The human and the honeybee - Dino Martins

Os seres humanos e as abelhas — Dino Martins

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I know, insects, it's really weird,

Eu sei, os insetos são muito esquisitos,

but bear with me.

mas vou continuar.

Now, I am an entomologist.

Eu sou entomólogo.

I confess to that.

Confesso-me.

And, when I look at the planet,

Quando olho para o planeta,

the reason I'm an entomologist

a razão por que sou entomólogo

is because out of the 1.9 million species

é porque, entre os 1,9 milhões de espécies

that are described on planet Earth,

que estão descritos no planeta Terra,

over 1 million of them are insects.

mais de um milhão são insetos.

And I truly believe as a scientist today

E acredito, enquanto cientista atual,

we live in the best of times

que vivemos na melhor época

because here we are enjoying TED,

porque temos à disposição a TED,

and Facebook,

o Facebook, o Youtube,

and YouTube,

and this wonderful theater,

e este teatro maravilhoso,

healthcare,

longer life spans.

assistência médica, maior esperança de vida.

But we also live in the worst of times

Mas também vivemos na pior época

because we are on a planet with 7 billion people

porque estamos num planeta com 7 mil milhões de pessoas,

with a lot of problems.

com muitos problemas.

And for those of us who look at biodiversity,

Para quem procura a biodiversidade,

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

é uma época dolorosa e maravilhosa ao mesmo tempo,

because we see the links between nature and people,

porque vemos os elos entre a Natureza e as pessoas,

and we're losing them at the same time.

e, ao mesmo tempo, estamos a perdê-los.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

Tanto as abelhas como os seres humanos vieram da África Oriental.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

Aqui no Quénia, há uma relação maravilhosa

where a bird called a honeyguide, up there,

em que um pássaro Megalaimidae, ali em cima,

has this interesting phenomenon

tem uma faculdade interessante.

where it actually leads either humans,

Guia os seres humanos para as colónias de abelhas

which it's done for thousands of years,

há milhares de anos,

77,000 year old paintings from Tanzania,

— são pinturas da Tanzânia com 77 000 anos —

and the honey badger

e também guia o ratel para as colónia das abelhas.

to the wild honeybee colony.

Now, for a long time we thought this relationship

Durante muito tempo, pensámos que esta relação

first evolved between the honeyguide

evoluíra entre o Megalaimidae e o ratel.

and the honey badger.

But it turns out that it actually evolved

Mas acontece que evoluiu

between the human and the honeyguide,

entre o ser humano e o Megalaimidae

and the badger's a parasite.

e o ratel é um parasita.

Now, when we look at bees,

Quando observamos as abelhas,

there is this amazing diversity out there,

há uma diversidade espantosa entre elas

20,000 species.

— 20 000 espécies.

And one in three bites of food that we eat

Uma em cada três dentadas de alimentos que comemos,

is thanks to an insect pollinator.

deve-se a um inseto polinizador.

So one of the things I'm working on

Por isso, uma das coisas em que estou a trabalhar

is looking at those links

é observar esses elos

between nature and sustainable human life.

entre a Natureza e a vida humana sustentável.

And here are just a few of the beautiful bees

Estas são algumas das belas abelhas

that we have in Kenya,

que temos no Quénia,

in fact, not far from Nairobi.

não muito longe de Nairobi.

Now, how many of you like coffee?

Quantos de vocês gostam de café?

Yeah, I actually can't drink it

Eu não posso beber

because if I do, my hands shake,

porque, se o fizer, fico com as mãos a tremer

and I can't pick up ants and bees.

e não consigo apanhar formigas e abelhas.

(Risos)

Chocolate?

E chocolate?

I love chocolate, the darker the better,

Adoro chocolate, quanto mais negro melhor,

so I really like chocolate.

portanto, gosto mesmo de chocolate.

Now the thing is, without insect pollinators,

O que acontece é que, sem insetos polinizadores,

there would be very little coffee

haveria muito pouco café

and no chocolate on the planet.

e nada de chocolate, no planeta.

Could you imagine that?

Podem imaginar isso?

That's really scary!

É mesmo assustador!

(Risos)

Now, I want to show you

Quero mostrar-vos,

out of thousands of examples

entre milhares de exemplos

that I could have brought here today

que podia ter trazido aqui hoje,

to show you how insects are connected to your life,

como os insetos estão ligados à nossa vida,

to every single human being on the planet.

a cada ser humano no planeta.

Here are two colleagues and friends.

Estes são dois colegas e amigos meus.

Domina is a farmer in Mwanza

Domina é agricultora em Mwanza,

in western Tanzania,

na Tanzânia ocidental,

and Peter is from the Kerio Valley

e Peter é do Vale Kerio

in northwestern Kenya.

no Quénia noroeste.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

Domina cultiva alimentos para pombos, para vacas,

a whole wide range of legumes.

uma enorme gama de legumes.

