The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Os efeitos da pressão submarina sobre o corpo — Neosha S Kashef

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Por vezes, quando um peixe é içado à superfície

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

it will appear inflated,

aparece com um aspeto inchado,

with its eyes bulging out of their sockets

com os olhos a saltar das órbitas,

and its stomach projecting out of its mouth,

e o estômago a sair pela boca,

as if its been blown up like a balloon.

como se tivesse sido soprado como um balão.

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

Este tipo de danos corporais provocados por mudanças súbitas de pressão,

is called barotrauma.

chama-se barotrauma.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

No fundo do mar, a pressão aumenta 1 bar por centímetro quadrado

for every 33 foot increase in depth.

por cada 10 metros no aumento da profundidade.

So, take the yelloweye rockfish,

Vejam o bodião de olhos amarelos,

which can live as deep as 1800 feet,

que vive a 500 metros de profundidade

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

onde a pressão é superior a 55 bar.

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

Isso representa o peso de um urso polar em cima duma moeda de 25 cêntimos.

Now, Boyle's gas law states

A lei dos gases de Boyle-Mariotte declara que o volume de um gás

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

é inversamente proporcional à pressão.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

Assim, os espaços cheios de ar, como a bexiga natatória de um bodião,

or human lungs,

ou os pulmões humanos,

will compress as they descend deeper

comprimem-se, quando descem em profundidade

and expand as they ascend.

e dilatam-se na subida.

Quando um peixe morde no anzol e é levado rapidamente para a superfície,

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

the air in its swim bladder begins to expand.

o ar da bexiga natatória começa a dilatar-se.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

Uma rápida expansão obriga o estômago do peixe a sair pela boca

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

e o aumento da pressão interna empurra os olhos para fora das órbitas,

a condition called exophthalmia.

um estado a que chamamos exoftalmia.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

Por vezes, os olhos do bodião parecem estar cristalizados

from corneal emphysemas,

por causa dos enfisemas das córneas,

little gas bubbles that build up inside the cornea.

pequenas bolhas de gás que se desenvolvem na córnea.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

Felizmente, um mergulhador não tem que se preocupar

com uma bexiga natatória.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

Pode regular a pressão dos pulmões expirando à medida que sobe,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

mas tem que se preocupar com outras leis da física, que funcionam debaixo de água.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

A lei de Henry afirma que a quantidade de um gás

que se dissolve num líquido

is proportional to its partial pressure.

é proporcional à sua pressão parcial.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

O ar que um mergulhador respira contém 78% de azoto.

At a higher pressure under the sea,

Numa pressão mais alta debaixo de água,

the nitrogen from the air in a scuba tank

o azoto do ar da garrafa dum mergulhador difunde-se pelos tecidos

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

em concentrações mais altas do que à superfície.

If the diver ascends too quickly,

Se o mergulhador subir demasiado depressa,

this built up nitrogen can come out of solution

esse azoto acumulado pode escapar-se

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

e formar microbolhas nos tecidos, no sangue e nas articulações,

causing decompression sickness, aka the bends.

provocando acidentes de descompressão, tabém chamados doenças dos mergulhadores.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

Isto é semelhante à efervescência do dióxido de carbono

que se liberta dos refrigerantes.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

O gás liberta-se da solução quando a pressão diminui.

But for a diver, the bubbles cause severe pain

Num mergulhador, as bolhas podem causar dores agudas

and sometimes even death.

e, por vezes, até a morte.

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

Os mergulhadores evitam esta situação subindo lentamente

and taking breaks along the way, called decompression stops,

e inspirando ao longo do caminho, em paragens de descompressão.

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

para que o gás tenha tempo para sair dos tecidos

and to be released through their breath.

e ser libertado através da expiração.

Just as a diver needs decompression,

Tal como um mergulhador precisa da descompressão,

for a fish to recover, it needs recompression,

um peixe, para recuperar, precisa de recompressão,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

o que pode ser realizado voltando a atirá-lo ao mar.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

Mas isso não quer dizer que seja suficiente atirá-lo pela borda fora.

An inflated body will float

Um corpo inchado fica a flutuar

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

e será detatado por um leão marinho esfomeado ou apanhado por gaivotas.

There's a common myth

Há um mito vulgar

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

que, furando-lhe o estômago com uma agulha, o ar escapa-se,

permitindo que o peixe mergulhe por si mesmo.

allowing the fish to swim back down on its own.

Mas esse balão não deve ser furado.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

To return a fish properly to its habitat,

Para devolver um peixe ao seu "habitat" em boas condições,

fisherman can use a descending device instead

os pescadores podem usar um aparelho descendente

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

para o baixar na ponta duma linha e libertá-lo à profundidade correta.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

Quando ele voltar para casa e a recompressão reduzir o volume do gás,

its eyes can return to their sockets and heal,

os olhos podem regressar às órbitas e ficarem bons

and its stomach can move back into place.

e o estômago pode voltar para o seu lugar.

This fish will live to see another day,

O peixe viverá de novo, livre para voltar a nadar, a comer,

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

a reproduzir-se e a renovar a população.