The human and the honeybee - Dino Martins

Люди и пчёлы — Дино Мартинс

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Alex Delizonas

I know, insects, it's really weird,

Я знаю, насекомые неприятны,

but bear with me.

но не делайте поспешных выводов.

Now, I am an entomologist.

Я энтомолог.

I confess to that.

Признаюсь.

And, when I look at the planet,

Причина, по которой я выбрал эту профессию,

the reason I'm an entomologist

состоит в том,

is because out of the 1.9 million species

что среди 1,9 миллионов видов существ,

that are described on planet Earth,

обитающих на нашей планете,

over 1 million of them are insects.

более 1 миллиона составляют насекомые.

And I truly believe as a scientist today

И как учёный я искренне верю в то,

we live in the best of times

что мы живём в прекрасные времена, —

because here we are enjoying TED,

нам доступны такие радости, как конференции TED,

and Facebook,

Facebook,

and YouTube,

YouTube,

and this wonderful theater,

этот прекрасный театр,

healthcare,

здравоохранение,

longer life spans.

большая продолжительность жизни.

But we also live in the worst of times

Но так же мы живём и в самые худшие времена,

because we are on a planet with 7 billion people

потому что живём на планете с 7 миллиардами людей,

with a lot of problems.

у которых огромные проблемы.

And for those of us who look at biodiversity,

И для тех из нас, кто борется за разнообразие видов,

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

сейчас наступили прекрасные и одновременно ужасные времена,

because we see the links between nature and people,

так как человек становится ближе к природе

and we're losing them at the same time.

и в то же время отдаляется от неё.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

И люди, и медоносные пчёлы произошли из Восточной Африки.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

В Кении между видами существуют уникальные взаимоотношения:

where a bird called a honeyguide, up there,

птица, которую вы видите здесь,

has this interesting phenomenon

называется медоуказчик.

where it actually leads either humans,

Она на протяжении тысячелетий —

which it's done for thousands of years,

что подтверждается наскальными рисунками в Танзании,

77,000 year old paintings from Tanzania,

которым 77 000 лет, —

and the honey badger

приводит людей и медоедов

to the wild honeybee colony.

к ульям диких пчёл.

Now, for a long time we thought this relationship

Долгое время мы считали, что эти взаимоотношения,

first evolved between the honeyguide

существуют лишь между медоуказчиком

and the honey badger.

и медоедом.

But it turns out that it actually evolved

Но, как оказалось, это взаимоотношения

between the human and the honeyguide,

человека и медоуказчика, а медоед в этой цепи —

and the badger's a parasite.

паразитный элемент.

Now, when we look at bees,

А теперь познакомимся с пчёлами.

there is this amazing diversity out there,

Существует множество видов пчёл —

20,000 species.

порядка 20 000 видов.

And one in three bites of food that we eat

И каждым третьим куском пищи, которую мы едим,

is thanks to an insect pollinator.

мы обязаны насекомым-опылителям.

So one of the things I'm working on

Одним из аспектов моей работы

is looking at those links

является изучение связей

between nature and sustainable human life.

между природой и экологической устойчивостью человеческой жизни.

And here are just a few of the beautiful bees

А вот некоторые из прекрасных пчёл,

that we have in Kenya,

обитающих в Кении

in fact, not far from Nairobi.

недалеко от Найроби.

Now, how many of you like coffee?

Кто из вас любит кофе?

Yeah, I actually can't drink it

Я не пью кофе,

because if I do, my hands shake,

так как от него у меня трясутся руки,

and I can't pick up ants and bees.

и я не могу взять муравья или пчелу.

Chocolate?

Шоколад?

I love chocolate, the darker the better,

Обожаю шоколад! Чем темнее, тем лучше.

so I really like chocolate.

Очень его люблю.

Now the thing is, without insect pollinators,

А могли ли вы себе представить,

there would be very little coffee

что без насекомых-опылителей

and no chocolate on the planet.

на нашей планете было бы совсем немного кофе,

Could you imagine that?

и вообще не было бы шоколада?

That's really scary!

Это было бы ужасно!

Now, I want to show you

Сегодня я хочу вам показать,

out of thousands of examples

как насекомые связаны с вашей жизнью,

that I could have brought here today

с жизнью каждого отдельного человека.

to show you how insects are connected to your life,

Для этого имеются тысячи примеров,

to every single human being on the planet.

которые я мог бы принести сегодня сюда.

Here are two colleagues and friends.

Это двое друзей и коллег.

Domina is a farmer in Mwanza

Домина — фермер из Мванзы,

in western Tanzania,

западная Танзания,

and Peter is from the Kerio Valley

а Питер из Керио-Валлей,

in northwestern Kenya.

