ablakban pedig egy tál vérre bukkansz.

Both chairs are taken.

Mindkét szék foglalt.

You grab a cup of ale and examine the array of teeth strung from the walls.

Töltesz magadnak egy korsó sört,

és szemügyre veszed a falakon lógó fogak sokaságát.

Suddenly, a scream.

Hirtelen sikoly töri meg a csendet.

The barber’s apprentice wipes pus from the boil he’s just lanced.

A borbélytanonc az épp most kiszúrt kelésről letörli a gennyet.

By the other chair,

A másik borbély

the barber fixes a pair of pliers over a blackened, rotting tooth.

elfeketedett rothadó fogat húz.

For centuries, barbers in western and northern Europe didn’t just cut hair,

Nyugat- és észak-európai borbélyok évszázadokon át hajvágáson kívül

they also performed a range of surgeries;

számos műtétet is végeztek:

from tooth extraction to stitches, and even amputation.

a foghúzástól kezdve a sebvarráson át az amputálásig.

There were two main factors that led to barbers filling this position.

Két tényező miatt töltötték be a borbélyok ezt a pozíciót.

Before this, these surgical procedures were mostly performed by monks.

Korábban a sebészeti beavatkozásokat többnyire szerzetesek végezték.

The clergymen were required by the Catholic Church

A katolikus egyház a papoktól

to sport a very specific haircut, called tonsures,

jellegzetes frizuraviseletet követelt meg, a tonzúrát,

and to remove all facial hair,

és az összes arcszőrzet eltávolítását,

so the monasteries generally had at least one barber.

így a kolostorokban általában legalább egy borbély volt.

Given their proximity and ability to work with sharp blades,

Mivel e borbélyok ügyesen bántak az éles pengékkel,

these barbers often assisted in surgeries.

gyakran segédkeztek műtéteknél.

1215-ben az egyház rendeletben tiltotta el a szerzeteseket

And in 1215, the church issued an edict

banning monks from any act that purposefully spilled blood.

minden olyan cselekménytől, amelyben szándékosan vért ontanak.

At the same time, universities with medical schools

Ezzel egy időben Európa-szerte

orvostudományi karok nyíltak az egyetemeken.

were opening across Europe.

However, these doctors saw themselves as academic scholars

De ezek az orvosok elsősorban egyetemi oktatóknak tekintették magukat,

who would never dirty their hands by touching blood or wielding knives.

akik soha nem mocskolnák be kezüket vérrel, és nem nyúlnának késhez.

Medicine and surgery became two separate, yet complementary, disciplines—

Az orvostudomány és a sebészet két különálló,

mégis egymást kiegészítő tudományággá váltak,

like geometry and carpentry.

mint a mértan és az ácsmesterség.

So operations were left in the hands and shears of barber-surgeons.

Így a műtétek a borbély-sebészek kezére és pengéjére voltak bízva.

Rather than studying anatomy in textbooks,

A borbély-sebészek anatómiakönyvek tanulmányozása helyett

barber-surgeons trained through extended apprenticeships.

hosszú gyakornoki képzést folytattak.

They often combined knowledge of anatomy with astrology,

Kezelések kiválasztásakor gyakran ötvözték anatómiai és asztrológiai ismereteiket.

taking both the patient’s symptoms and corresponding astrological events—

Nemcsak a beteg tüneteit vették figyelembe,

such as lunar phases— into account when deciding on treatment.

hanem a megfelelő asztrológiai eseményeket is, például a holdfázisokat.

Like many people of the time,

Kortársaikhoz hasonlóan

they regarded the position of the sun, moon, and stars to be highly significant.

ők is különösen fontosnak tartották a nap, a hold és a csillagok helyzetét.

They also memorized poems to commit information to memory—

Verseket is memorizáltak, amelyekkel el tudták dönteni,

such as one identifying where on the body bloodletting should be performed.

hogy a test melyik részén kell eret vágniuk.

For headaches, the temples;

Fejfájáskor a halántékra,

for liver problems, the little finger on the right hand;

májbajok esetén a jobb kéz kisujjára,

and for hemorrhoids, the back of the legs.

aranyér esetén pedig a lábak hátsó részére összpontosítottak.

Barber-surgeons certainly kept busy.

A borbély-sebészeknek sok volt a munkájuk.

