Beware of nominalizations (AKA zombie nouns) - Helen Sword

حَذارِ من النَّقل للاسميَّة (المعروفة بأسماء الزومبي) - هيلين سورد

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: alaa habboub المدقّق: Ghalia Turki

Take an adjective such as "implacable,"

خُذ صفة مثل "عنيد"

or a verb like "proliferate,"

أو فعل مثل "تكاثر"

or even another noun, "crony,"

أو حتى اسم آخر كـ "صديق"

and add a suffix, such as "-ity," or "-tion," or "-ism."

وأضف لاحقة، مثل "ity-،" أو "tion-،" أو "ism-."

You've created a new noun.

لقد خلقت اسماً جديداً.

"Implacability," "proliferation," "cronyism."

"الحقد،" "الانتشار،" "المحسوبيَّة."

Sounds impressive, right?

يبدو رائعاً، أليس كذلك؟

Wrong! You've just unleashed a flesh-eating zombie.

مخطئ! لقد أطلقت العنان لآكلي اللحوم البشرية فقط.

Nouns made from other parts of speech are called nominalizations.

إن الأسماء المصنوعة من أجزاء خطاب أخرى تدعى بالنَّقل للاسميَّة.

Academics love them.

أحبَّهم الأكاديميين.

So do lawyers, bureaucrats, business writers.

وكذلك الحال بالنِّسبة للمحامين والبيروقراطيين وكُتَّاب الأعمال.

I call them zombie nouns, because they consume the living.

أدعوها أسماء الزومبي لأنها تلتهم المعيشة.

They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives,

إنها تُفكِّك الأفعال المبنيَّة للمعلوم، وتمتص شِريان الحياة من الصِّفات،

and they substitute abstract entities for human beings.

وإنها كيانات مُجرَّدة بديلة لبني البشر.

Here's an example.

هنا مثال على ذلك.

"The proliferation of nominalizations in a discursive formation may be an indication

"إن انتشار النَّقل للاسميَّة في التَّكوين الخطابي قد يكون مؤشِّراً

of a tendency towards pomposity and abstraction." Huh?

على وجود اتجاه نحو التَّفخيم والتَّجريد." هاه؟

This sentence contains no fewer than seven nominalizations,

هذه الجُّملة تحتوي على ما لا يقل عن سبعة نقل للاسميَّة،

yet it fails to tell us who is doing what.

ومع ذلك فشلت بأن تخبرنا من يفعل ماذا.

When we eliminate, or reanimate, most of the zombie nouns,

عندما نلغي، أو نعيد الحياة، لمعظم أسماء الزومبي،

so "tendency" becomes "tend," "abstraction" becomes "abstract,"

بالتَّالي "ميل" تصبح "تميل"، "تجريد" تصبح "مجرَّد"

then we add a human subject and some active verbs,

ثم نضيف الذَّات البشريَّة وبعض الأفعال المبنيَّة للمعلوم،

the sentence springs back to life.

مصادر الجُّملة تعود إلى الحياة.

"Writers who overload their sentences with nominalizations tend to sound pompous and abstract."

"الكتَّاب الذين يُفرطون في تحميل جملهم بالنَّقل للاسميَّة يميلون لكونهم مفخَّمين ومجرَّدين"

Only one zombie noun -- the key word "nominalizations" --

اسم زومبي فقط -- الكلمة المفتاحيَّة "نقل للاسميَّة" --

has been allowed to remain standing.

قد سمح له بالبقاء دائماً.

At their best, nominalizations help us express complex ideas,

في أفضل حالاتها، النَّقل للاسميَّة تساعدنا في التعبير عن الأفكار المعقدَّة،

perception, intelligence, epistemology.

الإدراك والذَّكاء ونظرية المعرفة.

At their worst, they impede clear communication.

وفي أسوأ حالاتها، إنها تعيق الاتصال الواضح.

To get a feeling for how zombie nouns work, release a few of them into a lively sentence

للحصول على شعور لكيفية عمل أسماء الزومبي ضع بعضاً منهم في جملة جميلة

and watch them sap all its energy.

وشاهدها تستنزف كلَّ طاقتها.

George Orwell played this game in his essay "Politics in the English Language."

جورج أورويل لعب هذه اللعبة في مقالته "السِّياسة في اللغة الإنجليزية."

He started with a well-known verse from the book of Ecclesiastes in the Bible.

بدأ بالآية المعروفة من الكتاب الكنائسي في الإنجيل.

It says "I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,

وتقول "عدت ورأيت تحت الشمس، أن هذا السباق ليس للسريع، ولا المعركة للقوي،

neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill;

ولا الخبز للحكماء، ولا حتى الثروات لأولي الألباب، ولا حتى لصالح رجال المهارة.

but time and chance happeneth to them all."

لكن الوقت والفرصة تصادفهم جميعاً."

Now here's Orwell's modern English version.

الآن هنا النسخة الانجليزية الحديثة لأورويل.

"Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities

"الاعتبارات الموضوعيَّة للظواهر المعاصرة تُحتم استنتاج مفاده أن النَّجاح أو الفشل في الأنشطة التنافسيَّة

exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable

لا يسلك أي ميل ليكون متناسباً مع القدرة الفطريَّة، ولكن العنصر الملهم بشكل غير مُتوقَّع

must invariably be taken into account."

يجب دائماً أن يؤخذ بعين الاعتبار."

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns,

يتحدَّث مقطع الإنجيل إلى حواسِّنا وعواطفنا بأسماء مُحددة،

descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as "race,"

أوصاف النَّاس، والكتابة الواضحة، والأسماء المجرَّدة مثل "العِرق،"

"battle," "riches," "time," "chance."

"المعركة،" "الثَّروات،" "الوقت،" "الفرصة."

Not a zombie among them.

لا يوجد أي تعبير زومبي بينهم.

Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.

إنها ترجمة ساخرة من أورويل، من ناحية أخرى، تعج بالنَّقل للاسميَّة وغيرها من المجرَّدات الغامضة.

The zombies have taken over, and the humans have fled the village.

فيها الكثير من تعابير الزومبي وماتت معاني الجمل.

Zombie nouns do their worst damage when they gather in jargon-generating packs

أسماء الزومبي تؤدي أسوأ ضرر عندما تجتمع في مجموعة توليد المصطلحات

and swallow every noun, verb and adjective in sight.

وتبتلع كل اسم وفعل وصفة يلوح في الأفق.

So "globe" becomes "global," becomes "globalize," becomes "globalization."

بحيث "العالم" تصبح "العالمي،" وتصبح "عولمة"، وتصبح "العولمة."

The grandfather of all nominalizations, antidisestablishmentarianism,

إن جد كل النَّقل للاسميَّة، أنتي ديستا بليشمينت أرينيزم،

contains at least two verbs, three adjectives, and six other nouns

يحتوي على فعلين على الأقل، وثلاثة صفات، وستة أسماء أخرى

inside its distended belly.

في داخل بطنه المنتفخ.

A paragraph heavily populated by nominalizations will send your readers straight to sleep.

وهناك مقالات صعبة عامرة بالنَّقل للاسميَّة تُرسل القرَّاء مباشرة إلى النَّوم.

Rescue them from the zombie apocalypse with vigorous verb-driven sentences

إنقاذهم من غيبوبة نهاية العالم بجمل يُحرِّكها الفعل النَّشيط

that are concrete and clearly structured.

التي هي محددة ومنظَّمة بوضوح.

You want your sentences to live,

أنت تريد جملك أن تعيش،

not to join the living dead.

لا أنت تنضمّ إلى الجمل الحيّة الميتة.