северо-западная Кения.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

Домина выращивает пищу для голубей, коров,

a whole wide range of legumes.

все виды бобовых.

And she feeds her family,

Она содержит свою семью,

she survives in a very remote area

борясь за выживание в отдалённом районе,

based off of these amazing crops,

который существует за счёт зерновых,

legumes, a lot of traditional vegetables,

бобовых и овощей,

and all of them are pollinated

опыляемых

by these different wild bee species.

различными видами диких пчёл.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

Питер выращивает пять видов манго на своей ферме.

and he actually paid for his education

Он полностью оплатил своё образование,

by growing and selling mangoes.

выращивая и продавая манго.

And I really like mangoes

Я очень люблю манго;

and so it's really a great pleasure working on the farm

огромное удовольствие работать на ферме,

with five different varieties of mango.

где произрастают пять видов манго.

And if you look at all these different fruits and crops here,

Если вы взглянете на эти фрукты и зерновые, то увидите,

one thing that connects us to biodiversity

что с разнообразием видов нас связывает то же самое,

and one thing we do as a scientist,

что делает нас учёными, —

we write papers.

исследования.

We do research, and we write papers.

Мы делаем исследования, пишем статьи.

Nobody ever reads them,

Никто их не читает,

but here's one of my papers.

но вот одна из моих статей.

It's on the African violet.

Она посвящена африканской фиалке

This is in the U.S.

и издана в США.

This florist sells about 10,000 dollars worth

Этот торговец цветами зарабатывает около 10 000 долларов в год,

of violets a year.

продавая фиалки.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

В условиях всего рынка это около 6 миллиардов долларов.

It originates in East Africa,

Она происходит из Восточной Африки.

and we never knew what pollinated it.

Мы не знали, кто опыляет её,

Well, I went off and studied this.

и занялись изучением этого.

One thing to say about pollinators

Об опылителях стоит сказать,

is it comes done to being about sex.

что они помогают осуществлению сексуального акта.

And how many of you like sex?

Кто из вас любит секс?

Where are we, the Vatican?

Мы что, в Ватикане?

So what happens when insects help plants have sex

Что происходит, когда насекомые помогают растениям заняться сексом,

is there's really good sex.

очень хорошим сексом?

This is an example of really good sex.

Вот вам пример очень хорошего секса.

Пчела садится на цветок,

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

раскачивает его

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

с определённой частотой в 11-12 Герц,

pollen is released,

выделяется пыльца,

and the plant survives in the wild.

и растение получает своё продолжение.

This is one of the world's most endangered plants.

Это растение находится под угрозой исчезновения.

We go up into the deserts of northern Kenya,

Мы отправились в кенийскую пустыню,

which are now very famous

которая сейчас очень известна,

because of the discovery of oil.

благодаря тому, что там была найдена нефть.

But I will tell you a little different story.

Но я расскажу вам немного другую историю.

These animals, the camel,

Это животное — верблюд —

which allow life in this very remote community,

помогает выживать в отдалённых районах,

are browsing off of a shrub called indigofera,

питается листвой кустарника индигофера,

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

который на 100% зависит от опыления пчёлами.

So all these wild bees produce the indigofera,

То есть дикие пчёлы способствуют разрастанию индигоферы,

which the camels and goats eat.

которой питаются верблюды и козы.

And we look at a community like this,

Мы имеем дело с сообществами, подобными этому,

Nalaray, northern Samburu,

Наларэй, на севере Самбуру.

and people will look at these children

Видя этих детей,

and say they are poor.

люди называют их бедными.

And I disagree

Я не согласен,

because over lunch we collected 30 different bee species

так как за обеденное время на акации, под которой они обедают,

in the Acacia where they had their lunch

мы собрали 30 разновидностей пчёл

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

и 400 видов опылителей на кручёной акации,

where their classroom is located.

где расположен их школьный класс.

So I want to leave you with a radical piece of technology

Я хочу познакомить вас с основами технологии,

called the bee hotel

называемой «пчелиный отель»,

that you can innovate and build for yourself.

которую вы можете построить сами.

Create a habitat where bees can nest and live

Найдите место у себя на заднем дворе, где пчелы смогут

in your own backyard.

гнездиться и жить.

But more importantly, please create space

Хотя, что более важно, сначала найдите место для насекомых

in your hearts for insects.

в своём сердце.

Spend five minutes a day with them if you can.

Если можете, проводите с ними пять минут в день.

And I believe that if the one lesson

Урок, который мы можем

we can learn from insects

взять у насекомых, гласит:

is that meek shall inherit the Earth.

самые кроткие унаследуют Землю.