And she feeds her family,

she survives in a very remote area

Alimenta a família, sobrevive numa área longínqua

based off of these amazing crops,

graças a estas culturas espantosas.

legumes, a lot of traditional vegetables,

Legumes, uma série de vegetais tradicionais,

and all of them are pollinated

e todos eles são polinizados

by these different wild bee species.

por estas diferentes espécies de abelhas.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

Peter cultiva cinco variedades de mangas na sua quinta

and he actually paid for his education

e pagou os seus estudos

by growing and selling mangoes.

cultivando e vendendo mangas.

And I really like mangoes

Eu gosto muito de mangas

and so it's really a great pleasure working on the farm

e é um grande prazer trabalhar na quinta

with five different varieties of mango.

com cinco variedades diferentes de mangas.

And if you look at all these different fruits and crops here,

Se olharmos para estes frutos e culturas diferentes,

one thing that connects us to biodiversity

uma coisa que nos liga à biodiversidade

and one thing we do as a scientist,

e uma coisa que fazemos, enquanto cientistas,

we write papers.

é escrever artigos.

We do research, and we write papers.

Fazemos investigação e escrevemos artigos que ninguém lê.

Nobody ever reads them,

but here's one of my papers.

Este é um dos meus artigos.

It's on the African violet.

Trata da violeta africana.

This is in the U.S.

Isto é nos EUA.

This florist sells about 10,000 dollars worth

Esta florista vende cerca de 10 000 dólares

of violets a year.

de violetas por ano.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

É um comércio de cerca de 6 mil milhões de dólares.

It originates in East Africa,

As flores vêm da África oriental

and we never knew what pollinated it.

e não sabíamos o que as polinizava.

Well, I went off and studied this.

Fui lá e estudei isso.

One thing to say about pollinators

Uma coisa a dizer sobre os polinizadores

is it comes done to being about sex.

é que tem a ver com o sexo.

And how many of you like sex?

Quantos de vocês gostam de sexo?

(Risos)

Where are we, the Vatican?

Onde é que estamos, no Vaticano?

(Risos)

So what happens when insects help plants have sex

O que acontece quando os insetos ajudam as plantas a ter sexo

is there's really good sex.

é que é mesmo sexo bom.

This is an example of really good sex.

Isto é um exemplo de sexo muito bom.

So basically the bee comes along,

Basicamente, a abelha chega,

it vibrates the flower

põe a flor a vibrar

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

a uma frequência específica, 11 a 12 hertz,

pollen is released,

o pólen liberta-se e a planta sobrevive na Natureza.

and the plant survives in the wild.

This is one of the world's most endangered plants.

Esta é uma das plantas mais ameaçadas do mundo.

We go up into the deserts of northern Kenya,

Vamos aos desertos no norte do Quénia,

which are now very famous

que são hoje muito conhecidos por causa da descoberta do petróleo.

because of the discovery of oil.

But I will tell you a little different story.

Mas eu conto-vos uma história diferente.

These animals, the camel,

Estes animais, os camelos,

which allow life in this very remote community,

que possibilitam a vida nesta comunidade muito distante,

are browsing off of a shrub called indigofera,

estão a pastar um arbusto, chamado indigófera.

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

A indigófera depende 100% da polinização das abelhas.

So all these wild bees produce the indigofera,

Todas estas abelhas produzem a indigófera.

which the camels and goats eat.

que os camelos e as cabras comem.

And we look at a community like this,

Observamos uma comunidade com esta,

Nalaray, northern Samburu,

Nalaray, a norte de Samburu.

and people will look at these children

As pessoas olham para estas crianças e dizem que são pobres.

and say they are poor.

And I disagree

Discordo

because over lunch we collected 30 different bee species

porque, durante o almoço, apanhámos 30 espécies diferentes de abelhas

in the Acacia where they had their lunch

na acácia onde elas estavam a almoçar

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

e 400 espécies polinizadoras nas Acacia tortilis

where their classroom is located.

onde está situada a escola delas.

So I want to leave you with a radical piece of technology

Vou deixar-vos com uma tecnologia radical,

called the bee hotel

chamada o hotel das abelhas

that you can innovate and build for yourself.

que podem inovar e construir.

Create a habitat where bees can nest and live

Criem um "habitat" onde as abelhas possam nidificar e viver

in your own backyard.

no vosso quintal.

But more importantly, please create space

Mas, mais importante ainda,

in your hearts for insects.

criem espaço nos vossos corações para os insetos.

Spend five minutes a day with them if you can.

Gastem cinco minutos por dia com eles, se puderem.

(Aplausos)

And I believe that if the one lesson

Acredito que a única lição

we can learn from insects

que podemos aprender com os insetos

is that meek shall inherit the Earth.

é que os justos herdarão a Terra.

(Em queniano)

(Risos)

Muito obrigado.

(Aplausos)