The human and the honeybee - Dino Martins

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

I know, insects, it's really weird,

אני יודע, חרקים, זה ממש מוזר,

but bear with me.

אבל תשארו איתי.

Now, I am an entomologist.

אני אנטומולוג.

I confess to that.

אני מודה בזה.

And, when I look at the planet,

וכשאני מביט בכוכב שלנו,

the reason I'm an entomologist

הסיבה שאני אנטומולוג

is because out of the 1.9 million species

היא בגלל שמתוך 1.9 מיליון מינים

that are described on planet Earth,

המתועדים בכדור הארץ,

over 1 million of them are insects.

יותר ממיליון הם חרקים.

And I truly believe as a scientist today

ואני באמת מאמין כמדען היום

we live in the best of times

שאנחנו חיים בתקופה הכי טובה

because here we are enjoying TED,

מפני שהנה אנחנו נהנים מ TED,

and Facebook,

ופייסבוק,

and YouTube,

ויוטיוב,

and this wonderful theater,

והאולם הנפלא הזה,

healthcare,

מערכת בריאות,

longer life spans.

תוחלת חיים ארוכה יותר.

But we also live in the worst of times

אבל אנחנו גם חיים בתקופה הכי גרועה

because we are on a planet with 7 billion people

מפני שאנחנו על הכוכב עם 7 מיליארד אנשים

with a lot of problems.

עם הרבה בעיות.

And for those of us who look at biodiversity,

ולאלה מאיתנו שמביטים במגוון הביולוגי,

it's a heart-wrenching and wonderful time all together

זו תקופה מדאיגה ומרגשת גם יחד

because we see the links between nature and people,

מפני שאחנו רואים את הקשרים בין הטבע לאנשים,

and we're losing them at the same time.

ואנחנו מאבדים אותם באותו הזמן.

Both honeybees and humans originate in East Africa.

גם הדבורים וגם האדם מקורם במזרח אפריקה.

And, here in Kenya, a wonderful relationship exists

וכאן בקניה, מתקיימים יחסים מופלאים

where a bird called a honeyguide, up there,

בהם לציפור בשם הוניגייד, שם למעלה,

has this interesting phenomenon

יש את התופעה המעניינת הזו

where it actually leads either humans,

בה היא למעשה מובילה אנשים,

which it's done for thousands of years,

מה שנעשה אלפי שנים,

77,000 year old paintings from Tanzania,

ציורים בני 77,000 שנה מטנזניה,

and the honey badger

וגירית הדבש

to the wild honeybee colony.

למושבת דבורי הבר.

Now, for a long time we thought this relationship

עכשיו, במשך הרבה זמן חשבנו שהיחסים האלו

first evolved between the honeyguide

התפתחו תחילה בין ההוניגייד

and the honey badger.

וגירית הדבש.

But it turns out that it actually evolved

אבל מסתבר שהם למעשה התפתחו

between the human and the honeyguide,

בין האדם להוניגייד,

and the badger's a parasite.

והגירית היא טפיל.

Now, when we look at bees,

בדבורים

there is this amazing diversity out there,

קיים מגוון מדהים של

20,000 species.

20,000 מינים.

And one in three bites of food that we eat

ואחת מתוך שלוש נגיסות שאנחנו אוכלים

is thanks to an insect pollinator.

היא תודות להאבקה חרקית.

So one of the things I'm working on

אז אחד הדברים שאני עובד עליו

is looking at those links

הוא לבדוק את הקשרים האלה

between nature and sustainable human life.

בין הטבע וחיים אנושיים בני קיימא.

And here are just a few of the beautiful bees

והנה רק כמה מהדבורים היפות האלו

that we have in Kenya,

שיש לנו בקניה,

in fact, not far from Nairobi.

למעשה, לא רחוק מניירובי.

Now, how many of you like coffee?

עכשיו, כמה מכם אוהבים קפה?

Yeah, I actually can't drink it

כן, אני למעשה לא יכול לשתות אותו

because if I do, my hands shake,

מפני שאם אני שותה, הידיים שלי רועדות,

and I can't pick up ants and bees.

אני לא יכול להרים נמלים ודבורים.

Chocolate?

שוקולד?

I love chocolate, the darker the better,

אני אוהב שוקולד, כמה שיותר כהה יותר טוב,

so I really like chocolate.

אז אני ממש אוהב שוקולד.

Now the thing is, without insect pollinators,

עכשיו העניין הוא שבלי חרקים מאביקים,

there would be very little coffee

יהיה מעט מאוד קפה

and no chocolate on the planet.

ולא יהיה שוקולד בכלל בכדה"א.

Could you imagine that?

אתם יכולים לדמיין את זה?

That's really scary!

זה ממש מפחיד!

Now, I want to show you

עכשיו, אני רוצה להראות לכם

out of thousands of examples

מתוך אלפי דוגמאות

that I could have brought here today

שיכולתי להביא לכאן היום

to show you how insects are connected to your life,

כדי להראות לכם איך חרקים מתחברים לחיים שלכם,

to every single human being on the planet.

לכל אדם על כדה"א.

Here are two colleagues and friends.

הנה שני קולגות וחברים.

Domina is a farmer in Mwanza

דומינה היא חוואית במוואנזה

in western Tanzania,

במערב טנזניה,

and Peter is from the Kerio Valley

ופיטר הוא מעמק קריו

in northwestern Kenya.

בצפון מערב קניה.

Now, Domina grows pigeon feed, cow feed,

עכשיו, דומינה מגדלת אוכל יונים, אוכל פרות,

a whole wide range of legumes.

מגוון גדול של קטניות.

