The human and the honeybee - Dino Martins

L'être humain et l'abeille - Dino Martins

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Oscar D'Cuire

I know, insects, it's really weird,

Je sais, les insectes, c'est un sujet très bizarre,

but bear with me.

mais permettez-moi continuer.

Now, I am an entomologist.

Je suis entomologiste.

I confess to that.

Je l'avoue.

And, when I look at the planet,

Et, quand je regarde la planète,

the reason I'm an entomologist

la raison pour laquelle je suis entomologiste

is because out of the 1.9 million species

c'est parce que parmi les 1,9 millions d'espèces

that are described on planet Earth,

recensées sur la planète Terre,

over 1 million of them are insects.

plus d'1 million sont des insectes.

And I truly believe as a scientist today

Mais en tant que scientifique, je crois vraiment qu'aujourd'hui, ,

we live in the best of times

nous vivons dans une période favorable

because here we are enjoying TED,

car là, on a TED,

and Facebook,

et Facebook,

and YouTube,

et Youtube,

and this wonderful theater,

et ce merveilleux théâtre,

healthcare,

on a des soins médicaux,

longer life spans.

de plus longues espérances de vie.

But we also live in the worst of times

Mais on vit aussi dans une époque terrible

because we are on a planet with 7 billion people

car on est sur une planète avec 7 milliards de personnes

with a lot of problems.

et un tas de problèmes.

And for those of us who look at biodiversity,

Pour ceux d'entre nous qui s'intéressent à la biodiversité,

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

c'est une époque déchirante et merveilleuse à la fois

because we see the links between nature and people,

car nous voyons les liens entre la nature et les gens,

and we're losing them at the same time.

et nous les perdons en même temps.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

Les abeilles et les humains trouvent leurs origines en Afrique orientale.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

Ici, au Kenya, une relation fantastique existe.

where a bird called a honeyguide, up there,

Un oiseau nommé l'indicatoridae, qu'on voit ici,

has this interesting phenomenon

possède cette faculté extraordinaire

where it actually leads either humans,

de guider les humains

which it's done for thousands of years,

depuis des millénaires,

77,000 year old paintings from Tanzania,

voici des peintures de 77 000 ans en Tanzanie,

and the honey badger

et le ratel

to the wild honeybee colony.

vers les colonies d'abeilles.

Now, for a long time we thought this relationship

Pendant un certain temps, nous pensions que cette relation

first evolved between the honeyguide

avait d'abord évolué entre l'indicatoridae

and the honey badger.

et le ratel.

But it turns out that it actually evolved

Mais il s'est avéré qu'elle a en fait évolué

between the human and the honeyguide,

entre l'humain et l'indicatoridae,

and the badger's a parasite.

et que le ratel est un parasite.

Now, when we look at bees,

Regardons maintenant les abeilles.

there is this amazing diversity out there,

Il y en a une diversité incroyable,

20,000 species.

20 000 espèces.

And one in three bites of food that we eat

Un tiers de la nourriture que nous mangeons

is thanks to an insect pollinator.

existe grâce à ce pollinisateur.

So one of the things I'm working on

Alors, une des choses sur lesquelles je travaille,

is looking at those links

c'est d'observer ces liens

between nature and sustainable human life.

entre la nature et la vie humaine durable.

And here are just a few of the beautiful bees

Et voici quelques-unes de ces belles abeilles

that we have in Kenya,

que nous avons au Kenya,

in fact, not far from Nairobi.

en fait, pas très loin de Nairobi.

Now, how many of you like coffee?

Combien d'entre vous aiment le café ?

Yeah, I actually can't drink it

Moi je ne peux pas en boire

because if I do, my hands shake,

car sinon, mes mains tremblent

and I can't pick up ants and bees.

et je ne peux ramasser ni fourmis ni abeilles.

Chocolate?

Le chocolat ?

I love chocolate, the darker the better,

J'adore le chocolat, et plus il est noir, plus j'aime,

so I really like chocolate.

j'aime vraiment le chocolat.

Now the thing is, without insect pollinators,

Le truc, c'est que sans les pollinisateurs,

there would be very little coffee

il y aurait très peu de café

and no chocolate on the planet.

et pas du tout de chocolat sur la planète.

Could you imagine that?

Vous l'imaginez ?

That's really scary!

Ça fait peur !

Now, I want to show you

Je voudrais vous montrer,

out of thousands of examples

parmi tous les milliers d'exemples

that I could have brought here today

que j'aurais pu apporter ici aujourd'hui

to show you how insects are connected to your life,

pour vous montrer à quel point les insectes sont liés à votre vie,

to every single human being on the planet.

à chaque être humain sûr la planète.

Here are two colleagues and friends.

Voici deux collègues et amis.

Domina is a farmer in Mwanza

Domina est agricultrice à Mwanza,

in western Tanzania,

dans l'ouest de la Tanzanie.

and Peter is from the Kerio Valley

Peter vient de la vallée de Kerio

in northwestern Kenya.

au nord-ouest du Kenya.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

Domina cultive de la nourriture pour pigeons, pour vaches,

a whole wide range of legumes.

toute une gamme de légumineuses.

