Beware of nominalizations (AKA zombie nouns) - Helen Sword

名詞化（またの名を「ゾンビ名詞」）にご注意 | ヘレン・ソード

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Takahiro Shimpo

Take an adjective such as "implacable,"

たとえば “implacable” (執念深い) という形容詞や

or a verb like "proliferate,"

“proliferate” (増殖する) という動詞

or even another noun, "crony,"

“crony” (旧友) という名詞に

and add a suffix, such as "-ity," or "-tion," or "-ism."

“-ity” や “-tion” や “-ism” といった接尾辞をつけてみましょう

You've created a new noun.

新しい名詞ができるのです

"Implacability," "proliferation," "cronyism."

“Implacability” (執念深さ) “proliferation” (増加) “cronyism” (えこひいき)

Sounds impressive, right?

なかなかすごいでしょう？

Wrong! You've just unleashed a flesh-eating zombie.

残念！　あなたはたった今 肉食のゾンビを解き放ったのです

Nouns made from other parts of speech are called nominalizations.

他の単語から名詞を作ることを 名詞化といいます

Academics love them.

学者はこれを好みます

So do lawyers, bureaucrats, business writers.

弁護士や官僚 金融関連のライターもそうです

I call them zombie nouns, because they consume the living.

私はこれを「ゾンビ名詞」と呼びます 生き物を食べるからです

They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives,

動作動詞を貪り 形容詞の生き血をすすり

and they substitute abstract entities for human beings.

そして人間を抽象物で 置き換えてしまうのです

Here's an example.

例を見てみましょう

"The proliferation of nominalizations in a discursive formation may be an indication

「談話の構成における名詞化の増加は

尊大さと抽象性に向かう傾向の指標になる可能性がある」

of a tendency towards pomposity and abstraction." Huh?

This sentence contains no fewer than seven nominalizations,

この文章は実に７つもの 名詞化を用いており

yet it fails to tell us who is doing what.

誰が何をしているのかを 伝え損ねています

When we eliminate, or reanimate, most of the zombie nouns,

ゾンビ名詞のほとんどを削るか 生き返らせるとこうなります

so "tendency" becomes "tend," "abstraction" becomes "abstract,"

「傾向」は「～の傾向がある」に 「抽象性」は「抽象的な」にして

then we add a human subject and some active verbs,

人間の主語と動作を表す動詞を いくつか付け足すと

the sentence springs back to life.

文章は命を取り戻します

"Writers who overload their sentences with nominalizations tend to sound pompous and abstract."

「文章に名詞化を使いすぎる作家は 尊大かつ抽象的に響きがちである」

Only one zombie noun -- the key word "nominalizations" --

ゾンビ名詞は キーワードである 「名詞化」という１つだけが

has been allowed to remain standing.

残されました

At their best, nominalizations help us express complex ideas,

うまくいけば 名詞化は 複雑な考えや感覚

perception, intelligence, epistemology.

知性や認識を表現するのに 役立ちます

At their worst, they impede clear communication.

最悪の場合は 明確な 意思疎通を阻むのです

To get a feeling for how zombie nouns work, release a few of them into a lively sentence

ゾンビ名詞がどのように働くか 実感するため 生き生きした文章に

and watch them sap all its energy.

いくつか放って いかに エネルギーを奪うかを見てみましょう

George Orwell played this game in his essay "Politics in the English Language."

ジョージ・オーウェルは『政治と英語』 という随筆でこのゲームに興じました

He started with a well-known verse from the book of Ecclesiastes in the Bible.

彼は聖書の伝道の書にある 有名な一節から始めました

It says "I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,

「私はまた日の下を見たが 必ずしも速い者が 競走に勝つのでも 強い者が戦いに勝つのでもない

neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill;

賢い者がパンを得るのでも さとき者が富を得るのでもない また知識ある者が恵みを得るのでもない

but time and chance happeneth to them all."

しかし時と災難はすべての人に臨む」

Now here's Orwell's modern English version.

オーウェルの現代英語版は このようです

"Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities

「現代における現象を客観的に考察すると 以下の結論が導かれる　競争的活動における

exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable

成功や失敗は内なる能力に比例を呈さず 多くの不測の要件を常に含めて

must invariably be taken into account."

考慮することが不可欠である」

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns,

聖書の言葉が私たちの感覚や感情に 訴えかけるのは 具体的な名詞や

descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as "race,"

人々の描写を用い 「競争」 「戦い」 「富める者」―

"battle," "riches," "time," "chance."

「時」 「災難」などの力強い名詞を 用いているからです

Not a zombie among them.

ゾンビはまったく見られません

Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.

一方 オーウェルの諷刺的な翻訳は 名詞化や曖昧な抽象概念ばかりです

The zombies have taken over, and the humans have fled the village.

ゾンビに支配され 人間は 村を出て行ってしまったんです

Zombie nouns do their worst damage when they gather in jargon-generating packs

ゾンビ名詞は専門用語を生み出そうと 集まると 最悪の被害をもたらします

and swallow every noun, verb and adjective in sight.

手当たり次第 名詞や 動詞や形容詞を飲み込むのです

So "globe" becomes "global," becomes "globalize," becomes "globalization."

そこで「地球」が「世界の」になり 「国際化する」になり「国際化」になったのです

The grandfather of all nominalizations, antidisestablishmentarianism,

あらゆる名詞化の祖先である 「国教廃止条例反対論」を見てみると

contains at least two verbs, three adjectives, and six other nouns

少なくとも動詞が２つ 形容詞が３つ 名詞が６つ

inside its distended belly.

大きなお腹の中に 入っているのです

A paragraph heavily populated by nominalizations will send your readers straight to sleep.

名詞化が多く用いられた文章では 読者が眠くなってしまいます

Rescue them from the zombie apocalypse with vigorous verb-driven sentences

具体的で明確な構造を持った 動詞が先導する文章で

that are concrete and clearly structured.

読者をゾンビだらけの 大惨事から救いましょう

You want your sentences to live,

あなたの文章を 生かしておきたいはずですよね

not to join the living dead.

ゾンビの仲間入りを させてはいけません