And she feeds her family,

והיא מאכילה את המשפחה שלה,

she survives in a very remote area

היא שורדת באזור מאוד מרוחק

based off of these amazing crops,

על בסיס היבולים המדהימים האלה,

legumes, a lot of traditional vegetables,

קטניות, הרבה ירקות מסורתיים,

and all of them are pollinated

וכולם מואבקים

by these different wild bee species.

על ידי מינים שונים של דבורי בר.

Now, Peter grows five varieties of mango on his farm,

עכשיו, פיטר מגדל חמישה סוגים שונים של מנגו בחווה שלו,

and he actually paid for his education

והוא למעשה שילם על החינוך שלו

by growing and selling mangoes.

על ידי גידול ומכירת מנגו.

And I really like mangoes

ואני ממש אוהב מנגו

and so it's really a great pleasure working on the farm

אז זה ממש עונג גדול לעבוד בחווה

with five different varieties of mango.

עם חמישה סוגים שונים של מנגו.

And if you look at all these different fruits and crops here,

ואם אתם מביטים על כל סוגי הפרי השונים האלה והיבולים,

one thing that connects us to biodiversity

דבר אחד שמחבר אותנו לגיוון הביולוגי

and one thing we do as a scientist,

ודבר אחד שאנחנו עושים כמדענים,

we write papers.

אנחנו כותבים מאמרים.

We do research, and we write papers.

אנחנו חוקרים וכותבים מאמרים.

Nobody ever reads them,

אף אחד לא קורא אותם,

but here's one of my papers.

אבל הנה אחד המאמרים שלי.

It's on the African violet.

הוא על הסיגל האפריקאי.

This is in the U.S.

זה בארצות הברית.

This florist sells about 10,000 dollars worth

מוכר הפרחים הזה מוכר סיגלים

of violets a year.

בערך של כ 10,000 דולר בשנה.

It's worth about 6 billion dollars in trade.

זה סחר של בערך 6 מיליארד דולר.

It originates in East Africa,

מקורן במזרח אפריקה,

and we never knew what pollinated it.

אנחנו מעולם לא ידענו מה מאביק אותן.

Well, I went off and studied this.

ובכן, נסעתי וחקרתי את זה.

One thing to say about pollinators

דבר אחד על מאביקים

is it comes done to being about sex.

זה שבסופו של דבר זה נוגע לסקס.

And how many of you like sex?

וכמה מכם אוהבים סקס?

Where are we, the Vatican?

איפה אנחנו, בוותיקן?

So what happens when insects help plants have sex

אז מה קורה כשחרקים עוזרים לצמחים לעשות סקס

is there's really good sex.

זה שיש סקס ממש טוב.

This is an example of really good sex.

זו דוגמה של סקס ממש טוב.

אז בעיקרון הדבורים באות,

So basically the bee comes along,

it vibrates the flower

הן מרטיטות את הפרח

at a specific frequency, 11 to 12 hertz,

בתדירות מסויימת, 11 עד 12 הרץ,

pollen is released,

אבקה משוחררת,

and the plant survives in the wild.

והצמח שורד בטבע.

This is one of the world's most endangered plants.

זה אחד הצמחים הנמצאים בסכנת הכחדה החמורה בעולם.

We go up into the deserts of northern Kenya,

ניכנס למדבריות בצפון קניה,

which are now very famous

שהן עכשיו מפורסמות מאוד

because of the discovery of oil.

מפני שהתגלה שם נפט.

But I will tell you a little different story.

אבל אני אספר לכם סיפור מעט שונה.

These animals, the camel,

החיות האלה, הגמלים,

which allow life in this very remote community,

מה שמאפשר חיים בקהילה מאוד מרוחקת,

are browsing off of a shrub called indigofera,

מלחכים שיח שנקרא ניל,

and indigofera is 100% dependent on bee pollination.

ניל תלוי ב 100% על האבקת דבורים.

So all these wild bees produce the indigofera,

אז כל דבורי הבר האלו מייצרות את הניל,

which the camels and goats eat.

שהגמלים והעיזים אוכלים.

And we look at a community like this,

ואנחנו מביטים בקהילה כמו זו,

Nalaray, northern Samburu,

נלריי, צפון סמבורו,

and people will look at these children

ואנשים יסתכלו על הילדים האלה

and say they are poor.

ויגידו שהם עניים.

And I disagree

ואני לא מסכים

because over lunch we collected 30 different bee species

מפני שבמהלך ארוחת הצהרים אספנו 30 מינים שונים של דבורים

in the Acacia where they had their lunch

בעץ השיטה בו הם אכלו

and 400 pollinator species in the Acacia tortilis

ו 400 מינים מאביקים בשיטת הסוכך

where their classroom is located.

בה ממוקמת הכיתה שלהם.

So I want to leave you with a radical piece of technology

אז אני רוצה להשאיר אתכם עם פיסה רדיקלית של טכנולוגיה

called the bee hotel

שנקראת מלון הדבורים

that you can innovate and build for yourself.

שאתם יכולים להמציא וליצור בעצמכם.

Create a habitat where bees can nest and live

צרו סביבת מחייה בה דבורים יכולות לקנן ולחיות

in your own backyard.

בחצר האחורית שלכם.

But more importantly, please create space

אבל חשוב יותר, אנא דאגו ליצור מרחב

in your hearts for insects.

בלבכם לחרקים.

Spend five minutes a day with them if you can.

בלו חמש דקות ביום איתם אם תוכלו.

And I believe that if the one lesson

ואני מאמין שהשיעור החשוב

we can learn from insects

שניתן ללמוד מהחרקים

is that meek shall inherit the Earth.

הוא שהענווים ירשו את הארץ.