Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Expunerea fotografiei: De la camera obscura la camera telefonului - Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Alexandra Masgras

Let me guess,

Lasă-mă să ghicesc, ai o mulțime de poze pe Facebook.

you've got Facebook albums full of photos.

You have photos on your computer desktop,

Ai poze pe desktop-ul calculatorului, pe celular, pe peretele din dormitor.

on your mobile phone,

on your bedroom wall.

You see photos in magazines and newspapers,

Vezi poze în reviste și ziare, pe autobuze și bineînțeles în albumele de familie.

on the side of buses,

and of course, in your family albums.

We take photos for granted in a major way.

Fotografia ni se pare atât de firească!

But, creating a picture

Dar crearea unei imagini care arată exact ca persoana sau lucrul fotografiat

that looked exactly like the person or thing

that you were photographing wasn't always obvious.

nu a fost mereu ceva evident.

In fact, in the past, it was a big mystery.

De fapt, în trecut era un mister.

How could you, in essence,

Cum ai putea chiar să-ți iei reflexia din oglindă și s-o captezi acolo?

take your reflection in the mirror

and freeze it in there?

In the 9th century,

În secolul IX omul de știință arab Alhazen a avut ideea folosirii camerei obscure,

the Arab scientist Alhazen

had come up with the idea

of using the camera obscura,

which was literally a dark room, or box,

care era practic o cameră întunecată sau o cutie,

with a single, small hole in one side that let light through.

cu o singură gaură mică într-o parte pentru a permite trecerea luminii.

This would project the image outside into the wall inside.

Asta proiecta imaginea din exterior pe pereții din interior.

During the Renaissance,

În timpul Renașterii, artiști ca Leonardo da Vinci

artists like Leonardo DaVinci used this method

foloseau metoda ca să reproducă scene 3D în plan,

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

so that they could copy things,

ca să copieze mai uşor lucruri, ca de exemplu, perspectiva.

like perspective, more easily.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

În 1724 Johann Heinrich Schultz a descoperit

that exposing certain silver compounds to light

că expunerea anumitor compuși de argint la lumină le modifica aspectul

altered their appearance

and left marks wherever the light touched.

și lăsa urme în zonele atinse de lumină.

Essentially, Schultz found a way to record the images

Schultz a descoperit un mod de a capta imaginile proiectate de Alhazen,

that Alhazen was able to project,

but only for a little while.

dar doar pentru scurt timp.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Imaginile lui Schultz dispăreau la scurt timp după ce le realiza.

It wasn't until 1839 that people figured out

Abia în 1839 oamenii au descoperit

how to project images onto light-sensitive surfaces

cum să proiecteze imagini pe suprafețe fotosensibile

that would retain the image after exposure,

care păstrau imaginea după expunere,

and thus, photography was born.

și astfel a luat naștere fotografia.

At that point, it was mostly two inventors

Pe atunci, doi inventatori principali

who fought for the best way to make photos.

concurau pentru cea mai bună metodă de a face fotografii.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

Unul din ei era omul de știință englez Henry Fox Talbot

whose calotype process used paper

al cărui calotip folosea hârtie

and allowed many copies to be made

și putea produce multe copii dintr-un singur negativ.

from a single negative.

The other inventor, Louis Daguerre,

Celălalt inventator, Louis Daguerre, era un artist și chimist din Franța.

was an artist and chemist in France.

He developed something called a daguerreotype,

El a creat așa-numitul dagherotip, care folosea o placă argintată

which used a silvered plate

and which produced a sharper image.

și producea o imagine mai clară.

But the daguerreotype could only make positive images

Dar dagherotipul realiza doar imagini pozitive,

so copies had to be made by taking another photo.

deci trebuia făcută încă o fotografie pentru a face copii.

In the end, the daguerreotype won out

În final, dagherotipul și-a câștigat locul

as the first commercially successful photographic process

ca primul proces fotografic de succes comercial,

mostly because the government made it freely available to the public.

în mare parte deoarece guvernul l-a făcut accesibil publicului larg.

So now that photography was available,

Acum că fotografia era disponibilă,

getting a picture of yourself would be a snap, right?

era floare la ureche să-ți faci o poză, nu?

Well, not exactly!

Nu chiar!

This process still required a whole dark room

Procesul necesita o cameră întunecată la locația de fotografiere,

at the location of the photograph,

which was a big hassle.

ceea ce era o bătaie de cap.

Picture the early photographers lugging

Imaginați-vă primii fotografi cărând

enormous trailers with all their equipment

valize enorme cu tot echipamentul lor oriunde voiau să facă o poză.

wherever they wanted to take a picture.

Not only that, but the early processes

Pe deasupra, primele procese aveau timpi de expunere extrem de lungi.

had extremely long exposure times.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Pentru o fotografie reușită trebuia să stai perfect nemișcat şi 2 minute!

for up to two minutes!

This led to development of inventions like

Asta a condus la invenții precum suportul de cap,

the head holder,

a wire frame that would hide behind you

un cadru de sârmă ascuns în spatele persoanei, susținându-i capul.

while supporting your head.

It's also why you don't see people smiling

Din același motiv oamenii nu zâmbeau în vechile fotografii.

in early photographs.

It's not that life was that bad,

Nu pentru că viața era grea,

it was just hard to keep a steady grin

ci pentru că era greu să mențină zâmbetul mai mult de câteva secunde,

for more than a few seconds,

so people opted for a straight-faced look.

așa că au ales o expresie serioasă.

And then George Eastman came along.

Apoi a apărut George Eastman.

Eastman believed that everyone

Eastman credea că toată lumea ar trebui să aibă acces la fotografie

should have access to photography,

and he spent many late nights

și a petrecut multe nopți amestecând substanțe în bucătăria mamei lui

mixing chemicals in his mother's kitchen

to try to achieve a dry plate photographic process.

în încercarea de crea un proces foto pe placă uscată.

This would allow exposed negatives

Asta ar permite negativelor expuse

to be stored and developed later

să fie stocate și apoi developate într-un loc mai convenabil,

at a more convenient place

instead of carting those dark rooms,

în loc de camerele întunecate, necesare pentru plăcile umede.

necessary for wet plates, around.

After starting a business,

După ce și-a început afacerea care inițial producea plăci uscate,

which initially made dry plates,

Eastman eventually discovered plastic roll film

Eastman a descoperit rola de film de plastic,

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

care încăpea în camerele portabile ieftine.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Aceste camere s-au vândut în milioane de exemplare sub motto-ul:

"You push the button,

„Tu apeși butonul, noi facem restul.”

we do the rest."

While Eastman was largely responsible

Deși a făcut din fotografie un hobby universal,

for making photography a universal pastime,

even he could not have dreamed of the ways

nici măcar el nu și-ar fi închipuit modul în care fotografia a influențat lumea.

photography had since shaped the world.

It's now estimated that over 380 billion photographs

Se estimează că anual sunt realizate aprox. 380 de miliarde de fotografii.

are taken each year.

That's more photographs each day

Asta înseamnă mai multe fotografii pe zi

than were taken in the first hundred years

decât toate cele realizate în primul secol după inventarea fotografiei.

after photography was invented.

Say cheese!

Zâmbiți!