The human and the honeybee - Dino Martins

人類とミツバチ ― ディーノ・マーティンズ

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

I know, insects, it's really weird,

昆虫って本当に奇妙ですね

but bear with me.

でもまぁ 聞いててください

Now, I am an entomologist.

白状しますが 私は昆虫学者です

I confess to that.

白状しますが 私は昆虫学者です

And, when I look at the planet,

この惑星を見てみましょう

the reason I'm an entomologist

私が昆虫学者である理由は

is because out of the 1.9 million species

地球上で確認されている—

that are described on planet Earth,

全190万の種のうち

over 1 million of them are insects.

100万種以上は昆虫だからです

And I truly believe as a scientist today

私は現代の科学者として

we live in the best of times

今が過去最高の時代だと 強く信じています

because here we are enjoying TED,

なぜなら こうしてTEDや

and Facebook,

Facebookや

and YouTube,

YouTube

and this wonderful theater,

この素晴らしい舞台

healthcare,

医療

longer life spans.

長い寿命などを 享受しているからです

But we also live in the worst of times

反面 今が最悪の時代であるとも言えます

because we are on a planet with 7 billion people

70億人もの人間が１つの惑星に たくさんの問題を抱えながら

with a lot of problems.

暮らしているからです

And for those of us who look at biodiversity,

私たちのように種の多様性を 研究する者にとっては

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

胸が締め付けられるような思いと 素晴らしい時間が同居しています

because we see the links between nature and people,

なぜなら 自然と人類のつながりを 見いだしながらも

and we're losing them at the same time.

同時に失ってもいるからです

Both honeybees and humans originate in East Africa.

人類とミツバチは どちらも東アフリカを起源としています

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

そしてここケニアでは 素晴らしい関係が存在します

where a bird called a honeyguide, up there,

ここに生息する ミツオシエという鳥には

has this interesting phenomenon

珍しい現象が見られます

where it actually leads either humans,

なんと ヒトをハチの巣に導くのです

which it's done for thousands of years,

これは何千年も行われてきたことで

77,000 year old paintings from Tanzania,

７万７千年前のタンザニアの壁画にも 描かれていますが

and the honey badger

この鳥は ラーテルも

to the wild honeybee colony.

野生のミツバチの巣に誘導するのです

Now, for a long time we thought this relationship

長い間 この関係は

first evolved between the honeyguide

ミツオシエとラーテルの間で まず始まったと

and the honey badger.

考えられていました

But it turns out that it actually evolved

しかし最近になって

between the human and the honeyguide,

ヒトとミツオシエが先で

and the badger's a parasite.

ラーテルが寄生していたと 分かりました

Now, when we look at bees,

ハチを観察すると

there is this amazing diversity out there,

その多様性に驚かされます

20,000 species.

２万種もいます

And one in three bites of food that we eat

そして我々が口にする 食糧の３分の１が

is thanks to an insect pollinator.

虫媒受粉の恩恵によるものなのです

So one of the things I'm working on

私が今取り組んでいるのは

is looking at those links

自然と持続可能な人類の生活の

between nature and sustainable human life.

このような繋がりを観察することです

And here are just a few of the beautiful bees

この写真は ケニアに生息する美しいハチの―

that we have in Kenya,

ほんの一部です

in fact, not far from Nairobi.

しかも ここナイロビから それほど離れていないところです

Now, how many of you like coffee?

コーヒーが好きな人はいますか

Yeah, I actually can't drink it

はい でも私は飲めないのです

because if I do, my hands shake,

飲むと手が震えだし

and I can't pick up ants and bees.

アリもハチも つまみ上げられなくなります

Chocolate?

チョコレートはどうですか？

I love chocolate, the darker the better,

チョコレートは大好きで 特にダークチョコが好みで

so I really like chocolate.

本当に大好きです

Now the thing is, without insect pollinators,

ここで重要なことは 虫媒受粉が行われないと

there would be very little coffee

コーヒーの生産は激減し

and no chocolate on the planet.

チョコレートは 地球上からなくなります

Could you imagine that?

想像できますか？

That's really scary!

本当に恐ろしいですね

Now, I want to show you

ここで皆さんにお見せするのは

out of thousands of examples

数千ある例のうちの

that I could have brought here today

ほんの一例ですが

to show you how insects are connected to your life,

地球に住む私たち人類 一人一人の生活に

to every single human being on the planet.

昆虫たちがいかに 繋がっているかをお伝えしたいのです

Here are two colleagues and friends.

２人は私の同僚であり友人ですが

Domina is a farmer in Mwanza

ドミーナは西タンザニアの

in western Tanzania,

ムワンザという町の農家で

and Peter is from the Kerio Valley

ピーターはケニア北部の

in northwestern Kenya.

ケリオバレー出身です

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

ドミーナは ハトのえさ 牛のえさ など

a whole wide range of legumes.