And she feeds her family,

Elle nourrit sa famille,

she survives in a very remote area

elle survit dans une région très isolée

based off of these amazing crops,

grâce à ces récoltes incroyables

legumes, a lot of traditional vegetables,

de légumineuses, d'un tas de légumes traditionnels,

and all of them are pollinated

et tous sont pollinisés

by these different wild bee species.

par ces différentes espèces d'abeilles sauvages.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

Quant à Peter, il cultive cinq variétés de mangues sur son exploitation,

and he actually paid for his education

et il a pu financer ses études

by growing and selling mangoes.

par la culture et la vente de ses mangues.

And I really like mangoes

J'aime beaucoup les mangues,

and so it's really a great pleasure working on the farm

c'était donc un vrai plaisir de travailler sur l'exploitation

with five different varieties of mango.

avec cinq variétés différentes de mangues.

And if you look at all these different fruits and crops here,

Si vous observez tous ces fruits et récoltes ici,

one thing that connects us to biodiversity

une chose qui nous connecte à la biodiversité,

and one thing we do as a scientist,

et une chose que nous faisons au tant que scientifiques,

we write papers.

nous rédigeons des papiers.

We do research, and we write papers.

Nous faisons des recherches, et nous écrivons des papiers.

Nobody ever reads them,

Personne ne les lit jamais,

but here's one of my papers.

mais voici un de mes papiers.

It's on the African violet.

Il s'agit de la saintpaulia.

This is in the U.S.

Là, c'est aux Etats-Unis.

This florist sells about 10,000 dollars worth

Ce fleuriste vend à peu près pour 10 000 dollars

of violets a year.

de saintpaulia par an.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

Ça représente environ 6 milliards de dollars en échanges commerciaux.

It originates in East Africa,

Les fleurs viennent d'Afrique orientale

and we never knew what pollinated it.

et on n'a jamais su ce qui les avait pollinisées.

Well, I went off and studied this.

J'y suis allé pour étudier ça.

One thing to say about pollinators

Une chose à dire à propos des pollinisateurs,

is it comes done to being about sex.

c'est que ça nous amène à parler de sexe.

And how many of you like sex?

Combien d'entre vous aiment le sexe ?

Where are we, the Vatican?

Où sommes-nous, au Vatican ?

So what happens when insects help plants have sex

Ce qui se passe, c'est que lorsque les insectes aident les fleurs à faire le sexe

is there's really good sex.

c'est vraiment du bon.

This is an example of really good sex.

Voici un exemple d'un très bon rapport sexuel.

En bref, l'abeille arrive,

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

fait vibrer la fleur

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

à une fréquence précise, 11 à 12 hertz,

pollen is released,

du pollen est libéré,

and the plant survives in the wild.

et la plante survit dans la nature.

This is one of the world's most endangered plants.

Voici une des plantes les plus menacées d’extinction.

We go up into the deserts of northern Kenya,

Allons dans les déserts du nord du Kenya

which are now very famous

qui sont désormais très célèbres

because of the discovery of oil.

en raison de la découverte de pétrole.

But I will tell you a little different story.

Mais je vais vous raconter une petite histoire différente.

These animals, the camel,

Ces animaux, le chameau,

which allow life in this very remote community,

qui permet la vie dans cette communauté très reculée,

are browsing off of a shrub called indigofera,

broute des arbustes appelés indigofera,

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

et l'indigofera est à 100 % dépendant de la pollinisation de l'abeille.

So all these wild bees produce the indigofera,

Toutes ces abeilles sauvages produisent donc l'indigofera

which the camels and goats eat.

qui est mangé par les chameaux et les chèvres.

And we look at a community like this,

On regarde une communauté comme celle-ci,

Nalaray, northern Samburu,

à Nalaray au nord de Samburu,

and people will look at these children

et les gens regardent ces enfants

and say they are poor.

et disent qu'ils sont pauvres.

And I disagree

Moi, je ne suis pas d'accord

because over lunch we collected 30 different bee species

car pour déjeuner, nous avons recueilli 30 différentes espèces d'abeilles

in the Acacia where they had their lunch

dans l'acacia où ils déjeunaient

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

et 400 espèces de pollinisateurs dans l'acacia tortilis

where their classroom is located.

où se trouve leur salle de classe.

So I want to leave you with a radical piece of technology

Donc, je voudrais vous quitter avec ce petit bijou de technologie

called the bee hotel

appelé l'hôtel à abeilles

that you can innovate and build for yourself.

que vous pouvez créer et construire par vous-même.

Create a habitat where bees can nest and live

Créer un habitat où les abeilles peuvent nicher et vivre

in your own backyard.

dans votre propre jardin.

But more importantly, please create space

Plus important encore, merci de faire de la place

in your hearts for insects.

dans vos cœurs pour les insectes.

Spend five minutes a day with them if you can.

Si vous pouvez, passez cinq minutes par jour avec eux.

And I believe that if the one lesson

Je crois que s'il y a une leçon

we can learn from insects

à tirer des insectes,

is that meek shall inherit the Earth.

c'est que ce sont les doux qui hériteront de la Terre.