Beware of nominalizations (AKA zombie nouns) - Helen Sword

Feriţi-vă de nominalizări (AKA substantive zombi) - Helen Sword

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Take an adjective such as "implacable,"

Luaţi un adjectiv precum "implacabil",

or a verb like "proliferate,"

sau un verb ca "a prolifera"

or even another noun, "crony,"

sau chiar un alt substantiv, "amic"

and add a suffix, such as "-ity," or "-tion," or "-ism."

şi adăugaţi un sufix: "-tate", "-tion" , "-ism."

You've created a new noun.

Aţi creat un nou substantiv.

"Implacability," "proliferation," "cronyism."

"Implacabilitate", "proliferare", "amiciţie".

Sounds impressive, right?

Sună impresionant, da?

Wrong! You've just unleashed a flesh-eating zombie.

Greşit! Aţi declanşat un zombie carnivor.

Nouns made from other parts of speech are called nominalizations.

Substantivele compuse din alte părţi de vorbire sunt numite nominalizări.

Academics love them.

Academicienii le iubesc.

So do lawyers, bureaucrats, business writers.

La fel şi avocaţii, birocraţii, scriitorii de afaceri.

I call them zombie nouns, because they consume the living.

Eu le numesc substantive zombi fiindcă ele consumă ce e viu.

They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives,

Canibalizează verbele, sug seva din adjective,

and they substitute abstract entities for human beings.

şi substituie entităţi abstracte pentru fiinţele umane.

Here's an example.

Iată un exemplu.

"The proliferation of nominalizations in a discursive formation may be an indication

"Proliferarea nominalizării într-o formare discursivă poate fi un indiciu

of a tendency towards pomposity and abstraction." Huh?

al tendinţei spre pompozitate şi abstacţie." Ha?

This sentence contains no fewer than seven nominalizations,

Acestă frază conţine nu mai puţin de şapte nominalizări,

yet it fails to tell us who is doing what.

şi cu toate astea nu reuşeşte să ne spună cine ce face.

When we eliminate, or reanimate, most of the zombie nouns,

Când eliminăm sau reanimăm cele mai multe substantive zombi,

so "tendency" becomes "tend," "abstraction" becomes "abstract,"

"tendinţă" devine "tinde", "abstractizare" devine "abstract,"

then we add a human subject and some active verbs,

apoi adăugăm un subiect uman și câteva verbe active,

the sentence springs back to life.

fraza revine la viaţă.

"Writers who overload their sentences with nominalizations tend to sound pompous and abstract."

"Scriitorii care-şi încarcă frazele cu nominalizări tind să sune pompos şi abstract."

Only one zombie noun -- the key word "nominalizations" --

Unui singur substantiv zombi -- cuvântul cheie "nominalizare" --

has been allowed to remain standing.

i-a fost permis să rămână în picioare.

At their best, nominalizations help us express complex ideas,

În cel mai bun caz, nominalizările ne ajută să exprimăm idei complexe,

perception, intelligence, epistemology.

percepţii, inteligenţă, epistemologie.

At their worst, they impede clear communication.

În cel mai rău caz, împiedică comunicarea clară.

To get a feeling for how zombie nouns work, release a few of them into a lively sentence

Pentru a vă face o idee cum funcţionează un substantiv zombi, lansaţi câteva într-o frază vioaie,

and watch them sap all its energy.

şi urmăriţi-le cum îi vlăguiesc toată energia.

George Orwell played this game in his essay "Politics in the English Language."

George Orwell a jucat acest joc în eseul său "Politica în limba engleză."

He started with a well-known verse from the book of Ecclesiastes in the Bible.

A început cu un binecunoscut verset din Ecleziastul din Biblie.

It says "I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,

Se spune "M-am întors şi am văzut sub soare că rasa umană nu e a celor iuţi, nici bătălia a celor puternici,

neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill;

şi nici pâinea a celor înţelepţi, nici bogăţiile ale celor învățați, nici favorurile ale oamenilor pricepuţi;

but time and chance happeneth to them all."

dar timpul şi neprevăzutul vine peste toţi."

Now here's Orwell's modern English version.

Iată acum versiunea modernă a lui Orwell.

"Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities

"Consideraţii obiective ale fenomenului contemporan obligă la concluzia că succesul sau eşecul în activităţi competitive

exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable

nu arată tendinţa de a fi proporţional cu capacitatea înnăscută, dar un element considerabil de imprevizibil

must invariably be taken into account."

trebuie invariabil luat în calcul."

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns,

Pasajul din Biblie vorbeşte simţurilor şi emoţiilor noastre cu substantive concrete,

descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as "race,"

descrieri ale oamenilor, şi cu substantive energice, abstracte precum "rasa umană"

"battle," "riches," "time," "chance."

"bătălie", "bogăţii", "timp", "şansă".

Not a zombie among them.

Niciun zombi printre ele.

Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.

Pe de altă parte, traducerea satirică a lui Orwell e plină de nominalizări şi alte abstracţiuni vagi.

The zombies have taken over, and the humans have fled the village.

Zombii au preluat controlul iar oamenii au fugit din sat.

Zombie nouns do their worst damage when they gather in jargon-generating packs

Substantivele zombi fac cel mai mare rău când se adună în pachete generatoare de jargoane

and swallow every noun, verb and adjective in sight.

şi înghit fiecare substantiv, verb şi adjectiv din cale.

So "globe" becomes "global," becomes "globalize," becomes "globalization."

Astefel, "glob" devine "global", care devine "a globaliza" care devine "globalizare."

The grandfather of all nominalizations, antidisestablishmentarianism,

Strămoşul tuturor nominalizărilor, antidezstabilimentarianism,

contains at least two verbs, three adjectives, and six other nouns

conţine cel puţin 2 verbe, 3 adjective şi 6 alte substantive

inside its distended belly.

în interiorul burţii lui balonate.

A paragraph heavily populated by nominalizations will send your readers straight to sleep.

Un paragraf intens populat cu nominalizări va trimite cititorii direct la culcare.

Rescue them from the zombie apocalypse with vigorous verb-driven sentences

Salvaţi-i din apocalipsa zombi cu propoziţii viguroase şi active,

that are concrete and clearly structured.

structurate concret şi clar.

You want your sentences to live,

Vreţi ca frazele voastre să trăiască,

not to join the living dead.

nu să se alăture morţilor vii.