The human and the honeybee - Dino Martins

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lucia Xifre

I know, insects, it's really weird,

Lo sé, hablar de insectos es raro,

but bear with me.

pero ténganme paciencia.

Now, I am an entomologist.

Soy entomólogo,

I confess to that.

lo confieso.

And, when I look at the planet,

Y, cuando miro el planeta,

the reason I'm an entomologist

veo que soy entomólogo

is because out of the 1.9 million species

porque de 1,9 millones de especies

that are described on planet Earth,

identificadas en el planeta,

over 1 million of them are insects.

más de un millón son insectos.

And I truly believe as a scientist today

Y realmente como científico hoy creo

we live in the best of times

que vivimos en el mejor momento

because here we are enjoying TED,

porque aquí estamos, disfrutando de TED,

and Facebook,

de Facebook,

and YouTube,

de YouTube,

and this wonderful theater,

de este teatro maravilloso,

healthcare,

de asistencia sanitaria

longer life spans.

y vidas más largas.

But we also live in the worst of times

Pero también vivimos en el peor momento

because we are on a planet with 7 billion people

porque habitamos un planeta de 7000 millones de personas

with a lot of problems.

con muchos problemas.

And for those of us who look at biodiversity,

Y para quienes estudiamos la biodiversidad,

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

es un momento a la vez maravilloso y desgarrador

because we see the links between nature and people,

porque vemos los vínculos entre la naturaleza y las personas,

and we're losing them at the same time.

y al mismo tiempo los estamos perdiendo.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

Tanto las abejas como los humanos somos originarios del este de África.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

Y aquí, en Kenia, existe una relación maravillosa

where a bird called a honeyguide, up there,

donde ese pájaro que ven allí, el indicador,

has this interesting phenomenon

produce un fenómeno interesante

where it actually leads either humans,

de guiar tanto a los humanos

which it's done for thousands of years,

--algo que han hecho durante miles de años, lo vemos

77,000 year old paintings from Tanzania,

en pinturas rupestres de Tanzania, de 77 000 años--

and the honey badger

como al tejón de la miel

to the wild honeybee colony.

hacia las colonias de abejas silvestres.

Now, for a long time we thought this relationship

Durante mucho tiempo pensamos que esta relación

first evolved between the honeyguide

se había producido primero entre el indicador

and the honey badger.

y el tejón de la miel.

But it turns out that it actually evolved

Pero resulta que en realidad evolucionó

between the human and the honeyguide,

entre los humanos y el indicador,

and the badger's a parasite.

y el tejón es un parásito.

Now, when we look at bees,

Ahora, al observar a las abejas

there is this amazing diversity out there,

vemos una increíble diversidad;

20,000 species.

hay 20 000 especies.

And one in three bites of food that we eat

Uno de cada tres bocados de nuestra comida

is thanks to an insect pollinator.

es posible gracias a un insecto polinizador.

So one of the things I'm working on

Por eso una de las cosas en las que estoy trabajando

is looking at those links

es el estudio de esos vínculos

between nature and sustainable human life.

entre la naturaleza y la vida humana sustentable.

And here are just a few of the beautiful bees

Y estas son solo algunas de las hermosas abejas

that we have in Kenya,

que tenemos en Kenia,

in fact, not far from Nairobi.

de hecho, no lejos de Nairobi.

Now, how many of you like coffee?

¿A cuántos les gusta el café?

Yeah, I actually can't drink it

Yo en realidad no puedo beberlo

because if I do, my hands shake,

porque si lo hago, me tiemblan las manos,

and I can't pick up ants and bees.

y no puedo recolectar hormigas y abejas.

Chocolate?

¿Y el chocolate?

I love chocolate, the darker the better,

Me encanta el chocolate, cuanto más oscuro mejor;

so I really like chocolate.

me gusta mucho el chocolate, pues.

Now the thing is, without insect pollinators,

La cosa es, sin insectos polinizadores

there would be very little coffee

habría muy poco café

and no chocolate on the planet.

y nada de chocolate en el planeta.

Could you imagine that?

¿Se imaginan eso?

That's really scary!

¡Sería aterrador!

Now, I want to show you

Ahora quiero mostrarles,

out of thousands of examples

de los miles de ejemplos

that I could have brought here today

que pude haber traído aquí hoy,

to show you how insects are connected to your life,

quiero mostrarles las conexiones de los insectos a la vida

to every single human being on the planet.

de cada ser humano del planeta.

Here are two colleagues and friends.

Estos son dos colegas y amigos.

Domina is a farmer in Mwanza

Domina es una agricultora de Muanza,

in western Tanzania,

en el oeste de Tanzania.

and Peter is from the Kerio Valley

Y Peter es del Valle de Kerio,

in northwestern Kenya.

en el noroeste de Kenia.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

Domina cultiva alimento para palomas y vacas,

a whole wide range of legumes.

una amplia gama de legumbres.

