The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

تأثير الضغط تحت سطح الماء على الجسم - نيوشا كاشف

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: ali alshalali

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

عندما يتم أحياناً سحب سمكة إلى السطح

it will appear inflated,

تبدو كأنها منتفخة،

with its eyes bulging out of their sockets

عينيها بارزتين من تجويفهما

and its stomach projecting out of its mouth,

ومعدتها تبرز خارج فمها،

as if its been blown up like a balloon.

وكأنه تم نفخها كالبالون.

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

هذا النوع من الضرر الجسدي، الناتج عن التغير المفاجئ في الضغط،

is called barotrauma.

يدعى بالرَضح الضغطيّ.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

يزداد الضغط تحت البحر حوالي 14.7 رطلاً بالإنش المربع

for every 33 foot increase in depth.

لكل زيادة 33 قدماً في العمق.

So, take the yelloweye rockfish,

إذاً، لنأخذ سمكة الصخر صفراء العينين،

which can live as deep as 1800 feet,

التي تستطيع العيش حتى عمق 1800 قدماً،

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

حيث يوجد أكثر من 800 رطلٍٍ من الضغط على كل إنشٍ مربع.

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

أي ما يُكافئ وزن دبٍّ قطبيٍّ يتوازن على قطعة نقود.

Now, Boyle's gas law states

الآن، ينص قانون بويل للغاز

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

أن حجم الغاز يتناسب عكساً مع الضغط.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

إذاً، أيُّ حيّز مملوءٍ بالهواء، كمثانة العوم في سمكة الصخر،

or human lungs,

أو رئتي الإنسان،

will compress as they descend deeper

سينضغط كلما انحدر أعمق

and expand as they ascend.

ويتوسع كلما صعد نحو الأعلى.

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

بعد أن تعض السمكة خطّاف صياد السمك وتُسحب نحو السطح بسرعة،

the air in its swim bladder begins to expand.

يبدأ الهواء في مثانة العوم لديها بالتمدد.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

في الواقع يجبر تمدده المفاجئ معدة السمكة على الخروج من فمها،

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

بينما يدفع الضغط الداخلي المتزايد عينيها خارج تجويفهما،

a condition called exophthalmia.

وهي حالةٌ مرضيةٌ تدعى الجحوظ.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

حتى أن عينيّ سمكة الصخر ستبدوان بمظهرٍ متبلورٍ

from corneal emphysemas,

من القرنية الجاحظة

little gas bubbles that build up inside the cornea.

فقاعات غاز صغيرة نشأت داخل القرنية.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

الحمدلله، لا يملك الغواص مثانة عومٍ مغلقة للقلق عليها.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

يستطيع الغواص تنظيم الضغط في رئتيه بواسطة التنفس بينما يقوم بالصعود،

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

لكن يجب عليها أن تكون حذرة من قوانين الفيزياء الأخرى تحت سطح البحر.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

ينص قانون هنري على أن كمية الغاز التي تنحل في السائل

is proportional to its partial pressure.

تتناسب مع ضغطها الجزئي.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

الهواء الذي تتنفسه الغواصة عبارة عن 78% من النتروجين.

At a higher pressure under the sea,

عند ضغطٍ أعلى تحت سطح البحر،

the nitrogen from the air in a scuba tank

ينتشر النتروجين من هواء مخزن جهاز التنفس تحت الماء

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

في أنسجة الغواصة بتركيز أعلى منه عندما تكون على الأرض.

If the diver ascends too quickly,

إذا قام الغواص بالصعود بسرعةٍ كبيرة،

this built up nitrogen can come out of solution

يمكن لذلك النتروجين المتشكّل مغادرة المحلول

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

وتشكيل فقاعاتٍ بالغةُ الصّغر في الخلايا, الدم والمفاصل

causing decompression sickness, aka the bends.

مسبباً مرض الضغط، الذي يعرف أيضاً بالإنحناءات.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

وهو أمرٌ مماثل لفوران ثاني أوكسيد الكربون وخروجه من المياه الغازية.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

يخرج الغاز من المحلول عندما يتحرر الضغط.

But for a diver, the bubbles cause severe pain

لكن بالنسبة للغواص، تسبب الفقاعات آلاماً مضّنية

and sometimes even death.

وفي بعض الأحيان الموت.

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

يتجنب الغواصون الوقوع ضحيةً للإنحناءات من خلال الصعود ببطئ

and taking breaks along the way, called decompression stops,

وأخد استراحات على طول الطريق، تدعى مواقف إزالة الضغط،

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

كي يحصل الغاز على وقتٍ للتحلل خارج أنسجتهم

and to be released through their breath.

والتحرر من خلال أنفاسهم.

Just as a diver needs decompression,

تماماً كما يحتاج الغواص إلى إزالة الضغط

for a fish to recover, it needs recompression,

فإن السمكة تحتاج حتى تتعافى إلى إعادة ضغط،

which can be accomplished by putting it back in the sea.

الأمر الذي يمكن أن يتحقق من خلال وضعها مرةً أخرى في البحر.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

لكن لا يعني ذلك مجرد رمي السمكة في البحر.

An inflated body will float

سيطفو الجسم المنتفخ

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

ويتم جرفه بواسطة أسد بحر جائع أو نقره من قبل النوارس.

There's a common myth

هناك أسطورةٌ شائعةٌ تقول،

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

أن ثقب معدتها بإبرةٍ سيسمح للهواء بالتسّرب،

allowing the fish to swim back down on its own.

سامحاً للسمكة بالسباحة بمفردها نحو الأسفل مجدداً.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

لكن هذا بالونٌ واحدٌ لا ينبغي فرقعته.

To return a fish properly to its habitat,

لإعادة السمكة حقاً إلى لبيئتها،

fisherman can use a descending device instead

يمكن للصياد استخدام جهاز الهابطة

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

بدلاً من خفضها نحو حدود صيد السمك والإفراج عنها في العمق الصحيح.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

بمجرد أن تعود للمنزل ويقوم إعادة الضغط بخفض حجم الغاز،

its eyes can return to their sockets and heal,

يمكن لعينيها العودة إلى تجويفهما والتعافي،

and its stomach can move back into place.

كما يمكن لمعدتها العودة إلى مكانها مجدداً.

This fish will live to see another day,

ستعيش السمكة لتشهد يوماً آخراً،

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

حرةً مرة أخرى لتسبح وتتناول الطعام وتتكاثر وتزيد عدد أفرادها.