The effects of underwater pressure on the body - Neosha S Kashef

Давление под водой и его влияние на организм — Неоша С. Кашев

Переводчик: Екатерина Чикова Редактор: Alina Siluyanova

Когда рыбу вытаскивают на поверхность,

Sometimes when a fish is reeled up to the surface

она иногда раздувается,

it will appear inflated,

глаза выпучиваются,

with its eyes bulging out of their sockets

желудок вываливается изо рта,

and its stomach projecting out of its mouth,

as if its been blown up like a balloon.

будто рыбу надули, как воздушный шарик.

Это физическое повреждение, вызванное резким перепадом давления,

This type of bodily damage, caused by rapid changes in pressure,

is called barotrauma.

называется баротравмой.

Under the sea, pressure increases by 14.7 pounds per square inch

Под водой давление возрастает на 2,6 кг/см²

for every 33 foot increase in depth.

каждые 10 метров погружения.

So, take the yelloweye rockfish,

Возьмём желтоглазого морского окуня,

which can live as deep as 1800 feet,

который обитает на глубине до 550 метров,

where there's over 800 pounds of pressure on every square inch.

где давление превышает 143 кг/см².

That's equivalent to the weight of a polar bear balancing on a quarter.

Это равнозначно весу белого медведя, балансирующего на четвертаке.

Now, Boyle's gas law states

Закон Бойля — Мариотта гласит,

that the volume of a gas is inversely related to pressure.

что объём газа обратно пропорционален давлению.

So, any air-filled spaces, like a rockfish's swim bladder,

Поэтому любой наполненный воздухом объём — плавательный пузырь морского окуня

or human lungs,

или лёгкие человека —

будет сжиматься по мере погружения на глубину

will compress as they descend deeper

and expand as they ascend.

и расширяться при поднятии на поверхность.

Когда заглотившую рыболовный крючок рыбу быстро вытягивают из воды,

After a fish bites a fisherman's hook and is quickly reeled up to the surface,

the air in its swim bladder begins to expand.

воздух в её плавательном пузыре начинает расширяться.

Its rapid expansion actually forces the fish's stomach out of its mouth,

Именно внезапное расширение газа выталкивает желудок рыбы через рот,

while the increased internal pressure pushes its eyes out of their sockets,

а возросшее внутреннее давление выдавливает глаза из орбит.

a condition called exophthalmia.

Это состояние называется экзофтальмом [пучеглазием].

Иногда глаза окуня даже могут выглядеть кристаллизованными

Sometimes rockfish eyes will even have a crystallized appearance

from corneal emphysemas,

из-за эмфиземы роговицы —

little gas bubbles that build up inside the cornea.

маленьких пузырьков газа, скопившихся внутри роговицы.

Thankfully, a scuba diver doesn't have a closed swim bladder to worry about.

К счастью, у ныряльщиков нет закрытых плавательных пузырей.

A diver can regulate pressure in her lungs by breathing out as she ascends,

Подводник контролирует давление в лёгких, выдыхая во время подъёма на поверхность,

but must be wary of other laws of physics that are at play under the sea.

но нужно учитывать другие законы физики, работающие под водой.

Henry's law states that the amount of a gas that dissolves in a liquid

Закон Генри утверждает, что количество растворённого в жидкости газа

is proportional to its partial pressure.

прямо пропорционально его парциальному давлению.

The air a diver breathes is 78% nitrogen.

Воздух, которым дышит дайвер, на 78% состоит из азота.

At a higher pressure under the sea,

При большом давлении в толще воды

the nitrogen from the air in a scuba tank

концентрация азота в воздухе из воздушного баллона

diffuses into a diver's tissues in greater concentrations than it would on land.

в тканях ныряльщика становится выше, чем была бы на суше.

If the diver ascends too quickly,

Если дайвер всплывёт слишком быстро,

this built up nitrogen can come out of solution

скопившийся азот может выделиться из раствора

and form microbubbles in her tissues, blood and joints,

и образовать микропузырьки в тканях, крови и суставах,

вызвав декомпрессионную болезнь, называемую также кессонной болезнью.

causing decompression sickness, aka the bends.

This is similar to the fizz of carbon dioxide coming out of your soda.

Это можно сравнить с тем, как углекислота заставляет пениться газировку.

Gas comes out of solution when the pressure's released.

Газ высвобождается из раствора, когда давление понижается.

Но у ныряльщика эти пузырьки вызывают жуткую боль,

But for a diver, the bubbles cause severe pain

and sometimes even death.

а иногда даже смерть.

Чтобы не стать жертвой кессонной болезни, дайверы всплывают медленно,

Divers avoid falling victim to the bends by rising slowly

and taking breaks along the way, called decompression stops,

с перерывами, которые называются декомпрессионными остановками,

so the gas has time to diffuse back out of their tissues

чтобы у газа было время покинуть их ткани

and to be released through their breath.

и выделиться в процессе дыхания.

И как ныряльщикам нужна декомпрессия,

Just as a diver needs decompression,

for a fish to recover, it needs recompression,

так рыбе для восстановления нужна рекомпрессия,

which can be accomplished by putting it back in the sea.

которую можно вызвать, вернув её в море.

But that doesn't mean that fish should just be tossed overboard.

Но это не значит, что рыбу нужно просто выбросить за борт.

An inflated body will float

Раздутое тельце будет скользить по воде,

and get scooped up by a hungry sea lion or pecked at by seagulls.

пока его не сожрёт голодный морской лев или не склюют чайки.

Существует известный миф,

There's a common myth

that piercing its stomach with a needle will let air escape,

что проколов рыбий желудок иголкой, можно выпустить воздух,

и рыба уйдёт на глубину сама.

allowing the fish to swim back down on its own.

Однако этот шарик лопать нельзя.

But that is one balloon that shouldn't be popped.

To return a fish properly to its habitat,

Для правильного возвращения рыбы в среду обитания

fisherman can use a descending device instead

рыбаки используют спусковое устройство,

to lower it on a fishing line and release it at the right depth.

которое опускает рыбу на леске и выпускает её на нужной глубине.

As it heads home and recompression reduces gas volume,

В привычной среде рекомпрессия уменьшает объём газа,

its eyes can return to their sockets and heal,

позволяя глазам рыбы вернуться в глазницы,

and its stomach can move back into place.

a желудку — на своё законное место.

This fish will live to see another day,

Рыбка будет жить —

once more free to swim, eat, reproduce and replenish the population.

плавать на воле, кормиться, размножаться и увеличивать свою популяцию.