Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Несколько слов о фотографии: От камеры-обскуры до смартфонов с камерой — Эва Тимоти

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Olga Dmitrochenkova

Let me guess,

Дайте угадаю,

you've got Facebook albums full of photos.

в ваших альбомах на Facebook полно фотографий.

You have photos on your computer desktop,

У вас полно фотографий на компьютере,

on your mobile phone,

в сотовом телефоне

on your bedroom wall.

и на стене в спальне.

You see photos in magazines and newspapers,

Вы видите фотографии в журналах и газетах,

on the side of buses,

на автобусах

and of course, in your family albums.

и, конечно же, в семейных альбомах.

We take photos for granted in a major way.

Мы принимаем фотографии как данность.

But, creating a picture

Однако создать изображение, которое выглядело бы в точности так же,

that looked exactly like the person or thing

как человек или предмет перед камерой,

that you were photographing wasn't always obvious.

удалось не сразу.

In fact, in the past, it was a big mystery.

В прошлом фотографический процесс таил много загадок.

How could you, in essence,

Как поймать

take your reflection in the mirror

своё отражение в зеркале

and freeze it in there?

и сохранить его?

In the 9th century,

В IX веке

the Arab scientist Alhazen

арабский учёный Ибн аль-Хайсам

had come up with the idea

изобрёл камеру-обскуру.

of using the camera obscura,

Камера-обскура —

which was literally a dark room, or box,

это тёмная комната или ящик,

with a single, small hole in one side that let light through.

через маленькое отверстие на одной из граней которого внутрь проникает свет.

This would project the image outside into the wall inside.

Так изображение того, что снаружи, проецируется на стенку внутри.

During the Renaissance,

В эпоху Ренессанса

artists like Leonardo DaVinci used this method

такие художники как Леонардо да Винчи использовали этот метод,

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

чтобы перенести трёхмерную сцену на плоскость

so that they could copy things,

и без труда скопировать

like perspective, more easily.

перспективу.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

В 1724 году Иоганн Генрих Шульце обнаружил,

that exposing certain silver compounds to light

что при попадании света на некоторые серебряные соединения,

altered their appearance

на их поверхности оставались следы

and left marks wherever the light touched.

там, куда падал свет.

Essentially, Schultz found a way to record the images

По сути, Шульце нашёл способ запечатлеть изображения,

that Alhazen was able to project,

спроецированные методом Ибн аль-Хайсама.

but only for a little while.

Но результаты не были долговечными.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Через некоторое время изображения исчезали.

It wasn't until 1839 that people figured out

Лишь в 1839 году был изобретён

how to project images onto light-sensitive surfaces

такой метод проекции изображений на светочувствительную поверхность,

that would retain the image after exposure,

который позволял сохранять изображение после проявки.

and thus, photography was born.

Так на свет появилась фотография.

At that point, it was mostly two inventors

Тогда за лучший способ делать фотографии

who fought for the best way to make photos.

состязались двое изобретателей.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

Один — британский учёный Генри Фокс Тальбот,

whose calotype process used paper

разработавший метод калотипии,

and allowed many copies to be made

который использовал бумагу и позволял получить множество копий

from a single negative.

с одного негатива.

The other inventor, Louis Daguerre,

Другой — Луи Дагер,

was an artist and chemist in France.

французский художник и химик.

He developed something called a daguerreotype,

Он разработал метод дагеротипии,

which used a silvered plate

который использовал посеребрённую пластину

and which produced a sharper image.

и позволял получить более чёткое изображение.

But the daguerreotype could only make positive images

Однако дагеротипия создавала только позитивные изображения,

so copies had to be made by taking another photo.

с которых приходилось снимать копии путём повторного фотографирования.

In the end, the daguerreotype won out

В итоге дагеротипия одержала верх

as the first commercially successful photographic process

и стала первым коммерчески успешным фотографически процессом.

mostly because the government made it freely available to the public.

В основном благодаря тому, что государство сделало его широко доступным.

So now that photography was available,

Казалось бы, теперь, когда всё схвачено,

getting a picture of yourself would be a snap, right?

фотографироваться будет легко и просто, не так ли?

Well, not exactly!

Не совсем так.

This process still required a whole dark room

Для фотографии всё ещё нужен был

at the location of the photograph,

немедленный доступ к тёмному помещению,

which was a big hassle.

и это создавало множество неудобств.

Picture the early photographers lugging

Представьте себе первых фотографов,

enormous trailers with all their equipment

которым приходилось перетаскивать с места на место

wherever they wanted to take a picture.

огромные повозки с оборудованием.

Not only that, but the early processes

Более того, тогдашняя фотография

had extremely long exposure times.

нуждалась в очень длительной экспозиции.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Чтобы сфотографироваться, вам пришлось бы

for up to two minutes!

стоять по стойке смирно около двух минут!

This led to development of inventions like

Для этого даже появились специальные приспособления

the head holder,

вроде держателя для головы —

a wire frame that would hide behind you

каркаса, который поддерживал

while supporting your head.

голову модели сзади.

It's also why you don't see people smiling

Также по этой причине

in early photographs.

люди на старых фотографиях не улыбаются.

It's not that life was that bad,

Не то чтобы им жилось плохо,

it was just hard to keep a steady grin

просто застыть в неподвижной улыбке

for more than a few seconds,

дольше, чем на пару секунд, — сложно,

so people opted for a straight-faced look.

вот они и предпочитали серьёзное выражение лица.

And then George Eastman came along.

А потом появился Джордж Истмен.

Eastman believed that everyone

Истмен считал,

should have access to photography,

что фотография должна быть общедоступной.

and he spent many late nights

Ночами напролёт он смешивал

mixing chemicals in his mother's kitchen

различные химические вещества на кухне родительского дома,

to try to achieve a dry plate photographic process.

пытаясь разработать метод сухих пластинок.

This would allow exposed negatives

Это позволило бы проявлять негативы

to be stored and developed later

спустя некоторое время после экспонирования

at a more convenient place

в удобной мастерской

instead of carting those dark rooms,

вместо того, чтобы таскать за собой тёмную комнату,

necessary for wet plates, around.

как этого требовала работа с влажными пластинами.

After starting a business,

Истмен основал компанию,

which initially made dry plates,

изначально занимавшуюся изготовлением сухих пластин,

Eastman eventually discovered plastic roll film

а затем изобрёл катушки фотоплёнки,

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

которые поместились бы в недорогую переносную камеру.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Истмену удалось продать миллионы таких карманных камер под лозунгом:

"You push the button,

«Вы нажимаете на кнопку —

we do the rest."

мы делаем всё остальное».

While Eastman was largely responsible

Но даже Истмен, во многом ответственный за то,

for making photography a universal pastime,

что фотография стала самым популярным хобби на планете,

even he could not have dreamed of the ways

не мог и помыслить о том,

photography had since shaped the world.

как она изменит наш мир.

It's now estimated that over 380 billion photographs

Предположительно, теперь каждый год

are taken each year.

делается около 380 миллиардов снимков.

That's more photographs each day

Это больше снимков каждый день,

than were taken in the first hundred years

чем за всё первое столетие

after photography was invented.

с момента изобретения фотографии.

Say cheese!

Улыбнитесь — сейчас вылетит птичка!