The human and the honeybee - Dino Martins

사람과 꿀벌 - 디노 마틴 (Dino Martins)

번역: Gemma Lee 검토: Sujin Byeon

I know, insects, it's really weird,

네, 저도 알아요. 곤충들은 참 징그럽죠.

but bear with me.

하지만 참아보세요.

Now, I am an entomologist.

자, 고백하자면

I confess to that.

저는 곤충학자입니다.

And, when I look at the planet,

제가 곤충학자가 된 이유는

the reason I'm an entomologist

제가 세상을 볼 때,

is because out of the 1.9 million species

지구에 있는

that are described on planet Earth,

190만 종 가운데

over 1 million of them are insects.

100만 종 이상이 곤충이기 때문입니다.

And I truly believe as a scientist today

저는 오늘날의 과학자로서

we live in the best of times

우리가 최고의 시대에 살고 있다고 생각하는데요.

because here we are enjoying TED,

왜냐하면 우리는 TED를 즐기고,

and Facebook,

페이스북을 하고

and YouTube,

유튜브 채널을 보고,

and this wonderful theater,

멋진 극장에 가기도 하고

healthcare,

좋은 의료 체제도 갖추어져 있고

longer life spans.

수명도 길어졌기 때문입니다.

But we also live in the worst of times

하지만 우리는 최악의 시기를 산다고 볼 수도 있어요.

because we are on a planet with 7 billion people

70억 인구가 지구에 살면서

with a lot of problems.

여러 가지 문제들을 만들기 때문이죠.

And for those of us who look at biodiversity,

그리고 생물 다양성을 생각하는 사람들에게는

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

동시에 비통하기도 하고 멋지기도 합니다.

because we see the links between nature and people,

왜냐하면 자연과 사람사이의 연결고리를 발견하고 있지만,

and we're losing them at the same time.

동시에 그 연결고리가 끊어지고 있기 때문이죠.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

사람과 꿀벌은 둘 다 동아프리카에서 시작되었습니다.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

그리고 이곳 케냐에는 놀라운 공생관계가 존재합니다.

where a bird called a honeyguide, up there,

위에 보이는 꿀잡이새는

has this interesting phenomenon

흥미로운 현상을 보여주는데요.

where it actually leads either humans,

이들은 사실 수천 년이 넘는 기간 동안

which it's done for thousands of years,

사람들에게 꿀벌이 있는 곳을 알려줬습니다.

77,000 year old paintings from Tanzania,

탄자니아에는 7만 7천년 전의 그림이 있는데

and the honey badger

사람과 오소리한테

to the wild honeybee colony.

야생 꿀벌이 있는 곳을 알려주는 꿀잡이새를 묘사했습니다.

Now, for a long time we thought this relationship

자, 오랫동안 우리는 이 관계가

first evolved between the honeyguide

꿀잡이새와 오소리 사이에서

and the honey badger.

처음 진화했다고 생각했습니다.

But it turns out that it actually evolved

그런데 사실은 사람과 꿀잡이새 사이에서

between the human and the honeyguide,

진화가 이루어진 것으로 드러났죠.

and the badger's a parasite.

그리고 오소리는 기생 동물이었습니다.

Now, when we look at bees,

이제 꿀벌을 살펴보면

there is this amazing diversity out there,

엄청나게 다양한 종이 있습니다.

20,000 species.

2만여 종이나 되죠.

And one in three bites of food that we eat

그리고 오늘날 우리가 먹는 음식의 3분의 1은

is thanks to an insect pollinator.

꽃가루받이를 하는 곤충들 덕분이입니다.

So one of the things I'm working on

그래서 제가 하는 일 중의 하나는

is looking at those links

자연과 지속 가능한 인류의 삶 사이의

between nature and sustainable human life.

연결고리를 연구하는 것입니다.

And here are just a few of the beautiful bees

이곳 케냐에는 아주 적지만

that we have in Kenya,

아름다운 벌들이 살고 있습니다.

in fact, not far from Nairobi.

