The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Translator: Pakawat Wongwaiyut Reviewer: Napakcha P.

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

ในบางครั้ง เมื่อปลาถูกลากขึ้นมาบนผิวน้ำ

it will appear inflated,

ตัวของมันจะพองออก

with its eyes bulging out of their sockets

ตาของมันปูดออกมาจากเบ้า

and its stomach projecting out of its mouth,

และกระเพาะอาหาร โผล่แลบออกมาจากปาก

as if its been blown up like a balloon.

ตัวของมันขยายใหญ่ขึ้นราวกับลูกโป่ง

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

ความเสียหายทางร่างกายชนิดนี้เกิดจาก ความดันอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว

is called barotrauma.

เรียกว่า "บาโรทรอม่า" (Barotrauma)

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

ใต้ท้องทะเล ความดันจะเพิ่มขึ้น 14.7 ปอนด์ต่อหนึ่งตารางนิ้ว

for every 33 foot increase in depth.

สำหรับความลึกทุก ๆ 33 ฟุตที่เพิ่มขึ้น

So, take the yelloweye rockfish,

ดังนั้น ถ้านำปลาร๊อคฟิชตาสีเหลือง

which can live as deep as 1800 feet,

ซึ่งสามารถอาศัยอยู่ในระดับความลึก 1800 ฟุต

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

ที่ซึ่งมีความกดอากาศมากกว่า 800 ปอนด์ บนทุก ๆ หนึ่งตารางนิ้ว

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

นั่นหนักเทียบเท่ากับหมีขั้วโลกหนึ่งตัว ที่กำลังทรงตัวอยู่บนเหรียญ 25 เซนต์

Now, Boyle's gas law states

ทีนี้ กฏของบอยล์ในเรื่องแก๊ส (Boyle's gas law)

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

กล่าวว่า ปริมาตรแก๊สแปรผกผันกับความดัน

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

ดังนั้น ที่ไหนก็ตามที่มีอากาศ อย่างกระเพาะของปลาร๊อคฟิช

or human lungs,

หรือ ปอดของมนุษย์

will compress as they descend deeper

จะถูกบีบอัดตามระดับความลึก

and expand as they ascend.

และขยายตัวออกเมื่อขึ้นสู่ผิวน้ำ

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

เมื่อปลาติดเบ็ด และถูกดึงขึ้นมาอย่างรวดเร็วสู่ผิวน้ำ

the air in its swim bladder begins to expand.

อากาศที่อยู่ในกระเพาะของมัน จะขยายตัวออก

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

การขยายตัวอย่างรวดเร็วนี้ ดันให้เครื่องในของมันทะลักออกมาทางปาก

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

ในขณะเดียวกันความดันภายใน ก็ได้ดันลูกตาปลา ปูดออกมานอกเบ้า

a condition called exophthalmia.

อาการนี้เรียกว่า "เอ็กซอฟตาเมีย" (exophthalmia)

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

บางครั้งลูกตาของปลาร๊อคฟิช ก็มีการตกผลึกปรากฏออกมา

from corneal emphysemas,

จากตำแหน่งถุงลมในกระจกตา

little gas bubbles that build up inside the cornea.

ซึ่งฟองแก๊สเล็ก ๆ ได้ถูกสร้างขึ้นภายในกระจกตานี้

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

ต้องขอบคุณที่นักดำน้ำ ไม่มีอวัยวะถุงลมแบบปิดนี้ให้กังวล

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

นักดำน้ำสามารถควบคุมแรงดันในปอด โดยการหายใจออกตามระดับการลอยตัว

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

แต่ต้องระวังกฏฟิสิกส์ข้อนึง ที่เล่นงานเราเมื่ออยู่ในน้ำ

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

กฏของเฮนรีกล่าวว่า ปริมาตรของแก๊ส ที่ละลายอยู่ในของเหลว

is proportional to its partial pressure.

