The human and the honeybee - Dino Martins

المترجم: Nisrin Rihawi المدقّق: Muhammad Samir

I know, insects, it's really weird,

أعلم، أن الحشرات غريبة جداً،

but bear with me.

لكن تحملوني قليلا.

Now, I am an entomologist.

أنا عالم حشرات.

I confess to that.

أعترف بذلك.

And, when I look at the planet,

وعندما أنظر إلى كوكب الأرض،

the reason I'm an entomologist

السبب أنني عالم حشرات

is because out of the 1.9 million species

هو أنه من بين 1.9 مليون نوع من الكائنات

that are described on planet Earth,

الموصوفة على كوكب الأرض،

over 1 million of them are insects.

أكثر من مليون منها هي حشرات.

And I truly believe as a scientist today

وأنا كعالم في أيامنا هذه أؤمن بصدق

we live in the best of times

أننا نعيش في أفضل الأوقات

because here we are enjoying TED,

لأننا هنا جميعاً نستمتع ب TED،

and Facebook,

وفايسبوك،

and YouTube,

ويوتيوب،

and this wonderful theater,

وهذا المسرح الرائع،

healthcare,

والرعاية الصحية،

longer life spans.

ومدى عمر أطول،

But we also live in the worst of times

ولكن، نحن نعيش في أسوأ الأوقات أيضاً

because we are on a planet with 7 billion people

لأننا نعيش على كوكب يضم 7 مليار نسمة

with a lot of problems.

لديهم الكثير من المشاكل

And for those of us who look at biodiversity,

وبالنسبة لهؤلاء الذين يدرسون التنوع الحيوي

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

إنه زمن مفطر للقلب وجميل في نفس الوقت

because we see the links between nature and people,

لأننا نرى الروابط بين الطبيعة والبشر،

and we're losing them at the same time.

ولكننا نفقدها في الوقت ذاته.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

كل من النحل والبشر نشأؤوا في شرق أفريقيا.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

وهنا في كينيا هناك علاقة رائعة

where a bird called a honeyguide, up there,

حيث أن طائر يدعى دليل العسل، هناك في الأعلى،

has this interesting phenomenon

لديه ظاهرة مثيرة للأهتمام

where it actually leads either humans,

حيث يقوم بقيادة إما البشر،

which it's done for thousands of years,

ولقد قام بذلك لآلاف السنين،

77,000 year old paintings from Tanzania,

لوحات فنية من تانزانيا عمرها 77،000 سنة

and the honey badger

وغرير العسل

to the wild honeybee colony.

إلى مستعمرة النحل البرية.

Now, for a long time we thought this relationship

لفترة طويلة، ظننا بأن هذه العلاقة

first evolved between the honeyguide

تطورت أولاً بين دليل العسل

and the honey badger.

وغرير العسل.

But it turns out that it actually evolved

لكن تبين بأنها تطورت فعلياً

between the human and the honeyguide,

بين الإنسان ودليل العسل،

and the badger's a parasite.

والغرير هو الطفيلي.

Now, when we look at bees,

الآن، عندما ننظر إلى النحل،

there is this amazing diversity out there,

هناك تنوع مذهل في الطبيعة،

20,000 species.

20,000 نوع.

And one in three bites of food that we eat

و واحد من كل ثلاثة لقيمات نتناولها من الطعام

is thanks to an insect pollinator.

يعود فضلها إلى حشرة تقوم بالتلقيح النباتي.

So one of the things I'm working on

لذا إحدى الأشياء التي أعمل عليها

is looking at those links

هي دراسة هذه الروابط

between nature and sustainable human life.

بين الطبيعة والحياة البشرية المديدة.

And here are just a few of the beautiful bees

وهنا بعض الأمثلة الجميلة عن النحل

that we have in Kenya,

التي توجد في كينيا،

in fact, not far from Nairobi.

في الواقع، ليس بعيداً عن نيروبي.

Now, how many of you like coffee?

الآن، كم منكم يحب القهوة؟

Yeah, I actually can't drink it

نعم، في الحقيقة لا أستطيع أن أشربها

because if I do, my hands shake,

لأنني إذا فعلت، ترتجف يدي،

and I can't pick up ants and bees.

وعندها لا أستطيع التقاط النمل والنحل.

Chocolate?

الشوكولا؟

I love chocolate, the darker the better,

إنني أحب الشوكولا، الغامقة منها خاصة

so I really like chocolate.

إذاً، أحب الشوكولا كثيراً

Now the thing is, without insect pollinators,

لكن المشكلة هي، أنه بدون الحشرات الملقحة

there would be very little coffee

سيكون هناك القليل من القهوة

and no chocolate on the planet.

ولن يكون هناك شوكولا على كوكب الأرض.

Could you imagine that?

هل يمكنكم تصور ذلك؟

That's really scary!

هذا مخيف جدا!

Now, I want to show you

الآن، أريد أن أريكم

out of thousands of examples

من بين آلاف الأمثلة

that I could have brought here today

التي قد أكون أحضرتها اليوم

to show you how insects are connected to your life,

لأريكم إرتباط الحشرات بالحياة،

to every single human being on the planet.

بكل فرد على كوكب الأرض.

Here are two colleagues and friends.

هذه صورة زميلين وصديقين لي.

Domina is a farmer in Mwanza

دومينا هي مزارعة في موانزا

in western Tanzania,

في غرب تانزانيا

and Peter is from the Kerio Valley

وبيتر هو من وادي كيريو

in northwestern Kenya.

في شمال غرب كينيا.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

الآن، دومينا تزرع علف الحمام، علف البقر،

a whole wide range of legumes.

وأنواع كثيرة من البقوليات.

