The human and the honeybee - Dino Martins

L'uomo e l'ape - Dino Martins

Traduttore: Laura Giordano Revisore: Elena Montrasio

I know, insects, it's really weird,

Insetti, lo so, è molto strano,

but bear with me.

ma abbiate pazienza.

Now, I am an entomologist.

Bene, sono un entomologo.

I confess to that.

Lo confesso.

And, when I look at the planet,

E quando osservo il nostro pianeta,

the reason I'm an entomologist

il motivo per il quale sono un entomologo

is because out of the 1.9 million species

è perché su 1,9 milioni di specie

that are described on planet Earth,

classificate sulla Terra,

over 1 million of them are insects.

più di 1 milione sono insetti.

And I truly believe as a scientist today

E credo fermamente, come scienziato,

we live in the best of times

che viviamo in uno dei periodi migliori

because here we are enjoying TED,

perché abbiamo a disposizione TED,

and Facebook,

Facebook,

and YouTube,

YouTube

and this wonderful theater,

questo fantastico teatro,

healthcare,

assistenza sanitaria

longer life spans.

e un'aspettativa di vita più lunga.

But we also live in the worst of times

Ma viviamo anche in uno dei periodi più brutti

because we are on a planet with 7 billion people

perché sul pianeta ci sono 7 miliardi di persone

with a lot of problems.

con molti problemi.

And for those of us who look at biodiversity,

E per quelli come noi che osservano la biodiversità

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

è un momento straziante e meraviglioso allo stesso tempo

because we see the links between nature and people,

perché vediamo i legami tra natura e persone

and we're losing them at the same time.

e allo stesso tempo li perdiamo.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

Esseri umani e api hanno origine in Africa orientale

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

e, qui in Kenya, vi è una meravigliosa relazione

where a bird called a honeyguide, up there,

in cui un uccello, chiamato "indicatore del miele", lassù,

has this interesting phenomenon

rivela un fenomeno interessante.

where it actually leads either humans,

Esso conduce, sia gli esseri umani,

which it's done for thousands of years,

sia il tasso del miele,

77,000 year old paintings from Tanzania,

e l'ha fatto per migliaia di anni,

and the honey badger

verso la colonia d'api.

to the wild honeybee colony.

si vede da disegni risalenti a 77.000 anni fa in Tanzania,

Now, for a long time we thought this relationship

Per molto tempo abbiamo creduto che questa relazione

first evolved between the honeyguide

si fosse sviluppata prima tra l'uccello

and the honey badger.

e il tasso del miele.

But it turns out that it actually evolved

Ma ora risulta che si è sviluppata

between the human and the honeyguide,

tra uomo, uccello

and the badger's a parasite.

e un parassita del tasso.

Now, when we look at bees,

Quando esaminiamo le api,

there is this amazing diversity out there,

ce n'è una fantastica varietà là fuori,

20,000 species.

20.000 specie,

And one in three bites of food that we eat

e un boccone di cibo su tre che noi mangiamo

is thanks to an insect pollinator.

lo facciamo grazie a un insetto impollinatore.

So one of the things I'm working on

Quindi, una delle cose su cui sto lavorando

is looking at those links

è osservare quei legami

between nature and sustainable human life.

tra natura e vita umana sostenibile.

And here are just a few of the beautiful bees

Qui ci sono solo alcune delle meravigliose api

that we have in Kenya,

che abbiamo in Kenya

in fact, not far from Nairobi.

non lontano da Nairobi.

Now, how many of you like coffee?

Ora, a quanti di voi piace il caffè?

Yeah, I actually can't drink it

Già, in realtà io non posso berlo

because if I do, my hands shake,

perché, se lo faccio, mi tremano le mani

and I can't pick up ants and bees.

e non posso più prendere formiche e api.

Chocolate?

Cioccolato?

I love chocolate, the darker the better,

Amo il cioccolato. Quello fondente è il migliore.

so I really like chocolate.

Mi piace tantissimo.

Now the thing is, without insect pollinators,

Il fatto è questo: senza insetti impollinatori

there would be very little coffee

ci sarebbe pochissimo caffè

and no chocolate on the planet.

e niente cioccolato sulla Terra.

Could you imagine that?

Potreste immaginarlo?

That's really scary!

E' spaventoso!

Now, I want to show you

Voglio mostrarvi

out of thousands of examples

su migliaia di esempi

that I could have brought here today

che avrei potuto portare qui oggi

to show you how insects are connected to your life,

come gli insetti sono collegati alla vostra vita,

to every single human being on the planet.

a ogni singolo essere umano sul pianeta.

Here are two colleagues and friends.

Qui ci sono due colleghi, due amici.

Domina is a farmer in Mwanza

Domina fa la contadina a Mwanza,

in western Tanzania,

in Tanzania occidentale,

and Peter is from the Kerio Valley

e Peter viene dalla valle del Kerio

in northwestern Kenya.

nel nord-ovest del Kenya.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

Domina coltiva alimenti per piccioni, mucche

a whole wide range of legumes.

e una vasta gamma di legumi.