จะแปรผันตรงกับความดัน

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

อากาศที่นักดำน้ำใช้หายใจ มีไนโตรเจนอยู่ 78%

At a higher pressure under the sea,

ที่ความกดอากาศใต้น้ำสูงขึ้น

the nitrogen from the air in a scuba tank

ไนโตรเจนภายในถังหายใจ

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

จะกระจายตัวออกเข้าสู่เนื้อเยื่อของนักดำน้ำ เข้มข้นกว่าตอนอยู่บนพื้นดิน

If the diver ascends too quickly,

ถ้านักดำน้ำไต่ระดับขึ้นผิวน้ำเร็วไป

this built up nitrogen can come out of solution

ไนโตรเจนในร่างกาย จะหลุดจากการเป็นของเหลว

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

และก่อตัวเป็นฟองอากาศเล็ก ๆ ตามเนื้อเยื่อ เลือด ข้อต่อ

causing decompression sickness, aka the bends.

ก่อให้เกิดอาการน้ำหนีบ (aka the bends)

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

มันคล้ายกับฟองแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์ เมื่อเราเปิดขวดโซดา

Gas comes out of solution when the pressure's released.

แก๊สจะหลุดจากสถานะของเหลว เมื่อความดันถูกปล่อยออก

But for a diver, the bubbles cause severe pain

แต่สำหรับนักดำน้ำ ฟองอากาศนี้ สร้างความเจ็บปวดอย่างมาก

and sometimes even death.

และอาจถึงขั้นเสียชีวิตได้

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

นักดำน้ำจึงหลีกเลี่ยงอาการน้ำหนีบ โดยการขึ้นสู่ผิวน้ำช้า ๆ

and taking breaks along the way, called decompression stops,

และหยุดพักหายใจตลอดทาง เรียกกว่า การพักน้ำ

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

เพื่อให้แก๊สได้มีเวลา ในการกระจายตัวกลับสู่เนื้อเยื่อ

and to be released through their breath.

และปล่อยออกมาผ่านการหายใจ

Just as a diver needs decompression,

เป็นเหตุว่าทำไม นักดำน้ำจึงต้องพักน้ำ

for a fish to recover, it needs recompression,

สำหรับการรักษาปลา ต้องใช้การปรับความดันใหม่

which can be accomplished by putting it back in the sea.

ซึ่งจะสำเร็จได้ โดยการนำมันกลับลงไปในน้ำ

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

แต่ไม่ใช่แค่โยนมันลงไปจากเรือ

An inflated body will float

ร่างกายที่ป่องพองจะทำให้มันลอย

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

และกลายเป็นเหยื่อของสิงโตทะเลหิวโซ หรือ จะงอยปากนกนางนวล

There's a common myth

มีวิธีตามความเชื่อแบบง่าย ๆ

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

โดยการเจาะท้องของมันด้วยเข็ม เพื่อให้อากาศรั่วออกมา

allowing the fish to swim back down on its own.

ทำให้มันสามารถว่ายลงไปในน้ำ ได้ด้วยตัวมันเอง

But that is one balloon that shouldn't be popped.

แต่มันก็เป็นลูกโป่งลูกนึง ที่ไม่ควรจะโดนเจาะ

To return a fish properly to its habitat,

การนำปลาลงไปยังที่อยู่อาศัย ของมันอย่างถูกต้อง

fisherman can use a descending device instead

คนตกปลาสามารถใช้ รอกหย่อนปลาแทนได้

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

โดยหย่อนปลาลงไปตามสาย และปล่อยมันเมื่อถึงระดับความลึกที่ใช่

As it heads home and recompression reduces gas volume,

ส่งมันกลับบ้าน และให้ความดันปรับตัวของมันเอง

its eyes can return to their sockets and heal,

ตาของมันก็จะกลับเข้าเบ้าตา และได้รับการรักษา

and its stomach can move back into place.

กระเพาะของมันก็กลับเข้าสู่ตำแหน่งเดิม

This fish will live to see another day,

ปลาตัวนี้ก็จะมีชีวิตอยู่รอดไปอีกวัน

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

อีกครั้งที่ได้แหวกว่ายอย่างอิสระ ได้กิน และได้แพร่ขยายพันธ์ุต่อไป