The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Gli effetti sul corpo della pressione marina - Neosha S Kashef

Traduttore: Chiara Vallasciani Revisore: Elisa Vitale

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

Delle volte quando un pesce viene tirato in superficie

it will appear inflated,

può apparire gonfio,

with its eyes bulging out of their sockets

con gli occhi fuori dalle orbite

and its stomach projecting out of its mouth,

e lo stomaco che gli esce dalla bocca,

as if its been blown up like a balloon.

quasi fosse stato gonfiato come un palloncino.

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

Questo danno fisico, causato da rapidi sbalzi di pressione,

is called barotrauma.

è chiamato baro-trauma.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

Nel mare, la pressione aumenta di 1 kg per cm²,

for every 33 foot increase in depth.

ogni 10 m di profondità.

So, take the yelloweye rockfish,

Il dentice rosso ad esempio,

which can live as deep as 1800 feet,

che può vivere a una profondità di circa 550 m,

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

dove la pressione supera i 56 kg per cm².

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

Una pressione equivalente al peso

di un orso polare in equilibrio su una moneta.

Now, Boyle's gas law states

La legge di Boyle afferma

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

che il volume del gas è inversamente proporzionale alla pressione.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

Quindi, ogni spazio pieno d'aria, come la vescica del nostro pesce

or human lungs,

o i polmoni umani,

will compress as they descend deeper

si comprimerebbe andando in profondità

and expand as they ascend.

e si espanderebbe risalendo.

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

Quando il pesce abbocca all'amo

e viene rapidamente tirato fuori dall'acqua

the air in its swim bladder begins to expand.

l'aria nella sua vescica natatoria inizia a espandersi.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

La sua rapida espansione spinge lo stomaco fuori dalla sua bocca,

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

mentre l'aumento della pressione interna spinge gli occhi fuori dalle orbite,

a condition called exophthalmia.

una patologia chiamata esoftalmo.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

A volte i dentici rossi appaiono cristallizzati

from corneal emphysemas,

a causa degli enfisemi oculari,

little gas bubbles that build up inside the cornea.

piccole bolle di gas che si accumulano nella cornea.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

Fortunatamente, un sommozzatore non ha una vescica chiusa di cui preoccuparsi.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

Un sommozzatore può regolare la pressione polmonare espirando nella risalita,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

ma deve fare attenzione alle altre leggi della fisica presenti nel mare.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

La legge di Henry afferma che la quantità di gas che si dissolve in un liquido

is proportional to its partial pressure.

è proporzionale alla sua pressione parziale.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

L'aria che respira un subacqueo è formata al 78 per cento di azoto.

At a higher pressure under the sea,

Sott'acqua, ad una pressione più alta,

the nitrogen from the air in a scuba tank

l'azoto dell'aria nella bombola da sub

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

si diffonde maggiormente nei tessuti di un subacqueo

rispetto alla terra ferma.

If the diver ascends too quickly,

Se il subacqueo risale troppo velocemente,

this built up nitrogen can come out of solution

l'accumulo di azoto può fuoriuscire dalla soluzione

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

e formare piccole bolle nei tessuti, nel sangue e nelle articolazioni,

causing decompression sickness, aka the bends.

causando una malattia da decompressione, detta anche malattia dei cassoni.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

Somiglia alle bollicine dell'anidride carbonica

che escono dalle bevande.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

Il gas esce dalla soluzione quando la pressione viene rilasciata.

But for a diver, the bubbles cause severe pain

Ma per un sub, le bolle causano un forte dolore

and sometimes even death.

e a volte anche la morte.

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

I sub evitano di essere vittima della MDD risalendo lentamente

and taking breaks along the way, called decompression stops,

e facendo una pausa durante il tragitto, chiamata decompressione a tappe,

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

il gas ha così tempo di diffondersi fuori dai loro tessuti

and to be released through their breath.

ed essere rilasciato attraverso la respirazione.

Just as a diver needs decompression,

Così come al sub serve la decompressione,

for a fish to recover, it needs recompression,

un pesce per stare meglio ha bisogno della ricompressione,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

che può avvenire rimettendolo nel mare.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

Ma ciò non significa che il pesce debba solo essere lanciato nel mare.

An inflated body will float

Un corpo gonfio galleggerà

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

e verrà sollevato da una leone marino affamato o mangiato dai gabbiani.

There's a common myth

Una leggenda dice

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

che bucando lo stomaco con un ago l'aria uscirà,

allowing the fish to swim back down on its own.

permettendo al pesce di nuotare da solo.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

Ma quello è un palloncino che non dovrebbe scoppiare.

To return a fish properly to its habitat,

Per riportare un pesce al suo habitat,

fisherman can use a descending device instead

un pescatore può usare un mezzo di discesa,

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

tirandolo giù con una lenza e lasciandolo alla giusta profondità.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

Il mare e la ricompressione riducono il volume del gas,

its eyes can return to their sockets and heal,

gli occhi ritornano nelle orbite e guariscono,

and its stomach can move back into place.

e lo stomaco ritorna al suo posto.

This fish will live to see another day,

Questo pesce continuerà a vivere,

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

di nuovo libero di nuotare, mangiare, riprodursi e rifornire la popolazione.