And she feeds her family,

Inoltre provvede alla sua famiglia,

she survives in a very remote area

sopravvive in un'area remota

based off of these amazing crops,

grazie a queste coltivazioni meravigliose,

legumes, a lot of traditional vegetables,

legumi, tante verdure tipiche del luogo

and all of them are pollinated

e tutte sono impollinate

by these different wild bee species.

da queste specie diverse di api.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

Peter coltiva cinque varietà di mango nella sua fattoria

and he actually paid for his education

e ha pagato la sua istruzione

by growing and selling mangoes.

coltivando e vendendo i mango.

And I really like mangoes

E mi piacciono tanto i mango

and so it's really a great pleasure working on the farm

ed è quindi un vero piacere lavorare nella fattoria

with five different varieties of mango.

con cinque diverse varietà di mango.

And if you look at all these different fruits and crops here,

Se osservate tutti questi frutti e tutte queste coltivazioni

one thing that connects us to biodiversity

una cosa che ci collega alla biodiversità

and one thing we do as a scientist,

e una cosa che noi scienziati facciamo:

we write papers.

scriviamo articoli.

We do research, and we write papers.

Facciamo ricerche e scriviamo articoli.

Nobody ever reads them,

Nessuno li legge,

but here's one of my papers.

ma qui potete vedere un mio articolo.

It's on the African violet.

E' sulla violetta africana.

This is in the U.S.

Qui siamo negli USA.

This florist sells about 10,000 dollars worth

Il fiorista vende all'incirca 10.000 dollari all'anno

of violets a year.

di violette.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

Valgono circa 6 miliardi di dollari nel settore.

It originates in East Africa,

Sono originarie dell'Africa orientale

and we never knew what pollinated it.

e non sapevamo cosa le impollinasse.

Well, I went off and studied this.

Beh, sono andato e le ho studiate.

One thing to say about pollinators

Una cosa da dire sugli impollinatori

is it comes done to being about sex.

riguarda il sesso.

And how many of you like sex?

A quanti di voi piace il sesso?

Where are we, the Vatican?

Ma dove ci troviamo? In Vaticano?

So what happens when insects help plants have sex

Bene, cosa succede quando gli insetti aiutano le piante a fare sesso?

is there's really good sex.

E' del sesso fatto bene.

This is an example of really good sex.

Questo è un esempio di quanto sia fatto bene.

Allora, in sostanza, l'ape arriva,

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

fa vibrare il fiore

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

a una precisa frequenza, 11-12 hertz,

pollen is released,

il polline viene rilasciato

and the plant survives in the wild.

e la pianta sopravvive in natura.

This is one of the world's most endangered plants.

Questa è una delle piante più a rischio d'estinzione.

We go up into the deserts of northern Kenya,

Andiamo nei deserti nel nord del Kenya

which are now very famous

molto famosi ora

because of the discovery of oil.

per la scoperta del petrolio.

But I will tell you a little different story.

Ma vi racconterò una storia diversa.

These animals, the camel,

Questi animali, i cammelli,

which allow life in this very remote community,

che permettono la vita in queste comunità remote,

are browsing off of a shrub called indigofera,

si alimentano di un cespuglio chiamato indigofera,

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

e l'indigofera dipende al 100% dall'impollinazione delle api.

So all these wild bees produce the indigofera,

Quindi, tutte queste api producono indigofera

which the camels and goats eat.

di cui si nutrono cammelli e capre.

And we look at a community like this,

Osserviamo una comunità come questa,

Nalaray, northern Samburu,

Nalaray, nel Samburu settentrionale,

and people will look at these children

le persone guarderanno questi bambini

and say they are poor.

e diranno che sono poveri.

And I disagree

Io non sono d'accordo

because over lunch we collected 30 different bee species

perché durante il pranzo abbiamo raccolto 30 specie diverse di api

in the Acacia where they had their lunch

nell' Acacia dove stavano mangiando

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

e 400 specie di impollinatori nell'Acacia tortilis

where their classroom is located.

dove si trova la loro classe.

So I want to leave you with a radical piece of technology

Voglio lasciarvi con un pezzo radicale di tecnologia

called the bee hotel

chiamato "hotel dell'ape"

that you can innovate and build for yourself.

che potete rinnovare e costruire da soli.

Create a habitat where bees can nest and live

Create un habitat in cui le api possano annidarsi e vivere

in your own backyard.

nel vostro cortile.

But more importantly, please create space

Ma, cosa più importante, create spazio

in your hearts for insects.

nei vostri cuori per gli insetti.

Spend five minutes a day with them if you can.

Passate cinque minuti al giorno con loro, se potete.

And I believe that if the one lesson

E credo che la lezione

we can learn from insects

che possiamo imparare dagli insetti

is that meek shall inherit the Earth.

è che i docili erediteranno la Terra.