Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Muhammad Samir المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Let me guess,

دعني أخمن،

you've got Facebook albums full of photos.

لديك ألبوم ملئ بالصور في صفحتك على موقع فيسبوك.

You have photos on your computer desktop,

لديك صور على سطح المكتب في حاسوبك،

on your mobile phone,

على هاتفك المحمول،

on your bedroom wall.

على حائط غرفة نومك،

You see photos in magazines and newspapers,

أنت ترى صورًا على المجلات والجرائد،

on the side of buses,

على جوانب الحافلات،

and of course, in your family albums.

وبالطبع، في ألبوم صور عائلتك.

We take photos for granted in a major way.

التقاط الصور أمر مسلّم به بشكل كبير لدينا.

But, creating a picture

ولكن، إنشاء صورة

that looked exactly like the person or thing

تبدو تمامًا كالشخص أو الشيء

that you were photographing wasn't always obvious.

الذي كنت تصوره لم يكن دائمًا بديهيًا.

In fact, in the past, it was a big mystery.

في الحقيقة، لقد كان أمرًا غامضًا في الماضي.

How could you, in essence,

كيف يمكن لك، حقيقة،

take your reflection in the mirror

أخذ انعكاسك في المرآة

and freeze it in there?

وتجميده هناك؟

In the 9th century,

في القرن التاسع،

the Arab scientist Alhazen

العالم العربي الحسن

had come up with the idea

جاء بفكرة

of using the camera obscura,

استخدام الكاميرا المظلمة،

which was literally a dark room, or box,

التي كانت حرفيًا عبارة عن غرفة مظلمة، أو صندوق،

with a single, small hole in one side that let light through.

وثقب واحد صغير في جانب واحد منها يسمح للضوء بالدخول

This would project the image outside into the wall inside.

وهذا يمكنه من عرض الصورة خارجًا إلى الحائط بالداخل.

During the Renaissance,

أثناء عصر النهضة،

artists like Leonardo DaVinci used this method

استخدم الفنانون كليوناردو دافينشي هذه الطريقة

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

لعرض المشاهد ثلاثية الأبعاد على سطح منبسط

so that they could copy things,

ليتمكنوا من نسخ الأِشياء

like perspective, more easily.

كالمنظورات، بشكل أبسط.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

في عام 1724، اكتشف يوهان هينرك شولتز

that exposing certain silver compounds to light

أن تعريض مركبات معينة من الفضة للضوء

altered their appearance

يغير من مظهرها

and left marks wherever the light touched.

ويترك علامات في أي مكان يمسها فيه الضوء

Essentially, Schultz found a way to record the images

أساسيًا، اكتشف شولتز طريقة لتقييد الصور

that Alhazen was able to project,

التي كان الحسن قادرًا على عرضها،

but only for a little while.

لكن فقط لمدة بسيطة.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

صور شولتز كانت تختفي بعد مدة بسيطة من تصويرها

It wasn't until 1839 that people figured out

حتى اكتشف الناس في عام 1839

how to project images onto light-sensitive surfaces

كيفية عرض الصور على مسطحات حساسة للضوء

that would retain the image after exposure,

ويمكنها إبقاء الصورة بعد التعريض،

and thus, photography was born.

وبهذا، نشأ التصوير.

At that point, it was mostly two inventors

في تلك المرحلة، كان هناك مخترعين إثنين

who fought for the best way to make photos.

قاتلوا بحثًا عن الطريقة الأفضل لصنع الصور.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

كان الأول عالمًا بريطانيًا يدعى هنري فوكس تالبوت،

whose calotype process used paper

طريقته في الطباعة كانت تستخدم الأوراق

and allowed many copies to be made

ومكنتنا من طباعة الكثير من الصور

from a single negative.

من أصل واحد

The other inventor, Louis Daguerre,

المخترع الآخر هو لويس داجير،

was an artist and chemist in France.

كان فنانًا وكيميائيًا في فرنسا.

He developed something called a daguerreotype,

طور شيئًا يدعى بالطباعة بألواح الفضة (الداجيرية)،

which used a silvered plate

الذي استخدم فيها أطباق فضية

and which produced a sharper image.

تنتج صورة أكثر وضوحًا.

But the daguerreotype could only make positive images

ولكن الطباعة بواسطة الألواح الفضية تنتج فقط صوراً حية

so copies had to be made by taking another photo.

