The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Les effets de la pression sous-marine sur le corps - Neosha S Kashef

Traducteur: François-Xavier Joly Relecteur: Paulina Segovia

Parfois, lorsqu'un poisson est tiré à la surface,

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

it will appear inflated,

il apparait gonflé,

avec les yeux qui sortent de leurs orbites,

with its eyes bulging out of their sockets

and its stomach projecting out of its mouth,

et l'estomac qui sort de la bouche,

as if its been blown up like a balloon.

comme s'il avait été gonflé comme un ballon.

Ce type de dommage corporel,

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

causé par de rapides changements de pression

is called barotrauma.

est appelé barotraumatisme.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

Sous la mer, la pression augmente de 1 bar (1,03 kg/cm²)

for every 33 foot increase in depth.

chaque fois que la profondeur augmente de 10 mètres.

So, take the yelloweye rockfish,

Prenez le Sébaste aux yeux jaunes,

which can live as deep as 1800 feet,

qui peut vivre à plus de 500 mètres de profondeur,

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

où la pression est de plus de 55 bars.

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

Ça représente le poids d'un ours polaire sur une pièce d'un quart de dollar.

Now, Boyle's gas law states

La loi des gaz de Boyle-Mariotte déclare que le volume d'un gaz

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

est inversement proportionnel à la pression.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

Ainsi, les espaces remplis d'air, comme la vessie natatoire d'un Sebaste,

or human lungs,

ou les poumons humains,

se compressent lorsqu'ils descendent en profoundeur

will compress as they descend deeper

and expand as they ascend.

et se dilatent en remontant.

Lorsqu'un poisson mord à l'hameçon et est remonté rapidement à la surface,

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

the air in its swim bladder begins to expand.

l'air de sa vessie natatoire commence à se dilater.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

Son expansion rapide contraint l'estomac du poisson à sortir par sa bouche,

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

et l'élévation de la pression interne poussent ses yeux hors de leurs orbites,

a condition called exophthalmia.

un état appelé exophtalmie.

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

Parfois, les yeux des Sebastes ont même une apparence crystallisée

from corneal emphysemas,

à cause des emphysèmes orbitaires,

little gas bubbles that build up inside the cornea.

de petites bulles de gaz qui se développent dans la cornée.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

Heureusement, un plongeur n'a pas à se soucier

d'une vessie natatoire.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

Il peut réguler la pression des poumons en expirant lors de la ascension,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

mais doit se soucier des autres lois de la physique en jeu sous l'eau.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

La loi d'Henry déclare que la quantité d'un gaz

qui se dissout dans une liquide est proportionnelle

is proportional to its partial pressure.

à sa pression partielle.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

Un plongeur respire de l'air contenant 78% d'azote.

At a higher pressure under the sea,

À plus haute pression sous la mer,

the nitrogen from the air in a scuba tank

l'azote de l'air issu de la bouteille d'un plongeur diffuse dans ses tissus

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

à plus hautes concentrations qu'à la surface.

If the diver ascends too quickly,

Si le plongeur remonte trop vite,

cet azote accumulé peut s'échapper

this built up nitrogen can come out of solution

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

et former des microbulles dans les tissus, le sang et les articulations,

causing decompression sickness, aka the bends.

entrainant des accidents de décompression, aussi appelés maladie des caissons.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

Un peu comme les bulles de dioxyde de carbone s'échappant d'un soda.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

Le gaz s'échappe lorsque la pression diminue.

But for a diver, the bubbles cause severe pain

Mais pour un plongeur, les bulles entrainent des douleurs

and sometimes even death.

et parfois même la mort.

Les plongeurs évitent ces accidents en remontant doucement,

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

and taking breaks along the way, called decompression stops,

en prenant de longues respirations en cours de route,

appelées paliers de décompression,

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

pour que le gaz ait le temps de ressortir de leurs tissus

and to be released through their breath.

et d'être libéré par la respiration.

Tout comme un plongeur a besoin de décompression,

Just as a diver needs decompression,

for a fish to recover, it needs recompression,

pour que le poisson se rétablisse, il a besoin de recompression,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

ce qui est possible en le remettant à la mer.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

Mais ça ne signifie pas qu'un poisson devrait être jeté par-dessus bord.

An inflated body will float

Un corps gonflé flottera

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

et sera avalé par un lion de mer affamé ou picoré par des mouettes.

Il y a un mythe répandu

There's a common myth

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

qui dit que percer l'estomac avec une aiguille

laissera l'air s'échapper, permettant au poisson

allowing the fish to swim back down on its own.

de renager en profondeur.

Mais c'est un ballon qui ne devrait pas éclater.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

To return a fish properly to its habitat,

Pour restituer un poisson correctement à son habitat,

fisherman can use a descending device instead

un pêcheur peut utiliser un instrument de descente,

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

et le laisser descendre à la bonne vitesse le long d'une ligne.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

En descendant, la recompression réduit le volume du gaz,

its eyes can return to their sockets and heal,

les yeux retournent dans leurs orbites,

and its stomach can move back into place.

et l'estomac peut retourner à sa place.

This fish will live to see another day,

Le poisson pourra continuer à vivre,

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

libre à nouveau de nager, manger, se reproduire et agrandir la population.