Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

사진을 조명하다 : 암상자부터 폰 카메라까지 - 에바 티모시(Eva Timothy)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: 민규 김 검토: Surie Lee

Let me guess,

제가 맞춰볼께요.

you've got Facebook albums full of photos.

여러분 페이스북에는 사진이 가득할테고,

You have photos on your computer desktop,

컴퓨터에도 사진이 있을 거에요.

on your mobile phone,

스마트폰에도

on your bedroom wall.

침실 벽에도 말이지요.

You see photos in magazines and newspapers,

잡지나 신문에서도 사진을 보실테고요,

on the side of buses,

버스의 옆 광고판에서도,

and of course, in your family albums.

물론 여러분의 가족 앨범에도 있겠지요.

We take photos for granted in a major way.

우리는 어디서나 당연하듯 사진을 찍습니다.

But, creating a picture

하지만 여러분이 사진을 찍을 때

that looked exactly like the person or thing

정확하게 사람이나 물건과 같은 사진을

that you were photographing wasn't always obvious.

찍는 것이 당연한 일이 아니었습니다.

In fact, in the past, it was a big mystery.

사실 과거에는 그것이 큰 미스테리였지요.

How could you, in essence,

본질적으로 어떻게

take your reflection in the mirror

거울에서 여러분의 뒤집힌 상이 맺히고

and freeze it in there?

그곳에 머물러 있는 걸까요?

In the 9th century,

9세기에

the Arab scientist Alhazen

아랍의 과학자 알하젠은

had come up with the idea

암상자를 사용하는

of using the camera obscura,

아이디어를 떠올렸습니다.

which was literally a dark room, or box,

말 그대로 한쪽에 빛을 통과시키는

with a single, small hole in one side that let light through.

작은 한개의 구멍이 있는 어두운 상자나 방이었고,

This would project the image outside into the wall inside.

안쪽의 벽에 바깥 영상을 비춰주었습니다.

During the Renaissance,

르네상스 시대동안

artists like Leonardo DaVinci used this method

다빈치같은 예술가들은 수평면의

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

3차원 구도를 소개하기 위해 이 방법을 사용하여

so that they could copy things,

더 쉽게 원근법과 같은 방법으로

like perspective, more easily.

사물을 그려낼 수 있도록 했습니다.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

1724년 요한 하인리히 슐츠는

that exposing certain silver compounds to light

빛에 노출된 특정 은 혼합물이

altered their appearance

그들의 모습을 바꾸고

and left marks wherever the light touched.

빛이 닿는 곳에 자국을 남긴다는 것을 발견했습니다.

Essentially, Schultz found a way to record the images

기본적으로 슐츠는 알하젠의 방법으로

that Alhazen was able to project,

투영된 상을 기록하는 방법을 찾았습니다만,

but only for a little while.

단지 잠깐뿐이었지요.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

슐츠의 사진은 만들고 난 후 바로 사라졌습니다.

It wasn't until 1839 that people figured out

1839년이 되어서야 노출 후에

how to project images onto light-sensitive surfaces

빛에 민감한 표면에 투사된 영상을

that would retain the image after exposure,

보존할 수 있는 방법을 알게되었습니다.

and thus, photography was born.

그렇게 사진은 탄생했습니다.

At that point, it was mostly two inventors

당시 두 명의 발명가가 있었고,

who fought for the best way to make photos.

촬영하는 가장 좋은 방법에 대해 경쟁했습니다.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

한명은 영국의 과학자 헨리 폭스 탈봇이고,

whose calotype process used paper

캘러타이프 과정에 종이를 사용하여

and allowed many copies to be made

하나의 음화로부터 만들어진

from a single negative.

많은 복사본을 만들 수 있었습니다.

The other inventor, Louis Daguerre,

다른 발명가, 루이 다게르는

was an artist and chemist in France.

프랑스의 화가이자 화학자였습니다.

He developed something called a daguerreotype,

그는 다게리오테입을 발명했습니다.

which used a silvered plate

그것은 은을 씌운 판을 사용하여

and which produced a sharper image.

더 뚜렷한 사진을 얻을 수 있었지만,

But the daguerreotype could only make positive images

그 방식은 오직 양화사진만 만들 수 있었기에

so copies had to be made by taking another photo.

