The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Los efectos en el cuerpo de la presión bajo el agua - Neosha S Kashef

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

A veces, cuando un pez es sacado a la superficie

it will appear inflated,

aparecerá inflado,

with its eyes bulging out of their sockets

con ojos saltones fuera de sus órbitas

and its stomach projecting out of its mouth,

y su estómago es proyectado fuera de su boca,

as if its been blown up like a balloon.

como si fuera un globo hinchado.

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

Este tipo de daño corporal, causada por cambios bruscos en la presión,

is called barotrauma.

se llama barotrauma.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

Bajo el mar, la presión se incrementa en 1 kg por centímetro cuadrado

for every 33 foot increase in depth.

por cada aumento de 10 metros de profundidad.

So, take the yelloweye rockfish,

Tomemos al rocote ojo amarillo,

which can live as deep as 1800 feet,

que puede vivir a una profundidad de 550 metros,

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

donde hay más de 56 kilos de presión en cada centímetro cuadrado.

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

Es equivalente al peso de un oso polar que se balancea en una moneda.

Now, Boyle's gas law states

Ahora, ley de los gases de Boyle establece

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

que el volumen de un gas es inversamente proporcional a la presión.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

Así, los espacios llenos de aire, como la vejiga natatoria del pez rocote,

or human lungs,

o los pulmones humanos,

will compress as they descend deeper

se comprimirán al descender más profundamente

and expand as they ascend.

y se expandirán a medida que ascienden.

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

Luego de que un pez muerde el anzuelo y se saca rápidamente a la superficie,

the air in its swim bladder begins to expand.

el aire en su vejiga natatoria comienza a expandirse.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

Su rápida expansión en realidad obliga al estómago del pez a salir de su boca,

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

y el aumento de la presión interna empuja sus ojos fuera de sus órbitas,

a condition called exophthalmia.

una condición llamada exoftalmia.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

A veces los ojos del pez rocote incluso tendrán una apariencia cristalizada

from corneal emphysemas,

por los enfisemas corneales,

little gas bubbles that build up inside the cornea.

pequeñas burbujas de gas que se acumulan en el interior de la córnea.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

Por fortuna, un buzo no tiene una vejiga natatoria cerrada de qué preocuparse.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

Un buceador puede regular la presión en los pulmones al respirar al ascender,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

pero debe tener cuidado con otras leyes de la física

que están en juego bajo el mar.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

La ley de Henry dice que la cantidad de un gas que se disuelve en un líquido

is proportional to its partial pressure.

es proporcional a su presión parcial.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

El aire que un buceador respira es 78 % nitrógeno.

At a higher pressure under the sea,

A una presión mayor bajo el mar,

the nitrogen from the air in a scuba tank

el nitrógeno del aire en un tanque de buceo

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

se difunde en los tejidos del buzo en concentraciones mayores que en tierra.

If the diver ascends too quickly,

Si el buceador asciende demasiado rápidamente,

this built up nitrogen can come out of solution

este nitrógeno acumulado puede salir de la solución

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

y formar microburbujas en su tejidos, la sangre y las articulaciones,

causing decompression sickness, aka the bends.

causando la enfermedad de descompresión, también conocida como descompresión.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

Esto es similar a la efervescencia de dióxido de carbono que sale de su soda.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

Gas sale de la solución cuando se libera la presión.

But for a diver, the bubbles cause severe pain

Pero para un buceador, las burbujas causan dolor severo

and sometimes even death.

y a veces incluso la muerte.

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

Los buzos evitan ser víctimas de esto ascendiendo lentamente

and taking breaks along the way, called decompression stops,

y descansando a lo largo del camino, las llamadas paradas de descompresión,

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

para que el gas pueda difundirse de nuevo fuera de sus tejidos

and to be released through their breath.

y ser soltado a través de la respiración.

Just as a diver needs decompression,

Así como un buzo necesita de descompresión,

for a fish to recover, it needs recompression,

un pescado para recuperarse, necesita recompresión,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

que se puede lograr poniéndolo de nuevo en el mar.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

Pero eso no quiere decir que los peces solo deban arrojarse por la borda.

An inflated body will float

Un cuerpo inflado flotará

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

y ser cazado por un león marino hambriento o picoteado por las gaviotas.

There's a common myth

Hay el mito común

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

de que perforar el estómago con una aguja dejará escapar el aire,

allowing the fish to swim back down on its own.

permitiendo a los peces nadar de nuevo por su cuenta.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

Pero este es un globo que no se debe estallar.

To return a fish properly to its habitat,

Para regresar un pez adecuadamente a su hábitat,

fisherman can use a descending device instead

el pescador puede utilizar un dispositivo descendente

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

para bajarlo en una línea de pesca y liberarlo a la profundidad adecuada.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

De camino a casa, la recompresión reduce el volumen de gas,

its eyes can return to their sockets and heal,

sus ojos pueden regresar a sus órbitas y sanar,

and its stomach can move back into place.

y su estómago puede regresar a su lugar.

This fish will live to see another day,

Este pez vivirá para ver otro día,

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

una vez más libre para nadar, comer, reproducirse y reponer la población.