Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Iluminando la fotografía: De la cámara oscura al teléfono con cámara - Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Let me guess,

Déjenme adivinar,

you've got Facebook albums full of photos.

tienen álbumes de Facebook llenos de fotos.

You have photos on your computer desktop,

Tienen fotos en los escritorios digitales,

on your mobile phone,

en el teléfono móvil,

on your bedroom wall.

en la pared del dormitorio.

You see photos in magazines and newspapers,

Ven fotos en revistas y periódicos,

on the side of buses,

en los autobuses,

and of course, in your family albums.

y, claro, en los álbumes de familia.

We take photos for granted in a major way.

Consideramos a las fotos como algo normal.

But, creating a picture

Pero crear una imagen

that looked exactly like the person or thing

que se vea exactamente como la persona o cosa

that you were photographing wasn't always obvious.

que uno fotografía no siempre fue obvio.

In fact, in the past, it was a big mystery.

De hecho, en el pasado, fue un gran misterio.

How could you, in essence,

¿Cómo se puede, en esencia,

take your reflection in the mirror

tomar el reflejo del espejo

and freeze it in there?

y congelarlo allí?

In the 9th century,

En el siglo IX,

the Arab scientist Alhazen

el científico árabe Alhazen

had come up with the idea

esbozó la idea

of using the camera obscura,

de usar la cámara oscura,

which was literally a dark room, or box,

que literalmente era un cuarto oscuro, o caja,

with a single, small hole in one side that let light through.

con un único agujero pequeño en un lado que deja pasar la luz.

This would project the image outside into the wall inside.

Proyecta la imagen exterior en la pared interior.

During the Renaissance,

Durante el Renacimiento,

artists like Leonardo DaVinci used this method

artistas como Leonardo Da Vinci usaron este método

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

para introducir escenas 3D en el plano

so that they could copy things,

para poder copiar cosas

like perspective, more easily.

como la perspectiva, con más facilidad.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

En 1724, Johann Heinrich Schultz descubrió

that exposing certain silver compounds to light

que exponiendo ciertos compuestos de plata a la luz

altered their appearance

se alteraba su apariencia

and left marks wherever the light touched.

y quedaban marcas al contacto con la luz.

Essentially, Schultz found a way to record the images

En esencia, Schultz encontró una manera de grabar las imágenes

that Alhazen was able to project,

que Alhazen fue capaz de proyectar,

but only for a little while.

pero solo por un rato.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Las imágenes de Schultz desaparecían tan pronto como eran capturadas.

It wasn't until 1839 that people figured out

No fue sino hasta 1839 que la gente descubrió

how to project images onto light-sensitive surfaces

cómo proyectar imágenes en superficies sensibles a la luz

that would retain the image after exposure,

que puedan retener la imagen después de la exposición

and thus, photography was born.

y así, nació la fotografía.

At that point, it was mostly two inventors

En ese punto, hubo dos inventores

who fought for the best way to make photos.

que compitieron por la mejor manera de sacar fotos.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

Uno fue el científico británico Henry Fox Talbot,

whose calotype process used paper

cuyo proceso del calotipo usaba papel

and allowed many copies to be made

y permitía hacer muchas copias

from a single negative.

a partir de un solo negativo.

The other inventor, Louis Daguerre,

El otro inventor, Louis Daguerre,

was an artist and chemist in France.

fue un artista y químico francés.

He developed something called a daguerreotype,

Desarrolló el daguerrotipo

which used a silvered plate

que usaba una placa de plata

and which produced a sharper image.

y producía una imagen más nítida.

But the daguerreotype could only make positive images

Pero el daguerrotipo solo podía producir imágenes positivas,

so copies had to be made by taking another photo.

o sea que las copias tenían que hacerse tomando otra foto.

In the end, the daguerreotype won out

Al final, venció el daguerrotipo

as the first commercially successful photographic process

como primer proceso fotográfico de éxito comercial

mostly because the government made it freely available to the public.

sobre todo porque el gobierno lo distribuyó públicamente.

So now that photography was available,

Así que ahora que la fotografía estaba disponible,

getting a picture of yourself would be a snap, right?

conseguir una foto de uno mismo era fácil, ¿cierto?

Well, not exactly!

Bueno, ¡no tanto!

This process still required a whole dark room

Este proceso aún requería todo un cuarto oscuro

at the location of the photograph,

donde se tomara la fotografía

which was a big hassle.

algo que era una gran molestia.

Picture the early photographers lugging

Imagínese a los primeros fotógrafos cargando

enormous trailers with all their equipment

remolques enormes con todo su equipo

wherever they wanted to take a picture.

dondequiera que quisieran tomar una foto.

Not only that, but the early processes

No solo eso, los primeros procesos

had extremely long exposure times.

tenían tiempos de exposición extremadamente largos.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Para tomar una buena foto uno tenía que estar quieto

for up to two minutes!

¡por más de dos minutos!

This led to development of inventions like

Esto llevó a desarrollar inventos como

the head holder,

el apoyacabeza,

a wire frame that would hide behind you

un armazón de alambre que se escondía por detrás

while supporting your head.

y sostenía la cabeza.

It's also why you don't see people smiling

Por eso no se veía gente sonriendo

in early photographs.

en las primeras fotos.

It's not that life was that bad,

No es que la vida fuese tan mala,

it was just hard to keep a steady grin

solo que era difícil mantener una sonrisa constante

for more than a few seconds,

durante más de unos segundos;

so people opted for a straight-faced look.

por eso la gente optaba por la cara seria.

And then George Eastman came along.

Y luego apareció George Eastman.

Eastman believed that everyone

Eastman creía que todos

should have access to photography,

deberían tener acceso a la fotografía

and he spent many late nights

y pasó muchas noches

mixing chemicals in his mother's kitchen

mezclando químicos en la cocina de su madre

to try to achieve a dry plate photographic process.

tratando de lograr un proceso fotográfico de placa seca.

This would allow exposed negatives

Esto permitiría que los negativos expuestos

to be stored and developed later

se pudieran almacenar y revelar después

at a more convenient place

en un lugar más conveniente

instead of carting those dark rooms,

en vez de acarrear esos cuartos oscuros

necessary for wet plates, around.

necesarios para las placas húmedas.

After starting a business,

Después de iniciar un negocio,

which initially made dry plates,

que inicialmente hizo placas secas,

Eastman eventually discovered plastic roll film

Eastman finalmente descubrió el rollo plástico

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

para cámaras portátiles económicas.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Estas cámaras se vendieron por millones con el eslogan:

"You push the button,

"Tú presionas el botón,

we do the rest."

nosotros hacemos el resto".

While Eastman was largely responsible

Mientas Eastman fue en gran parte responsable

for making photography a universal pastime,

por hacer de la fotografía un pasatiempo universal,

even he could not have dreamed of the ways

ni siquiera él pudo soñar las formas

photography had since shaped the world.

en que la fotografía modelaría al mundo.

It's now estimated that over 380 billion photographs

Ahora se estima que se toman más de 380 mil millones

are taken each year.

de fotos al año.

That's more photographs each day

Esas son más fotografías cada día

than were taken in the first hundred years

que la cantidad tomada en los primeros cien años

after photography was invented.

desde la invención de la fotografía.

Say cheese!

¡Digan whisky!