And she feeds her family,

Y alimenta a su familia,

she survives in a very remote area

sobrevive en una zona muy remota

based off of these amazing crops,

con estos cultivos increíbles,

legumes, a lot of traditional vegetables,

legumbres, muchas verduras tradicionales,

and all of them are pollinated

todo esto polinizado por estas

by these different wild bee species.

diferentes especies de abejas silvestres.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

Peter cultiva 5 variedades de mango en su granja,

and he actually paid for his education

y se paga su educación

by growing and selling mangoes.

cultivando y vendiendo mangos.

And I really like mangoes

Me gustan mucho los mangos

and so it's really a great pleasure working on the farm

así que es un gran placer trabajar en la granja

with five different varieties of mango.

habiendo 5 variedades de mango.

And if you look at all these different fruits and crops here,

Y si miran las diferentes frutas y cultivos de la imagen,

one thing that connects us to biodiversity

algo que nos conecta con la biodiversidad

and one thing we do as a scientist,

y que hacemos como científicos,

we write papers.

es escribir artículos.

We do research, and we write papers.

Investigamos y escribimos artículos.

Nobody ever reads them,

Nadie los lee,

but here's one of my papers.

pero ahí tienen uno de mis artículos.

It's on the African violet.

Es sobre la violeta africana.

This is in the U.S.

Esto es en EE.UU.

This florist sells about 10,000 dollars worth

Esta floristería vende alrededor de USD 10 000

of violets a year.

en violetas al año.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

Representa un comercio de unos USD 6000 millones.

It originates in East Africa,

Es originaria del este de África

and we never knew what pollinated it.

y nunca supimos qué la polinizaba.

Well, I went off and studied this.

Bien, fui y estudié el caso.

One thing to say about pollinators

Algo para decir de los polinizadores

is it comes done to being about sex.

es que al final se trata de sexo.

And how many of you like sex?

¿A cuántos les gusta el sexo?

Where are we, the Vatican?

¿Qué es esto? ¿El Vaticano?

So what happens when insects help plants have sex

Lo que ocurre cuando los insectos ayudan a las plantas a tener sexo

is there's really good sex.

es muy buen sexo.

This is an example of really good sex.

Este es un ejemplo de muy buen sexo.

Básicamente, llega la abeja,

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

vibra sobre la flor

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

a una frecuencia específica, de 11 a 12 hercios,

pollen is released,

se libera el polen,

and the plant survives in the wild.

y la planta sobrevive silvestre.

This is one of the world's most endangered plants.

Esta es una de las plantas más amenazadas del mundo.

We go up into the deserts of northern Kenya,

Subimos a los desiertos del norte de Kenia,

which are now very famous

que ahora son muy famosos

because of the discovery of oil.

por el descubrimiento de petróleo.

But I will tell you a little different story.

Pero les contaré una historia un poco diferente.

These animals, the camel,

Estos animales, los camellos,

which allow life in this very remote community,

que permiten la vida en esta comunidad muy remota,

are browsing off of a shrub called indigofera,

se alimentan de un arbusto llamado indigofera,

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

y la indigofera depende 100 % de la polinización de las abejas.

So all these wild bees produce the indigofera,

Así que todas estas abejas silvestres producen la indigofera,

which the camels and goats eat.

que comen los camellos y las cabras.

And we look at a community like this,

Si vemos una comunidad como esta,

Nalaray, northern Samburu,

Nalaray, al norte de Samburu,

and people will look at these children

la gente ve a estos niños

and say they are poor.

y dice que son pobres.

And I disagree

No estoy de acuerdo,

because over lunch we collected 30 different bee species

porque durante el almuerzo recolectamos 30 especies de abejas,

in the Acacia where they had their lunch

en la acacia donde almorzaron,

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

y 400 especies de polinizadores en la Acacia tortilis

where their classroom is located.

donde se encuentra el aula.

So I want to leave you with a radical piece of technology

Quiero despedirme con una tecnología radical

called the bee hotel

llamada hotel apícola

that you can innovate and build for yourself.

que pueden construir e innovar Uds. mismos.

Create a habitat where bees can nest and live

Creen un hábitat donde las abejas puedan anidar y vivir

in your own backyard.

en sus propios patios.

But more importantly, please create space

Pero más importante aún, por favor hagan espacio

in your hearts for insects.

en sus corazones para los insectos.

Spend five minutes a day with them if you can.

Si pueden, pasen 5 minutos al día con ellos.

And I believe that if the one lesson

Y creo que si algo

we can learn from insects

podemos aprender de los insectos

is that meek shall inherit the Earth.

es que los mansos heredarán la Tierra.