وبالتالي فإن طباعة النسخ تحتاج لصورة جديدة

In the end, the daguerreotype won out

وفي النهاية فإن الألواح الفضية انتصرت

as the first commercially successful photographic process

في أول عملية تجارية ناجحة للتصوير

mostly because the government made it freely available to the public.

غالباً لأن الحكومة وفرتها مجاناً للعامة

So now that photography was available,

ولهذا فإن هذا التصوير متاحاً الأن

getting a picture of yourself would be a snap, right?

أخذ صورة لنفسك هو أمر بسيط الآن، أليس كذلك؟

Well, not exactly!

حسناً، ليس بالضبط

This process still required a whole dark room

هذه العملية مازالت تتطلب غرفة مظلمة

at the location of the photograph,

في موقع التصوير

which was a big hassle.

وهذا كان أمرا صعب

Picture the early photographers lugging

كان المصورون الأوائل يسحبون معهم

enormous trailers with all their equipment

مقطورات ضخمة تحوي كل معداتهم

wherever they wanted to take a picture.

في أي مكان يريدوا أن يلتقطوا به صورًا

Not only that, but the early processes

ليس هذا فقط، ولكن العملية البدائية

had extremely long exposure times.

كانت تتطلب وقتا طويلا

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

كي تحصل على صورة جيدة، كان عليك أن تظل واقفا بصورة جيدة

for up to two minutes!

لأكثر من دقيقتين

This led to development of inventions like

وهذا أدى إلى تطور اختراعات مثل

the head holder,

حامل الرأس

a wire frame that would hide behind you

إطار سلكي يختبئ خلفك

while supporting your head.

في حين أنه يدعم رأسك

It's also why you don't see people smiling

ربما يكون هو سبب عدم ابتسام الناس

in early photographs.

في الصور الأولى

It's not that life was that bad,

لم تكن هذه الحياة بهذا السوء

it was just hard to keep a steady grin

كان الأمر فقط صعبا لتظل مبتسما

for more than a few seconds,

لأكثر من بضعة ثواني

so people opted for a straight-faced look.

ولهذا تم تصوير الناس بوجوه متجهمة

And then George Eastman came along.

بعدها ظهر جورج إيستمان

Eastman believed that everyone

آمن إيستمان أن كل فرد

should have access to photography,

لابد أن تتاح له فرصة التصوير

and he spent many late nights

وقضى الكثير من الليالي

mixing chemicals in his mother's kitchen

يخلط المواد الكيميائية في مطبخ والدته

to try to achieve a dry plate photographic process.

كي يبتكر طريقة تصوير جافة

This would allow exposed negatives

وهذا قد يتيح للنيغاتيف (خام التصوير)

to be stored and developed later

أن يتم تخزينه وطباعته لاحقاً

at a more convenient place

في مكان مناسب

instead of carting those dark rooms,

بدلاً من جر هذه الغرف المظلمة

necessary for wet plates, around.

الضرورية للأماكن المبتلة المحيطة

After starting a business,

بعد بداية العمل

which initially made dry plates,

والذي بدأ بصنع أطباق جافة

Eastman eventually discovered plastic roll film

اكتشف إيستمان فيلم بلاستيك ملفوف

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

يناسب الكاميرات رخيصة الثمن المحمولة باليد

These cameras sold by the millions under the tag line,

وبيعت هذه الكاميرات بالملايين تحت عنوان

"You push the button,

"اضغط أنت الزر

we do the rest."

وسنتكفل نحن بالباقي"

While Eastman was largely responsible

وفي حين أن إيستمان كان مسؤولاً

for making photography a universal pastime,

عن جعل التصوير عالمياً

even he could not have dreamed of the ways

إلا أنه لم يحلم بالطرق

photography had since shaped the world.

التي غير بها التصوير العالم من وقتها

It's now estimated that over 380 billion photographs

يُقدر عدد الصور اليوم 380 مليار

are taken each year.

صورة يتم التقاطها سنوياً

That's more photographs each day

هذا أكثر من الصور اليومية

than were taken in the first hundred years

التي تم التقاطها في غضون المائة سنة الأولى

after photography was invented.

بعد اختراع التصوير

Say cheese!

قولوا تشيز(جبن) تعبير التصوير لرسم ايتسامة الوجوه