The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

לפעמים כשדג נמשך אל פני המים

it will appear inflated,

הוא יראה מנופח,

with its eyes bulging out of their sockets

עם העיניים שלו בולטות מתוך תושבותיהן

and its stomach projecting out of its mouth,

והקיבה שלו בולטת מתוך הפה,

as if its been blown up like a balloon.

כאילו ניפחו אותו כמו בלון.

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

סוג זה של פגיעה גופנית, שנגרמת על ידי שינויים מהירים בלחץ,

is called barotrauma.

נקראת ברו-טרואמה.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

מתחת לפני הים, הלחץ עולה בקילוגרם לסנטימטר מרובע

for every 33 foot increase in depth.

כל עשרה מטרים של עומק.

So, take the yelloweye rockfish,

אז קחו את דג הסלע צהוב העיין,

which can live as deep as 1800 feet,

שיכול לחיות בעומק של 550 מטר,

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

שם יש יותר מ 56 אטמוספירות של לחץ.

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

זה שווה למשקל של דוב קוטב שמתאזן על מטבע של עשר אגורות.

Now, Boyle's gas law states

עכשיו, חוק הגזים של בויל מגדיר

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

שהנפח של הגז נמצא ביחס הפוך ללחץ.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

אז, כל חלל מלא אויר, כמו שלפוחית השחיה של דג האבן,

or human lungs,

או ריאות אנושיות,

will compress as they descend deeper

ידחסו כשהם יורדים עמוק יותר

and expand as they ascend.

ויתרחבו כשהם עולים.

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

אחרי שהדג נוגס את קרס הדיג ונמשך במהירות לפני השטח,

the air in its swim bladder begins to expand.

האויר בתוך שלפוחית השחיה שלו מתחיל להרחב.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

ההתרחבות המהירה שלו דוחפת את קיבת הדג מחוץ לפיו,

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

בעוד הלחץ הפנימי הגובר דוחף את עיניו מחוץ לתושבותיהן,

a condition called exophthalmia.

מצב שנקרא אקזופלמייה.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

לפעמים עיני דג האבן אפילו יקבלו מראה גבישי

from corneal emphysemas,

מנפחת בקרנית,

little gas bubbles that build up inside the cornea.

בועות גז זעירות שנבנות בתוך הקרנית.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

למזלנו, לצוללן אין שלפוחית שחיה אטומה לדאוג ממנה.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

צוללנית יכולה לווסת את הלחץ בריאות שלה על ידי נשימה החוצה כשהיא עולה,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

אבל חייבת לדאוג לחוקים אחרים של הפיזיקה שפועלים מתחת לפני הים.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

חוק הנרי קובע שכמות הגז שמתמוסס בנוזל

is proportional to its partial pressure.

יחסי ללחץ החלקי שלו.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

האויר שצוללן נושם הוא 78% חנקן.

At a higher pressure under the sea,

בלחץ גבוה מתחת למים,

the nitrogen from the air in a scuba tank

החנקן מהאויר במיכל הצלילה

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

מתמוסס לתוך הרקמות של הצוללנית בריכוזים גבוהים מעל פני האדמה.

If the diver ascends too quickly,

אם הצוללנית עולה מהר מדי,

this built up nitrogen can come out of solution

בניית החנקן הזו יכול לצאת מהתמיסה

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

וליצור מיקרו בועות בתוך הרקמות שלה, הדם והפרקים,

causing decompression sickness, aka the bends.

מה שגורם למחלת ירידת לחץ שידועה גם כמחלת אמודאים.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

זה דומה לפעפוע של פחמן דו חמצני בסודה שלכם.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

גז יוצא מתמיסה כשהלחץ משתחרר.

But for a diver, the bubbles cause severe pain

אבל לצוללן, הבועות גורמות כאב עז

and sometimes even death.

ולפעמים אפילו מוות.

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

צוללנים נמנעים מלפול קורבן למחלת האמודאים על ידי עליה איטית

and taking breaks along the way, called decompression stops,

ולקיחת הפסקות במעלה הדרך שנקראות עצירות הורדת לחץ,

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

כך שלגז יש זמן להתמוסס חזרה מחוץ לרקמות שלהם

and to be released through their breath.

ולהשתחרר דרך הנשימה.

Just as a diver needs decompression,

ממש כמו שצוללן צריך הורדת לחץ,

for a fish to recover, it needs recompression,

עבור דג להתאושש, הוא צריך העלאת לחץ,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

שניתן להשיג על ידי החזרתו לים.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

אבל זה לא אומר שהדג צריך להזרק מהסיפון.

An inflated body will float

גוף מנופח יצוף

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

ויאסף על ידי אריה ים רעב או ינוקר על ידי שחפים.

There's a common myth

יש מיתוס נפוץ

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

שניקוב הבטן עם מחט יתן לאויר לברוח,

allowing the fish to swim back down on its own.

ויאפשר לדג לשחות חזרה למטה בעצמו.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

אבל זה בלון אחד שלא צריך לפוצץ.

To return a fish properly to its habitat,

כדי להחזיר דג בבטחה לאזור המחיה שלו,

fisherman can use a descending device instead

דייגים יכולים להשתמש במכשיר הנמכה במקום

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

כדי להוריד אותו על חוט דיג ולשחרר אותו בעומק המתאים.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

כשהוא מגיע הביתה ועליית הלחץ מפחיתה את נפח הגז,

its eyes can return to their sockets and heal,

העיניים שלו יחזרו למקומן וירפאו,

and its stomach can move back into place.

והקיבה שלו תוכל לנוע חזרה למקומה.

This fish will live to see another day,

הדג הזה יחיה לראות יום נוסף,

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

שוב חופשי לשחות, לאכול, להתרבות ולחדש את האוכלוסיה.