복사본은 다시 사진을 찍어야 했습니다.

In the end, the daguerreotype won out

결국 다게리오테입은

as the first commercially successful photographic process

첫번째로 상업적으로 성공한 사진술이 되었습니다.

mostly because the government made it freely available to the public.

정부가 그 기술을 무료로 사용할 수 있게 했기 때문이지요.

So now that photography was available,

그래서 이제 그 사진을 찍을 수 있게 되었고,

getting a picture of yourself would be a snap, right?

자신의 모습을 남기려면 찰칵, 찍으면 되겠지요?

Well, not exactly!

글쎄요, 꼭 그렇지만은 않았습니다!

This process still required a whole dark room

이 과정은 여전히 사진을 찍을 때

at the location of the photograph,

완전히 어두운 방이 필요했습니다.

which was a big hassle.

매우 귀찮은 일이었지요.

Picture the early photographers lugging

사진을 찍으려면 어디든지

enormous trailers with all their equipment

모든 장치가 담긴 거대한 트레일러를 운반하는

wherever they wanted to take a picture.

초기 시대의 사진가들을 상상해 보세요.

Not only that, but the early processes

뿐만 아니라 초기 과정에서는

had extremely long exposure times.

노출되는 시간이 매우 길었습니다.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

멋진 사진을 찍기 위해선 완벽하게 서 있어야 했습니다.

for up to two minutes!

2 분씩이나 말이지요!

This led to development of inventions like

이로 인해 머리 고정장치와 같은

the head holder,

발명품들이 발전하게 되었지요.

a wire frame that would hide behind you

그건 바로 머리를 지지해주는

while supporting your head.

뒤에 가려진 철사틀이랍니다.

It's also why you don't see people smiling

초창기 시절 사진에서

in early photographs.

웃는 사람이 없었던 이유이기도 하지요.

It's not that life was that bad,

삶이 엉망이어서가 아니라,

it was just hard to keep a steady grin

단지 몇 초 동안이나 꾸준히 미소를

for more than a few seconds,

유지하기 어려웠을 뿐이에요.

so people opted for a straight-faced look.

그래서 사람들은 전혀 웃지 않는 표정을 선택했습니다.

And then George Eastman came along.

그 때 조지 이스트먼이 등장했습니다.

Eastman believed that everyone

이스트먼은 모든 사람들이

should have access to photography,

사진을 이용할 수 있다고 믿었고,

and he spent many late nights

늦은 밤, 어머니의 부엌에서

mixing chemicals in his mother's kitchen

화학물질을 섞는데 많은 시간을 보냈습니다.

to try to achieve a dry plate photographic process.

건판 사진술을 완성하기 위해서였지요.

This would allow exposed negatives

노출된 음화를 보존한 뒤에

to be stored and developed later

더 편리한 장소에서

at a more convenient place

나중에 현상할 수 있도록 하였습니다.

instead of carting those dark rooms,

사진 촬영을 위해 주변에 암실을 운반하고

necessary for wet plates, around.

습판이 필요한 대신 말이지요.

After starting a business,

처음에 건판을 만들었던

which initially made dry plates,

사업을 시작한 후에

Eastman eventually discovered plastic roll film

이스트먼은 드디어 작고, 경제적인 카메라에 적합한

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

플라스틱 롤 필름을 만들었습니다.

These cameras sold by the millions under the tag line,

이 카메라는 수백만 개가 팔렸습니다.

"You push the button,

"여러분은 버튼만 누르십시오.

we do the rest."

나머진 저희가 하겠습니다." 라는 광고문구로 말이죠.

While Eastman was largely responsible

이스트먼은 과거 사진을 널리 보급하는

for making photography a universal pastime,

계기를 만들었지만,

even he could not have dreamed of the ways

사진이 세상의 모습을 바꿀 방법에 대해

photography had since shaped the world.

상상하지도 못했습니다.

It's now estimated that over 380 billion photographs

매년 삼천팔백억 장의 사진이

are taken each year.

찍히는 것으로 추정됩니다.

That's more photographs each day

또한 사진술이 발명된 후에

than were taken in the first hundred years

처음 백 년동안 찍은 것보다

after photography was invented.

매일 더 많은 사진을 찍고 있습니다.

Say cheese!

치~즈~ 하세요!!