The human and the honeybee - Dino Martins

Oameni și albine - Dino Martins

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

I know, insects, it's really weird,

Știu, insectele, e foarte ciudat,

but bear with me.

dar aveți răbdare.

Now, I am an entomologist.

Sunt entomolog.

I confess to that.

Mărturisesc.

And, when I look at the planet,

Și când mă uit la planetă,

the reason I'm an entomologist

motivul pentru care sunt entomolog

is because out of the 1.9 million species

e că din cele 1.9 milioane de specii

that are described on planet Earth,

de pe Pământ,

over 1 million of them are insects.

mai mult de 1 milion sunt insecte.

And I truly believe as a scientist today

Și astăzi, ca om de știință, cred cu adevărat

we live in the best of times

că trăim timpurile cele mai bune

because here we are enjoying TED,

pentru că suntem aici, bucurându-ne de TED,

and Facebook,

și de Facebook.

and YouTube,

de Youtube,

and this wonderful theater,

de această sală minunată,

healthcare,

beneficiind de servicii medicale,

longer life spans.

de o durată de viață mai lungă.

But we also live in the worst of times

Dar trăim și cele mai rele vremuri

because we are on a planet with 7 billion people

pentru că suntem pe o planetă cu 7 miliarde de oameni

with a lot of problems.

care au o mulțime de probleme.

And for those of us who look at biodiversity,

Iar pentru cei dintre noi care se uită la biodiversitate,

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

e dureros și minunat în același timp

because we see the links between nature and people,

deoarece vedem legătura dintre natură și oameni,

and we're losing them at the same time.

și, în același timp, le pierdem pe amândouă.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

Și albinele și oamenii își au originea în Africa de Sud.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

Iar aici, în Kenya, există o minunată relație

where a bird called a honeyguide, up there,

în care pasărea din familia indicatoridae, acolo sus,

has this interesting phenomenon

are acest fenomen minunat

where it actually leads either humans,

în care îi conduce pe oameni,

which it's done for thousands of years,

ceea ce se face de mii de ani,

77,000 year old paintings from Tanzania,

picturile vechi de 77.000 ani din Tanzania,

and the honey badger

sau pe bursucul melivor

to the wild honeybee colony.

până la colonia de albine sălbatice.

Now, for a long time we thought this relationship

Am crezut mult timp că această relație

first evolved between the honeyguide

a evoluat mai întâi între pasărea indicatoridae

and the honey badger.

și bursucul melivor.

But it turns out that it actually evolved

Dar se pare că, de fapt, a evoluat

between the human and the honeyguide,

între oameni și pasărea indicatoridae,

and the badger's a parasite.

iar bursucul e un parazit.

Now, when we look at bees,

Când ne uităm la albine,

there is this amazing diversity out there,

e o diversitate uimitoare,

20,000 species.

20.000 de specii.

And one in three bites of food that we eat

Și una din trei înghițituri de mâncare

is thanks to an insect pollinator.

se datorează unei insecte polenizatoare.

So one of the things I'm working on

Deci, unul din lucrurile la care lucrez

is looking at those links

e să studiez la acele legături

between nature and sustainable human life.

dintre natură și viața umană sustenabilă.

And here are just a few of the beautiful bees

Iar aici sunt doar câteva dintre minunatele albine

that we have in Kenya,

pe care le avem în Kenya,

in fact, not far from Nairobi.

nu departe de Nairobi, de fapt.

Now, how many of you like coffee?

Câtor persoane de aici le place cafeaua?

Yeah, I actually can't drink it

Mda, eu nu pot să beau

because if I do, my hands shake,

deoarece, dacă beau cafea, îmi tremură mâinile

and I can't pick up ants and bees.

și nu pot să mai ridic furnici și albine.

Chocolate?

Ciocolata?

I love chocolate, the darker the better,

Ador ciocolata, cu cât mai neagră cu atât mai bine,

so I really like chocolate.

chiar îmi place ciocolata.

Now the thing is, without insect pollinators,

Problema e că, fără insecte polenizatoare,

there would be very little coffee

ar fi puțină cafea,

and no chocolate on the planet.

iar ciocolată deloc.

Could you imagine that?

Vă puteți imagina asta?

That's really scary!

E înspăimântător!

Now, I want to show you

Vreau să vă arăt acum,

out of thousands of examples

dintre miile de exemple

that I could have brought here today

pe care aș fi putut să le aduc

to show you how insects are connected to your life,

să vă arăt cum au legătură insectele cu viața voastră,

to every single human being on the planet.

cu fiecare om de pe planetă.

Here are two colleagues and friends.

Aceștia sunt doi colegi și prieteni.

Domina is a farmer in Mwanza

Domina e fermier în Mwanza

in western Tanzania,

în vestul Tanzaniei,

and Peter is from the Kerio Valley

iar Peter e din Kero Valley,

in northwestern Kenya.

în nord-vestul Kenyei.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

Domina cultivă mâncare pentru porumbei, pentru vite,

a whole wide range of legumes.

o mulțime de legume.

