Beware of nominalizations (AKA zombie nouns) - Helen Sword

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Long Châu Reviewer: Nguyễn Hòa

Take an adjective such as "implacable,"

Lấy một tính từ như " implacable" ( không thay đổi)

or a verb like "proliferate,"

hay một động từ như " proliferate" ( gia tăng)

or even another noun, "crony,"

hay thậm chí một danh từ " crony" ( bạn thân)

and add a suffix, such as "-ity," or "-tion," or "-ism."

và thêm các hậu tố như "-ity", hay "-tion", hay " -ism"

You've created a new noun.

Bạn đã có một danh từ mới

"Implacability," "proliferation," "cronyism."

"implacability", "proliferation", "cronyism"

Sounds impressive, right?

Có vẻ ấn tượng, phải không?

Wrong! You've just unleashed a flesh-eating zombie.

Sai rồi! Bạn chỉ vừa cho ra một con ma biết ăn thịt.

Nouns made from other parts of speech are called nominalizations.

Danh từ được tạo ra từ các phần thêm vào của từ khác gọi là "danh từ hóa".

Academics love them.

Những người hàn lâm thích điều đó.

So do lawyers, bureaucrats, business writers.

Cả luật sư, quan chức, tác giả kinh tế cũng vậy.

I call them zombie nouns, because they consume the living.

Tôi gọi đó là những danh từ "ma", vì nó lấy mất sự sống.

They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives,

Nó ăn thịt những động từ hành động, và hút máu các tính từ,

and they substitute abstract entities for human beings.

và nó được thay thế như một thực thể khó hiểu của con người.

Here's an example.

Ví dụ như:

"The proliferation of nominalizations in a discursive formation may be an indication

" Quá nhiều danh từ hóa trong một hệ thống rời rạc có thể là dấu hiệu

of a tendency towards pomposity and abstraction." Huh?

của khuynh hướng khoe khoang và lý thuyết hóa".

This sentence contains no fewer than seven nominalizations,

Câu văn trên có không dưới bảy từ được danh từ hóa,

yet it fails to tell us who is doing what.

nhưng nó lại chẳng cho ta biết ai đang làm gì.

When we eliminate, or reanimate, most of the zombie nouns,

Khi chúng ta xóa, hay phục hồi lại phần lớn những danh từ "ma",

so "tendency" becomes "tend," "abstraction" becomes "abstract,"

như "khuynh hướng" thành "có tính", "lý thuyết hóa" thành " trừu tượng"

then we add a human subject and some active verbs,

sau đó ta thêm các đối tượng con người và động từ chỉ hành động,

the sentence springs back to life.

câu văn sống động trở lại.

"Writers who overload their sentences with nominalizations tend to sound pompous and abstract."

"Các tác giả đặt câu với nhiều danh từ hóa thường có tính khoe khoang và trừu tượng"

Only one zombie noun -- the key word "nominalizations" --

Chỉ còn lại một danh từ " ma" - từ khóa "danh từ hóa" -

has been allowed to remain standing.

được phép giữ lại.

At their best, nominalizations help us express complex ideas,

Điều tốt nhất mà nó đem lại là giúp ta diễn tả những suy nghĩ phức tạp,

perception, intelligence, epistemology.

sự sáng suốt, trí thông minh, sự nhận thức.

At their worst, they impede clear communication.

Nhưng ngược lại, nó cản trở việc giao tiếp.

To get a feeling for how zombie nouns work, release a few of them into a lively sentence

Để biết "danh từ ma" hoạt động ra sao, hãy đưa nó vào một câu sống động

and watch them sap all its energy.

và xem nó phá hoại sự sống động đó.

George Orwell played this game in his essay "Politics in the English Language."

George Orwell đã thực hiện với bài luận "Chính trị trong tiếng Anh" của mình

He started with a well-known verse from the book of Ecclesiastes in the Bible.

Ông ấy bắt đầu bằng một bài thơ nổi tiếng từ sách truyền đạo trong Kinh Thánh.

It says "I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,

"Ta quay lại thấy dưới ánh mặt trời, kẻ nhanh nhẹn không thắng được cuộc đua,

người có sức mạnh lại không chiến thắng,

neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill;

người sáng suốt thì không giàu có, người khôn khéo lại chẳng được ai ủng hộ;

but time and chance happeneth to them all."

Nhưng thời cơ đến với tất cả mọi người."

Now here's Orwell's modern English version.

Còn đây là phiên bản Tiếng Anh hiện đại của Orwell

"Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities

" Từ những gì đã xảy ra buộc ta phải kết luận rằng sự thành bại trong cạnh tranh

exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable

tuy không có xu hướng tương xứng với năng lực tự nhiên, nhưng nó cũng là một yếu tố

must invariably be taken into account."

cần phải được tính đến."

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns,

Kinh thánh nói về giác quan và cảm xúc của chúng ta với những danh từ cụ thể,

descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as "race,"

miêu tả con người, đầy thuyết phục, danh từ trừu tượng như " cuộc đua"

"battle," "riches," "time," "chance."

"trận chiến", " sự giàu có", " thời gian", " cơ hội".

Not a zombie among them.

Không một con ma nào trong số đó

Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.

Bài viết của Orwell, mặt khác, chứa nhiều danh từ hóa và những lý thuyết mơ hồ.

The zombies have taken over, and the humans have fled the village.

Như những con ma đánh chiếm và đuổi con người ra khỏi ngôi làng của họ

Zombie nouns do their worst damage when they gather in jargon-generating packs

Danh từ ma gây ra hậu quả xấu nhất khi nằm trong những nhóm toàn tiếng lóng.

and swallow every noun, verb and adjective in sight.

và làm mất ý nghĩa của mọi danh từ, động từ và tính từ.

So "globe" becomes "global," becomes "globalize," becomes "globalization."

Như " Quả cầu" biến thành " Toàn cầu" rồi "toàn cầu hóa" rồi " sự toàn cầu hóa"

The grandfather of all nominalizations, antidisestablishmentarianism,

Nguồn gốc danh từ hóa đến từ lý thuyết phản đối chia tách giáo hội khỏi nhà nước.

contains at least two verbs, three adjectives, and six other nouns

bao gồm ít nhất 2 động từ, 3 tính từ, và 6 danh từ khác

inside its distended belly.

nằm bên trong nó.

A paragraph heavily populated by nominalizations will send your readers straight to sleep.

Một đoạn văn có quá nhiều danh từ hóa sẽ khiến người đọc buồn ngủ.

Rescue them from the zombie apocalypse with vigorous verb-driven sentences

Bạn có thể giúp họ thoát khỏi điều đó với những câu có động từ thiên hướng mạnh mẽ

that are concrete and clearly structured.

với cấu trúc cụ thể và rõ ràng.

You want your sentences to live,

Bạn muốn câu văn của mình sống động,

not to join the living dead.

đừng đưa những "con ma" đó vào.