Beware of nominalizations (AKA zombie nouns) - Helen Sword

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

Take an adjective such as "implacable,"

Weźcie przymiotnik "nieprzejednany",

or a verb like "proliferate,"

czasownik "rozprzestrzeniać"

or even another noun, "crony,"

albo rzeczownik "poplecznik"

and add a suffix, such as "-ity," or "-tion," or "-ism."

i dodajcie do niego sufiks typu -acja, -ość, -enie czy -two.

You've created a new noun.

Właśnie stworzyliście nowy rzeczownik.

"Implacability," "proliferation," "cronyism."

"Nieprzejednanie", "rozprzestrzenianie" i "poplecznictwo".

Sounds impressive, right?

Robi wrażenie, co?

Wrong! You've just unleashed a flesh-eating zombie.

Nie! Właśnie uwolniliście żądnego krwi zombi.

Nouns made from other parts of speech are called nominalizations.

Rzeczowniki utworzone z innych części mowy to nominalizacje.

Academics love them.

Ludzie nauki je kochają.

So do lawyers, bureaucrats, business writers.

Prawnicy, biurokraci i analitycy też.

I call them zombie nouns, because they consume the living.

Nazywam je "rzeczownikami-zombi", ponieważ pożerają życie.

They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives,

Atakują aktywne czasowniki, wysysają krew z przymiotników,

and they substitute abstract entities for human beings.

a z żywych istot robią abstrakcyjne twory.

Here's an example.

Oto przykład.

"The proliferation of nominalizations in a discursive formation may be an indication

"Rozprzestrzenienie nominalizacji w formacji dyskursywnej

to oznaka tendencji do pompatyczności i abstrakcji".

of a tendency towards pomposity and abstraction." Huh?

Że jak?

This sentence contains no fewer than seven nominalizations,

To zdanie zawiera co najmniej siedem nominalizacji,

yet it fails to tell us who is doing what.

a mimo to nie wiadomo, kto i co robi.

When we eliminate, or reanimate, most of the zombie nouns,

Jeśli wyeliminujemy, a raczej reanimujemy, większość rzeczowników-zombi,

so "tendency" becomes "tend," "abstraction" becomes "abstract,"

czyli "tendencja" zacznie "dążyć", "abstrakcja" stanie się "abstrakcyjna",

dodamy podmiot i kilka aktywnych czasowników,

then we add a human subject and some active verbs,

the sentence springs back to life.

to zdanie wróci do życia.

"Writers who overload their sentences with nominalizations tend to sound pompous and abstract."

"Pisarze, którzy przeładowują zdania nominalizacjami,

brzmią pompatycznie i abstrakcyjnie".

Only one zombie noun -- the key word "nominalizations" --

Tylko jeden rzeczownik zombi "nominalizacje"

has been allowed to remain standing.

mógł pozostać.

At their best, nominalizations help us express complex ideas,

W najlepszym przypadku nominalizacje pomagają wyrazić złożone koncepcje,

perception, intelligence, epistemology.

jak percepcja, inteligencja i epistemologia.

At their worst, they impede clear communication.

W najgorszym nominalizacje uniemożliwiają komunikację.

To get a feeling for how zombie nouns work, release a few of them into a lively sentence

Żeby zrozumieć, jak działają rzeczowniki-zombi,

wpuśćcie kilka z nich do żywego zdania i patrzcie, jak wysysają całą energię.

and watch them sap all its energy.

George Orwell played this game in his essay "Politics in the English Language."

George Orwell świetnie pokazał to w eseju "Polityka i język angielski".

He started with a well-known verse from the book of Ecclesiastes in the Bible.

Wziął słynny fragment z Księgi Koheleta.

It says "I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,

"A dalej widziałem pod słońcem, że to nie chyżym bieg się udaje,

i nie waleczni w walce zwyciężają.

neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill;

Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale ani rozumnym bogactwo,

ani też nie uczeni cieszą się względami.

but time and chance happeneth to them all."

Bo czas i przypadek rządzi wszystkim".

Now here's Orwell's modern English version.

A oto wersja Orwella.

"Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities

"Obiektywne względy współczesnych zjawisk zmuszają do wniosku,

iż sukces lub niepowodzenie w działalności konkurencyjnej

exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable

nie wykazuje tendencji wskazujących na stosunek

proporcjonalny do wrodzonej zdolności,

zatem należy niezmiennie brać pod uwagę element nieprzewidywalności".

must invariably be taken into account."

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns,

Fragment Biblii przemawia do naszych zmysłów i emocji

za pomocą konkretnych rzeczowników,

descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as "race,"

opisów ludzi i energicznych rzeczowników,

jak "bieg", "walka", "bogactwo", "czas" i "przypadek".

"battle," "riches," "time," "chance."

Not a zombie among them.

Nie ma wśród nich zombi.

Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.

Satyra Orwella jest przeładowana nominalizacjami i innymi abstrakcjami.

The zombies have taken over, and the humans have fled the village.

Zombi przejęły władzę, a ludzie uciekli.

Zombie nouns do their worst damage when they gather in jargon-generating packs

Rzeczowniki zombi wyrządzają najwięcej szkód,

kiedy zbierają się w watahy

and swallow every noun, verb and adjective in sight.

i polują na każdy rzeczownik, czasownik czy przymiotnik, który im się nawinie.

So "globe" becomes "global," becomes "globalize," becomes "globalization."

"Glob" staje się "globalny", zaczyna "globalizować" i robi się "globalizacja".

The grandfather of all nominalizations, antidisestablishmentarianism,

Przodek wszystkich nominalizacji, "antidisestablishmentarianism",

contains at least two verbs, three adjectives, and six other nouns

zawiera co najmniej dwa czasowniki, trzy przymiotniki

i sześć innych rzeczowników w rozdętym brzuchu.

inside its distended belly.

A paragraph heavily populated by nominalizations will send your readers straight to sleep.

Akapit pełen nominalizacji szybko uśpi waszych czytelników.

Rescue them from the zombie apocalypse with vigorous verb-driven sentences

Ratujcie ich przed apokalipsą zombi, dodając pełne energii i czasowników zdania

that are concrete and clearly structured.

o jasnej strukturze.

You want your sentences to live,

W końcu chcecie, żeby wasze zdania żyły,

not to join the living dead.

a nie były żywymi trupami.