And she feeds her family,

Își întreține familia,

she survives in a very remote area

supraviețuiește într-o zonă izolată

based off of these amazing crops,

bazându-se pe aceste recolte minunate,

legumes, a lot of traditional vegetables,

legume, multe legume tradiționale,

and all of them are pollinated

care sunt toate polenizate

by these different wild bee species.

de aceste specii diferite de albine sălbatice.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

Peter cultivă cinci varietăți de mango la ferma lui,

and he actually paid for his education

și chiar și-a plătit studiile

by growing and selling mangoes.

cultivând și vânzând mango.

And I really like mangoes

Îmi place mango mult,

and so it's really a great pleasure working on the farm

așa că e o adevărată plăcere să lucrez la ferma

with five different varieties of mango.

cu cinci varietăți de mango.

And if you look at all these different fruits and crops here,

Și dacă vă uitați la toate aceste fructe și culturi diferite,

one thing that connects us to biodiversity

unul din lucrurile care ne leagă de biodiversitate --

and one thing we do as a scientist,

unul dintre lucrurile pe care le facem ca oameni de știință,

we write papers.

e să scriem lucrări.

We do research, and we write papers.

Facem cercetare și scriem lucrări.

Nobody ever reads them,

Nimeni nu le citește,

but here's one of my papers.

dar uite una dintre lucrările mele.

It's on the African violet.

E despre violeta africană.

This is in the U.S.

Asta e în SUA.

This florist sells about 10,000 dollars worth

Acest cultivator de flori vinde violete

of violets a year.

de 10.000 de dolari pe an.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

Valorează cam 6 miliarde de dolari la schimb.

It originates in East Africa,

Își are originea în Africa de Est,

and we never knew what pollinated it.

și nu am știut niciodată ce a polenizat-o.

Well, I went off and studied this.

Ei bine, am mers și am studiat.

One thing to say about pollinators

Un lucru ce trebuie spus despre polenizatori

is it comes done to being about sex.

e că are legătură cu sexul.

And how many of you like sex?

Cui îi place sexul?

Where are we, the Vatican?

Unde suntem, la Vatican?

So what happens when insects help plants have sex

Așadar, ceea ce se întâmplă când insectele ajută plantele să facă sex

is there's really good sex.

e că se ajunge la sex de calitate.

This is an example of really good sex.

Acesta e un exemplu de sex de calitate.

În principiu, albina vine,

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

face floarea să vibreze

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

cu o anumită frecvență, 11 până la 12 hertz,

pollen is released,

polenul e eliberat,

and the plant survives in the wild.

iar planta supraviețuiește în sălbăticie.

This is one of the world's most endangered plants.

Aceasta e una dintre cele mai periclitate plante din lume.

We go up into the deserts of northern Kenya,

Mergem în deșerturile din nordul Kenyei,

which are now very famous

care sunt foarte cunoscute acum

because of the discovery of oil.

datorită descoperirii petrolului.

But I will tell you a little different story.

Dar o să vă spun o poveste diferită.

These animals, the camel,

Aceste animale, cămila,

which allow life in this very remote community,

care permit viața în această comunitate izolată,

are browsing off of a shrub called indigofera,

caută o tufă numită indigofera,

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

iar indigofera depinde 100% de polenizarea albinelor.

So all these wild bees produce the indigofera,

Deci toate aceste albine sălbatice produc indigofera,

which the camels and goats eat.

pe care o mănâncă și cămilele și caprele.

And we look at a community like this,

Și ne uităm la o comunitate ca aceasta,

Nalaray, northern Samburu,

Nalaray, în nordul regiunii Samburu,

and people will look at these children

iar oamenii se vor uita la acești copii

and say they are poor.

și vor spune că sunt săraci.

And I disagree

Iar eu nu sunt de acord

because over lunch we collected 30 different bee species

deoarece la vremea prânzului am strâns 30 de specii diferite de albine

in the Acacia where they had their lunch

în Acacia, unde își luau prânzul,

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

și 400 de specii polenizatoare în Acacia tortilis

where their classroom is located.

unde e localizată clasa lor.

So I want to leave you with a radical piece of technology

Vreau să vă las cu un exemplu de tehnologie radicală

called the bee hotel

numit hotelul albinelor

that you can innovate and build for yourself.

pe care-l puteți inova și construi voi înșivă.

Create a habitat where bees can nest and live

Creați în propria voastră curte

in your own backyard.

un habitat în care albinele pot trăi.

But more importantly, please create space

Dar, și mai important, vă rog să faceți loc

in your hearts for insects.

în inimile voastre pentru insecte.

Spend five minutes a day with them if you can.

Petreceți 5 minute pe zi cu ele dacă puteți.

And I believe that if the one lesson

Și cred că lecția

we can learn from insects

pe care o putem învăța de la albine

is that meek shall inherit the Earth.

e că cei blânzi vor moșteni Pământul.