사실 나이로비와 멀지 않은 곳입니다.

Now, how many of you like coffee?

자, 여러분들 중에 커피 좋아하시는 분 있나요?

Yeah, I actually can't drink it

네, 사실 저는 커피를 마시지 않습니다.

because if I do, my hands shake,

커피를 마시면, 손이 떨려서

and I can't pick up ants and bees.

개미나 벌들을 집어 올릴 수가 없거든요.

Chocolate?

초콜릿은요?

I love chocolate, the darker the better,

저는 초콜릿을 아주 좋아합니다. 진할수록 더 좋죠.

so I really like chocolate.

전 초콜릿을 정말 좋아합니다.

Now the thing is, without insect pollinators,

여기서 중요한 사실은 꽃가루받이를 하는 곤충들이 없다면

there would be very little coffee

아마 지구의 커피 종류는 매우 적을 것이고

and no chocolate on the planet.

초콜릿은 없을 겁니다.

Could you imagine that?

상상이 가시나요?

That's really scary!

정말 무서운 일이죠!

Now, I want to show you

자, 이제 여러분들께

out of thousands of examples

여러가지 사례들을 보여드릴겁니다.

that I could have brought here today

이 사례들은 여러분의 삶과 곤충들이,

to show you how insects are connected to your life,

또 지구에 있는 한 사람, 한 사람이 어떻게

to every single human being on the planet.

곤충들과 연관되어 있는지를 보여줄 것입니다.

Here are two colleagues and friends.

여기 두 동료와 친구들이 있습니다.

Domina is a farmer in Mwanza

도미나는 탄자니아의 서부에 있는

in western Tanzania,

므완자주의 농부입니다.

and Peter is from the Kerio Valley

그리고 피터는 케냐의 북서부인

in northwestern Kenya.

케리오 계곡에 살고 있습니다.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

도미나는 비둘기 모이나 소 먹이와 같은

a whole wide range of legumes.

다양한 콩들을 재배하고 있숩니다.

And she feeds her family,

그녀는 가족들의 생계를 책임지고 있죠.

she survives in a very remote area

그녀는 아주 외딴 곳에서

based off of these amazing crops,

콩과 전통적인 채소와 같은

legumes, a lot of traditional vegetables,

훌륭한 농작물을 키우며 삽니다.

and all of them are pollinated

그리고 대부분의 농작물은

by these different wild bee species.

이들 야생 꿀벌 덕분에 꽃가루받이를 합니다.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

피터는 그의 농장에서 다섯 종류의 망고를 재배합니다.

and he actually paid for his education

그는 망고를 재배하여 판 돈으로

by growing and selling mangoes.

학교에 다니기도 했죠.

And I really like mangoes

저는 망고를 정말 좋아합니다.

and so it's really a great pleasure working on the farm

그래서 다섯 종류의 망고를 재배하는 농장에서

with five different varieties of mango.

일한다는 건 정말 즐거운 일이죠.

And if you look at all these different fruits and crops here,

여러분이 이처럼 다양한 과일과 작물을 보시게 된다면,

one thing that connects us to biodiversity

우리를 생물 다양성으로 연결해주는 한 가지와

and one thing we do as a scientist,

그리고 과학자로서 할 수 있는 한 가지는 이것입니다.

we write papers.

우리는 논문을 씁니다.

We do research, and we write papers.

연구를 해서 논물을 쓰죠.

Nobody ever reads them,

아무도 읽지 않는 논문이지만,

but here's one of my papers.

여기 제가 쓴 논문이 있습니다.

It's on the African violet.

아프리카 제비꽃에 관한 것이죠.

This is in the U.S.

미국에도 아프리카 제비꽃이 있는데,

This florist sells about 10,000 dollars worth

이 꽃집은 1년에 약 1만달러 어치의

of violets a year.

제비꽃을 팔고 있습니다.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

약 60억 달러에 달하는 무역량이죠.