多くの種類の豆類を栽培しています

And she feeds her family,

彼女は家庭を養っていて

she survives in a very remote area

奥地で これらの素晴らしい作物—

based off of these amazing crops,

豆類や伝統的な野菜に頼って

legumes, a lot of traditional vegetables,

生計を立てているのです

and all of them are pollinated

それら全てがそれぞれ

異なる種の野生のハチによって 受粉されるのです

by these different wild bee species.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

ピーターは自ら所有する農園で ５種類のマンゴーを育てていますが

and he actually paid for his education

マンゴーを育てて売ることで

by growing and selling mangoes.

自分の学費を捻出しました

And I really like mangoes

私はマンゴーに目がないので

and so it's really a great pleasure working on the farm

５種類のマンゴーを栽培する農園で

with five different varieties of mango.

仕事ができるのはとても楽しみでした

And if you look at all these different fruits and crops here,

ここにあるすべての果実や 作物を見ると

one thing that connects us to biodiversity

人間と生物学的多様性との つながりが見て取れます

and one thing we do as a scientist,

ところで 私のような科学者の仕事の１つに

we write papers.

論文執筆があります

We do research, and we write papers.

研究を行い 論文を書きますが

Nobody ever reads them,

誰も読んでくれません

but here's one of my papers.

そんな論文の１つがこれです

It's on the African violet.

アフリカスミレに関するものです

This is in the U.S.

写真の生花店はアメリカにあります

This florist sells about 10,000 dollars worth

年間に 価値にして１万ドル分相当の

of violets a year.

スミレを販売しています

It's worth about 6 billion dollars in trade.

世界全体での取引量は 約60億ドルにも及びます

It originates in East Africa,

スミレは東アフリカが原産ですが

and we never knew what pollinated it.

花粉媒介者が不明だったので

Well, I went off and studied this.

私は現地に行って 研究を始めました

One thing to say about pollinators

花粉媒介者についてお話しすると

is it comes done to being about sex.

セックスに行きつきます

And how many of you like sex?

セックスに関心がない人はいませんよね？

Where are we, the Vatican?

皆さん ここはバチカンじゃないんですから

So what happens when insects help plants have sex

昆虫たちが手助けすることにより

植物は良いセックス つまり交配ができます

is there's really good sex.

This is an example of really good sex.

これは良い交配の例です

So basically the bee comes along,

要は ハチが寄って来て

it vibrates the flower

11～12ヘルツの

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

特定の周波数で花を振動させると

pollen is released,

花粉が放出され

and the plant survives in the wild.

植物は野生で存続できるのです

This is one of the world's most endangered plants.

これは世界中で 最も絶滅が危惧される植物の１つです

We go up into the deserts of northern Kenya,

北ケニアの砂漠地帯を訪ねました

which are now very famous

石油が発見されて

because of the discovery of oil.

とても有名になった場所です

But I will tell you a little different story.

私からは少し違ったお話を したいと思います

These animals, the camel,

この動物 ラクダのおかげで

which allow life in this very remote community,

人間は このような奥地に 住まうことができます

are browsing off of a shrub called indigofera,

インジゴフェラと呼ばれる 低木を主食としています

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

このインジゴフェラは100% ハチによる虫媒花粉に頼っています

So all these wild bees produce the indigofera,

野生のハチが インジゴフェラを繁殖させ

which the camels and goats eat.

ラクダやヤギがこれを食べます

And we look at a community like this,

このようなコミュニティを 見てみましょう

Nalaray, northern Samburu,

北サンブルのナラレイです

and people will look at these children

人々は このような子供たちを見て

and say they are poor.

貧しいのだと考えます

And I disagree

私はそうは思いません

because over lunch we collected 30 different bee species

なぜなら 我々はアカシアの木の下で 昼食をとりながら

in the Acacia where they had their lunch

30種のハチを採取しましたが

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

この子供たちが青空教室を受ける アカシア・トルティリスの木には

where their classroom is located.

400種の花粉媒介者がいるからです

So I want to leave you with a radical piece of technology

革新的な技術の１つを 紹介しておきましょう

called the bee hotel

ハチ宿泊所というもので

that you can innovate and build for yourself.

皆さん自身が工夫して 製作できるものです

Create a habitat where bees can nest and live

皆さんの家の裏庭に ハチが巣を作り生息できる—

in your own backyard.

住まいを作ってください

But more importantly, please create space

さらに重要なこととして 皆さんの心の中にも

昆虫を想う空間を 作っていただきたいのです

in your hearts for insects.

Spend five minutes a day with them if you can.

できれば１日５分ほど 昆虫のことを想って下さい

And I believe that if the one lesson

昆虫から学べることが

we can learn from insects

１つあるとすれば

is that meek shall inherit the Earth.

「柔和な者が地を受け継ぐ」 という言葉の通りなのです