Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

L'histoire de la photographie : De la camera obscura au smartphone - Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: eric vautier

Let me guess,

Laissez moi deviner,

you've got Facebook albums full of photos.

vous avez un compte Facebook avec plein d'albums photos.

You have photos on your computer desktop,

Vous avez des photos sur votre fond d'écran,

on your mobile phone,

sur votre téléphone portable,

on your bedroom wall.

sur le mur de votre chambre.

You see photos in magazines and newspapers,

Vous voyez des photos dans les magazines et les journaux,

on the side of buses,

sur les bus,

and of course, in your family albums.

et bien sûr, dans vos albums de famille.

We take photos for granted in a major way.

On prend les photos pour acquises.

But, creating a picture

Mais créer des images

that looked exactly like the person or thing

qui ressemblent exactement à la personne ou à l'objet

that you were photographing wasn't always obvious.

qu'on photographie n'a pas toujours été évident.

In fact, in the past, it was a big mystery.

En fait, autrefois, c'était un grand mystère.

How could you, in essence,

Comment pouvait-on, en substance,

take your reflection in the mirror

prendre son reflet dans un miroir

and freeze it in there?

et le fixer là-dedans ?

In the 9th century,

Au 9ème siècle,

the Arab scientist Alhazen

le scientifique arabe Alhazen

had come up with the idea

avait eu l'idée

of using the camera obscura,

d'utiliser une camera obscura

which was literally a dark room, or box,

littéralement une chambre noire, ou une boîte

with a single, small hole in one side that let light through.

avec un seul petit trou sur un côté qui laissait passer la lumière.

This would project the image outside into the wall inside.

Ça projetait l'image externe sur la paroi à l'intérieur.

During the Renaissance,

Pendant la Renaissance,

artists like Leonardo DaVinci used this method

des artistes comme Léonard de Vinci utilisèrent cette méthode

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

pour introduire des scènes en 3D sur une surface plane

so that they could copy things,

afin de pouvoir copier des choses,

like perspective, more easily.

comme les perspectives, plus facilement.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

En 1724, Johann Heinrich Schultz a découvert

that exposing certain silver compounds to light

qu'exposer certains composés argentiques à la lumière

altered their appearance

altérait leur apparence

and left marks wherever the light touched.

et laissait des marques partout où la lumière les atteignait.

Essentially, Schultz found a way to record the images

En gros, Schultz avait trouvé une façon d'enregistrer les images

that Alhazen was able to project,

qu'Alhazen était capable de projeter,

but only for a little while.

mais seulement pendant un court laps de temps.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Les images de Schultz disparaissaient rapidement après qu'ils les eut faites.

It wasn't until 1839 that people figured out

Ce n'est qu'en 1839 que les gens ont compris

how to project images onto light-sensitive surfaces

comment projeter des images sur des surfaces sensibles à la lumière,

that would retain the image after exposure,

qui les retiendraient après exposition,

and thus, photography was born.

et ainsi, la photographie était née.

At that point, it was mostly two inventors

A cette époque, deux inventeurs

who fought for the best way to make photos.

se battaient pour trouver la meilleure façon de prendre des photos.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

L'un était le scientifique britannique Henry Fox Talbot,

whose calotype process used paper

dont le procédé du calotype utilisait du papier

and allowed many copies to be made

et permettait de faire de nombreuses copies

from a single negative.

à partir d'un seul négatif.

The other inventor, Louis Daguerre,

L'autre inventeur, Louis Daguerre,

was an artist and chemist in France.

était un artiste et chimiste français.

He developed something called a daguerreotype,

Il a développé ce qu'on appelle un daguerréotype,

which used a silvered plate

qui utilisait une surface argentée

and which produced a sharper image.

et produisait une image plus nette.

But the daguerreotype could only make positive images

Mais le daguerréotype ne pouvait faire qu'une image positive,

so copies had to be made by taking another photo.

les copies devaient donc être faites en prenant une autre photo.

In the end, the daguerreotype won out

Finalement le daguerréotype a gagné

as the first commercially successful photographic process

comme premier procédé photographique commercialisé avec succès,

mostly because the government made it freely available to the public.

principalement parce que le gouvernement l'avait rendu gratuitement disponible au public.

So now that photography was available,

Donc la photographie était disponible,

getting a picture of yourself would be a snap, right?

obtenir une image de soi-même était un vrai jeu d'enfant, non ?

Well, not exactly!

Eh bien, pas vraiment !

This process still required a whole dark room

Ce procédé nécessitait d'avoir toujours une chambre complètement noire

at the location of the photograph,

là où était le photographe,

which was a big hassle.

ce qui était un gros souci.

Picture the early photographers lugging

Imaginez les premiers photographes trimballant

enormous trailers with all their equipment

d'énormes chariots avec tout leur équipement

wherever they wanted to take a picture.

partout où ils voulaient prendre une photo.

Not only that, but the early processes

Non seulement ça, mais le processus initial

had extremely long exposure times.

avait des temps d'exposition très longs.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Pour avoir une bonne photo, il fallait rester parfaitement en place

for up to two minutes!

pendant près de 2 minutes !

This led to development of inventions like

Ça a conduit au développement d'inventions comme

the head holder,

ce porteur de tête,

a wire frame that would hide behind you

un cadre en fils qui se cachait derrière vous

while supporting your head.

tout en soutenant votre tête.

It's also why you don't see people smiling

C'est aussi pour ça qu'on ne voit pas les gens sourire

in early photographs.

sur les premières photographies.

It's not that life was that bad,

Ce n'est pas que la vie était difficile,

it was just hard to keep a steady grin

c'était seulement difficile de garder un sourire constant

for more than a few seconds,

pendant plus de quelques secondes,

so people opted for a straight-faced look.

donc les gens optaient pour un visage impassible.

And then George Eastman came along.

Puis George Eastman est arrivé.

Eastman believed that everyone

Eastman croyait que chacun

should have access to photography,

devait avoir accès à la photographie.

and he spent many late nights

Il passa de nombreuses nuits

mixing chemicals in his mother's kitchen

à mélanger des produits chimiques dans la cuisine de sa mère

to try to achieve a dry plate photographic process.

pour essayer de mettre au point un processus photographique sur plaque sèche.

This would allow exposed negatives

Ça permettrait de stocker les négatifs

to be stored and developed later

exposés et de les développer plus tard

at a more convenient place

dans un endroit plus pratique

instead of carting those dark rooms,

au lieu de transporter ces chambres noires,

necessary for wet plates, around.

nécessaires pour les plaques humides.

After starting a business,

Après avoir lancé un commerce

which initially made dry plates,

de plaques sèches,

Eastman eventually discovered plastic roll film

Eastman découvrit finalement des rouleaux de film plastique

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

qui pouvaient tenir dans de petits appareils bon marché.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Ces appareils ont été vendus par millions avec le slogan

"You push the button,

« Vous appuyez sur le bouton,

we do the rest."

nous faisons le reste. »

While Eastman was largely responsible

Alors que c'est essentiellement Eastman

for making photography a universal pastime,

qui a fait de la photographie un passe-temps universel,

even he could not have dreamed of the ways

il ne pouvait imaginer à quel point

photography had since shaped the world.

la photographie a depuis façonné le monde.

It's now estimated that over 380 billion photographs

On estime qu'il y a plus de 380 milliards de photos

are taken each year.

prises chaque année.

That's more photographs each day

Il y a plus de photos prises chaque jour

than were taken in the first hundred years

qu'au cours des 100 premières années

after photography was invented.

qui ont suivi l'invention de la photographie.

Say cheese!

Dites ouistiti !