It originates in East Africa,

아프리카 제비꽃은 동아프리카가 원산지입니다.

and we never knew what pollinated it.

우리는 이 꽃이 어떻게 꽃가루받이를 하는지 몰랐습니다.

Well, I went off and studied this.

저는 이 점에 대해서 연구를 하였죠.

One thing to say about pollinators

꽃가루받이 매개자에 대해 한가지 이야기하자면,

is it comes done to being about sex.

결국 성관계라고 할 수 있습니다.

And how many of you like sex?

여기 계신 여러분 중에 몇명이나 성관계를 좋아하시나요?

Where are we, the Vatican?

우리가 교황청에 있나요?

So what happens when insects help plants have sex

곤충들이 식물들의 수정을 도울 때 일어나는 일은

is there's really good sex.

정말 좋은 성행위입니다.

This is an example of really good sex.

좋은 수정의 사례들이 있어요.

기본적으로 벌들이 꽃에 내려앉아

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

정확하게 말하면 11에서 12 헤르츠로

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

꽃을 흔들면

pollen is released,

꽃가루가 나와서

and the plant survives in the wild.

식물들은 야생에서도 살아나갑니다.

This is one of the world's most endangered plants.

이것은 전세계적으로 멸종위기에 처한 식물들 중 하나입니다.

We go up into the deserts of northern Kenya,

최근 석유가 발견되어

which are now very famous

굉장히 유명해진 지역인

because of the discovery of oil.

케냐의 북쪽 사막으로 가봅시다.

But I will tell you a little different story.

저는 좀 다른 이야기를 해 보겠습니다.

These animals, the camel,

여기에 있는 동물, 낙타는

which allow life in this very remote community,

멀리 떨어진 지역에서 삶을 가능하게 해주죠.

are browsing off of a shrub called indigofera,

낙타는 인디고페라라는 관목을 뜯어 먹습니다.

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

인디고페라는 꽃가루받이를 하는데 벌에 100% 의존합니다.

So all these wild bees produce the indigofera,

그러니 이 지역의 야생벌들이 낙타와 염소가 먹는

which the camels and goats eat.

인디고페라를 만들어 내는 것이죠.

And we look at a community like this,

또한 나라레이나 삼부루 북부

Nalaray, northern Samburu,

지역과 같은 곳을 살펴볼 때,

and people will look at these children

사람들은 그곳에 있는 아이들을 보고

and say they are poor.

가난하다고 말합니다.

And I disagree

하지만 저는 동의하지 않아요.

because over lunch we collected 30 different bee species

왜냐하면 아이들이 점심을 먹은 곳에서

in the Acacia where they had their lunch

우리는 아카시아 나무에 있는 30종류의 벌을 모았고

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

아이들의 교실이 있는 곳의

where their classroom is located.

우산 아카시아 나무에서 400 종류의 꽃가루받이 매개자를 모을 수 있기 때문입니다.

So I want to leave you with a radical piece of technology

그래서 저는 놀라운 기술 하나를 여러분께 보여드리겠습니다.

called the bee hotel

벌 호텔이라고 하는데

that you can innovate and build for yourself.

여러분 스스로 개조하고 만들 수 있습니다.

Create a habitat where bees can nest and live

여러분의 뒷뜰에 벌들이 집을 짓고 살 수 있을만한

in your own backyard.

공간을 만들어 보세요.

But more importantly, please create space

더욱 중요한 것은 여러분의 마음 한켠에

in your hearts for insects.

곤충들을 위한 공간을 마련하는 것입니다.

Spend five minutes a day with them if you can.

가능하다면 하루에 5분 정도는 곤충들을 위해 시간을 써 보세요.

And I believe that if the one lesson

여러분이 곤충을 통해

we can learn from insects

배운 교훈이 하나 있다면

is that meek shall inherit the Earth.

온유한 사람들이 땅을 상속받을 것이란 점입니다.