The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Efectul presiunii subacvatice asupra corpului - Neosha S Kashef

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Ioana Hazaparu

Când un pește e adus la suprafață

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

it will appear inflated,

vedem uneori că e umflat.

Are ochii ieșiți din orbite

with its eyes bulging out of their sockets

and its stomach projecting out of its mouth,

și stomacul îi iese pe gură,

as if its been blown up like a balloon.

ca și cum ar fi fost umflat ca un balon.

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

Acest tip de afecțiune e cauzat de o schimbare rapidă de presiune

is called barotrauma.

și se numește „barotraumatism”.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

În apă presiunea crește cu 1 kilogram pe centimetru pătrat

for every 33 foot increase in depth.

la fiecare 10 metri de adâncime.

So, take the yelloweye rockfish,

De exemplu, sebasta cu ochi galbeni

which can live as deep as 1800 feet,

poate trăi chiar și la o adâncime de 550 m,

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

unde presiunea e de 550 kg pe fiecare centimetru pătrat.

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

E echivalentul greutății unui urs polar stând pe o monedă.

Now, Boyle's gas law states

Legea lui Boyle

spune că volumul unui gaz variază invers proporțional cu presiunea.

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

Deci orice spațiu cu aer, ca bășica unui pește

or human lungs,

sau plămânii oamenilor,

will compress as they descend deeper

se va comprima pe măsură ce coborâm

and expand as they ascend.

și se va extinde la urcare.

După ce peștele mușcă momeala și e adus rapid la suprafață,

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

the air in its swim bladder begins to expand.

aerul din bășica sa începe să se dilate.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

Dilatarea sa rapidă reușește să împingă stomacul afară pe gură,

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

iar presiunea internă crescută scoate ochii din orbite,

a condition called exophthalmia.

stare ce se numește „exoftalmie”.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

Uneori ochii sebastei au un aspect cristalizat,

from corneal emphysemas,

cauzat de emfizemul corneei,

little gas bubbles that build up inside the cornea.

adică de micile bule de aer care se formează în cornee.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

Din fericire, scafandrii n-au o bășică de aer pentru care să-și facă griji.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

Un scafandru își poate regla presiunea din plămâni expirând în timpul ascensiunii,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

dar trebuie să țină cont de alte legi ale fizicii ce guvernează fundul mării.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

Legea lui Henry spune că cantitatea de gaz dizolvată într-un lichid

is proportional to its partial pressure.

e proporțională cu presiunea sa parțială.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

Aerul respirat de un scafandru are 78% azot.

At a higher pressure under the sea,

La o presiune mare sub apă,

the nitrogen from the air in a scuba tank

azotul din rezervorul scafandrului

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

difuzează în țesuturi în concentrații mai mari decât la suprafață.

If the diver ascends too quickly,

Dacă scafandrul urcă prea repede,

this built up nitrogen can come out of solution

azotul acumulat poate ieși din soluție

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

și forma bule microscopice în țesuturi, sânge și articulații,

causing decompression sickness, aka the bends.

cauzând un accident de decompresie.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

Fenomenul e similar cu efervescența dioxidului de carbon din sifon.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

Gazul iese din soluție când scade presiunea.

Dar în cazul scafandrului

But for a diver, the bubbles cause severe pain

bulele cauzează o durere puternică și uneori chiar moartea.

and sometimes even death.

Scafandrii evită accidentul revenind la suprafață încet

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

and taking breaks along the way, called decompression stops,

și făcând pauze pe traseu la așa-numitele „paliere de decompresie”,

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

și astfel gazul are timp să difuzeze din țesuturi

and to be released through their breath.

și să fie eliberat prin expirație.

Așa cum scafandrul are nevoie de decompresie,

Just as a diver needs decompression,

for a fish to recover, it needs recompression,

un pește ca să-și revină are nevoie de recomprimare,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

ce poate fi realizată punându-l înapoi în apă.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

Dar asta nu înseamnă să-l aruncăm simplu în apă.

An inflated body will float

Un corp umflat va pluti și va fi mâncat

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

de vreun leu de mare flămând sau ciugulit de pescăruși.

There's a common myth

Spun unii că dacă îi înțepi stomacul cu un ac, aerul va ieși

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

și peștele va putea înota singur spre adâncuri.

allowing the fish to swim back down on its own.

Dar stomacul e un balon ce nu ar trebui spart.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

To return a fish properly to its habitat,

Pentru a-l readuce în habitatul său,

fisherman can use a descending device instead

pescarul poate folosi un dispozitiv de coborâre

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

pentru a-l coborî cu undița și elibera la adâncimea potrivită.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

În drum spre casă, recomprimarea reduce volumul gazului,

its eyes can return to their sockets and heal,

ochii reintră în orbite și se vindecă

and its stomach can move back into place.

și stomacul se reîntoarce în poziția sa inițială.

This fish will live to see another day,

Acest pește va supraviețui,

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

va înota iarăși liber, se va hrăni, reproduce și va reface populația.