And she feeds her family,

وتقوم بإطعام عائلتها،

she survives in a very remote area

وتبقى على قيد الحياة في منطقة نائية جداً

based off of these amazing crops,

بالإعتماد على هذه المحاصيل المذهلة،

legumes, a lot of traditional vegetables,

البقوليات، العديد من الخضاراوات،

and all of them are pollinated

وجميعها تم تلقيحه

by these different wild bee species.

بواسطة أنواع مختلفة من النحل البري.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

بيتر يزرع 5 أنواع من المانجا في مزرعته،

and he actually paid for his education

وفي الواقع قد قام بدفع تكاليف دراسته

by growing and selling mangoes.

من خلال زراعة وبيع المانجا.

And I really like mangoes

وأنا أحب المانجا كثيراً

and so it's really a great pleasure working on the farm

ولذلك فإنه من الممتع العمل في المزرعة

with five different varieties of mango.

في زراعة خمسة أنواع من المانجا.

And if you look at all these different fruits and crops here,

وإذا نظرتم إلى الأنواع المختلفة من الفاكهة والمحاصيل هنا،

one thing that connects us to biodiversity

إحدى الأشياء التي تربطنا بالتنوع الحيوي

and one thing we do as a scientist,

وإحدى الأشياء التي نقوم بها كعلماء،

we write papers.

نكتب المقالات.

We do research, and we write papers.

نقوم بالبحث ونكتب المقالات.

Nobody ever reads them,

و لا يقرأها أحد،

but here's one of my papers.

ولكن هنا إحدى مقالاتي.

It's on the African violet.

عن البنفسج الأفريقي.

This is in the U.S.

هذه الصورة في الولايات المتحدة.

This florist sells about 10,000 dollars worth

يقوم بائع الورد هذا، ببيع ما يقارب 10,000 دولار

of violets a year.

من البنفسج في السنة.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

تساوي تجارتها تقريباً 6 مليار دولار.

It originates in East Africa,

منشأها شرق أفريقيا،

and we never knew what pollinated it.

ولم نعلم أبداً من قام بتلقيحها.

Well, I went off and studied this.

حسناً، لقد قمت بدراسة ذلك.

One thing to say about pollinators

شئ واحد نقوله عن الحيوانات الملقحة

is it comes done to being about sex.

أن مختصر ذلك هو الجنس.

And how many of you like sex?

كم منكم يحب الجنس؟

Where are we, the Vatican?

أين نحن، الفاتيكان؟

So what happens when insects help plants have sex

إذاً، الذي يحدث عندما تساعد الحشرات النبات في ممارسة الجنس

is there's really good sex.

أنه يكون الجنس جيد جداً.

This is an example of really good sex.

هذا مثال عن جنس جيد جداً.

بشكل أساسي تأتي النحلة،

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

تهز الوردة

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

عند تواتر معين، 11 إلى 12 هرتز،

pollen is released,

يتحرر غبار الطلع،

and the plant survives in the wild.

ويظل النبات حياً في البرية.

This is one of the world's most endangered plants.

هذه إحدى النباتات الأكثر تعرضاً للإنقراض على الأرض.

We go up into the deserts of northern Kenya,

لنصعد إلى صحاري كينيا الشمالية،

which are now very famous

التي إشتهرت كثيراً في الآونة الأخيرة

because of the discovery of oil.

بسبب إكتشاف النفط فيها.

But I will tell you a little different story.

لكن سأخبركم بقصة مختلفة قليلاً.

These animals, the camel,

هذه الحيوانات، الجمل،

which allow life in this very remote community,

التي تسمح بالحياة في هذا المجتمع النائي جداً،

are browsing off of a shrub called indigofera,

ترعى على نبتة تدعى إنديجو فيرا،

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

ونبتة إنديجو فيرا تعتمد بنسبة 100% على التلقيح بالنحل.

So all these wild bees produce the indigofera,

إاذا كل هذا النحل البري ينتج إنديجو فيرا،

which the camels and goats eat.

والتي تأكلها الجمال والماعز.

And we look at a community like this,

وننظر إلى مجتمع كهذا،

Nalaray, northern Samburu,

نالاراي، شمال سامبورو،

and people will look at these children

وسوف ينظر الناس إلى هؤلاء الأطفال

and say they are poor.

ويقولون أنهم فقراء.

And I disagree

لكنني لا أتفق معهم

because over lunch we collected 30 different bee species

لأننا خلال الغذاء جمعنا 30 نوع من النحل

in the Acacia where they had their lunch

في السنط حيث كانوا يتناولون غذاؤهم

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

و400 نوع من الحيوانات الملقحة في السنط التورتيلي

where their classroom is located.

وهو مكان صفهم الدراسي.

So I want to leave you with a radical piece of technology

لذا أريد أن أترككم مع قطعة جذرية من التكنولوجيا

called the bee hotel

تدعى نزل النحل

that you can innovate and build for yourself.

الذي يمكنكم إبتكاره وبناءه لأنفسكم.

Create a habitat where bees can nest and live

إبتكروا بيئة حيث يستطيع النحل بناء عشه والعيش

in your own backyard.

في باحتكم الخلفية.

But more importantly, please create space

لكن الأهم من ذلك، أفسحوا مساحة من فضلكم

in your hearts for insects.

في قلوبكم للحشرات.

Spend five minutes a day with them if you can.

إقضوا خمس دقائق كل يوم معهم إذا كان ذلك ممكناً.

And I believe that if the one lesson

وأعتقد، إذا كان هناك درس واحد

we can learn from insects

نستطيع أن نتعلمه من الحشرات

is that meek shall inherit the Earth.

فهو أن المتواضعون سوف يرثون الأرض.