From around 1300 CE,

1300 körül az Északi-Atlanti-óceánon

unpredictable weather across the North Atlantic

kiszámíthatatlan időjárás vette kezdetét,

caused by what is now called the Little Ice Age,

amely rendszeres éhínségekhez vezetett.

led to regular famines.

Ez az időszak ma kis jégkorszakként ismert.

People often had to choose between starvation

Az embereknek gyakran választaniuk kellett az éhezés

or eating rye flour that was contaminated with the fungus ergot.

és az anyarozzsal fertőzött rozslisztből készült élelmiszerek fogyasztása között.

This led to widespread illnesses,

Ez széles körben elterjedt betegségekhez vezetett,

which in extreme cases caused gangrene, or the rotting of body tissue.

amelyek szélsőséges esetekben üszkösödést vagy a testszövet rothadását okozták.

When gangrene set in,

Ha valakinél üszkösödést diagnosztizáltak,

the only hope of saving a patient was through amputation.

az egyetlen remény a beteg megmentésére az amputáció volt.

Barbers would saw off infected limbs,

A borbélyok a fertőzött végtagokat lefűrészelték,

covering the stumps with cow or pig bladders while they healed.

és a csonkot gyógyulásig tehén- vagy sertéshólyaggal fedték be.

And their work wasn’t limited to just shops and monasteries.

Munkájukat nemcsak műhelyekben és kolostorokban végezték.

A hadseregeknek borbélyokra és sebészekre egyaránt szükségük volt,

Armies needed both hairdressing and wound care,

and barber-surgeons accompanied them on campaigns near and far.

így a borbély-sebészek közeli és távoli hadjáratokra is velük tartottak.

Through the centuries, barber-surgeons contributed important knowledge

Évszázadok során a borbély-sebészek

fontos ismeretekkel járultak hozzá az orvostudományhoz.

to the medical establishment.

One of the most famous, Ambroise Paré,

Ambroise Paré az orvos és a borbély-sebész közötti határokat

blurred the lines between doctor and barber-surgeon

azzal mosta el, hogy orvosi tankönyveket adott ki,

by publishing medical textbooks

és tanított Franciaország első sebészeti tanszékén.

and teaching at France’s first surgical college.

In the 16th century, he gained renown as a military surgeon,

A 16. században katonai sebészként tett szert hírnévre, ugyanis ellenezte,

in part for advocating against the painful and medically useless practice

hogy lőtt sebekbe forró olajat öntsenek, megkímélve ezáltal

of pouring boiling oil into gunshot wounds.

a katonákat ettől a fájdalmas és orvosilag haszontalan kezeléstől.

Instead, he applied an antiseptic salve of egg yolks, rosewater, and turpentine,

Ehelyett tojássárgájából, rózsavízből és terpentinből készült

fertőtlenítő kenőcsöt alkalmazott.

which soon became standard treatment on battlefields across Europe.

Módszere rövidesen általánosan elterjedtté vált Európa csataterein.

By the 18th century, medical knowledge started advancing rapidly.

A 18. századra az orvostudomány rohamos fejlődésnek indult.

New surgical techniques emerged for closing wounds,

Új sebészeti módszerek jelentek meg sebek lezárására,

controlling blood loss, and performing complex procedures,

a vérveszteség szabályozására és összetett beavatkozásokra,

like removing cancerous tissue.

mint a rákos szövetek eltávolítása.

Surgery became more specialized—

A sebészet folyamatos fejlődésének

and under pressure from the medical establishment—

és az egészségügyi létesítmények nyomásának köszönhetően

barbers and surgeons soon split into clear-cut occupations.

a borbélykodás és a sebészet hamarosan külön szakmákká nőtték ki magukat.

Surgeons and dentists entered the ranks

A sebészek és a fogorvosok

az egyetemi végzettségű orvosok sorába léptek be.

of university-trained medical practitioners,

while barbers remained craftsmen who learned their trade

A borbélyok továbbra is mesteremberek maradtak,

akik szakmájukat gyakorlati képzésen keresztül sajátították el.

through apprenticeships.

However, the legacy of the barber-surgeon can still be seen today,

A borbély-sebészek hagyatéka ma is látható,

perhaps most prominently in the red and white stripes on the barber pole—

leginkább a borbélycégér vörös és fehér csíkjain,

which, according to legend,

amelyek a legenda szerint

represent blood and the bandages used by their pre-modern counterparts.

a vért és az elődeik által használt kötszereket jelképezik.