Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Let me guess,

Posso adivinhar,

you've got Facebook albums full of photos.

vocês têm álbuns no Facebook cheios de fotos.

You have photos on your computer desktop,

Têm fotos no vosso computador portátil

on your mobile phone,

ou no vosso telemóvel,

on your bedroom wall.

ou na parede do vosso quarto.

You see photos in magazines and newspapers,

Vemos fotos em revistas e jornais, nas carroçarias dos autocarros

on the side of buses,

and of course, in your family albums.

e, claro, nos álbuns de família.

We take photos for granted in a major way.

Tiramos boas fotos, na sua maioria.

But, creating a picture

Mas criar uma imagem que mostre exatamente a pessoa ou a coisa

that looked exactly like the person or thing

that you were photographing wasn't always obvious.

que estamos a fotografar nem sempre é evidente.

In fact, in the past, it was a big mystery.

Com efeito, no passado, era um grande mistério.

How could you, in essence,

Como era possível captar o nosso reflexo no espelho

take your reflection in the mirror

and freeze it in there?

e congelá-lo ali?

In the 9th century,

No século IX,

the Arab scientist Alhazen

o cientista árabe Alhazen

had come up with the idea

teve a ideia de usar uma câmara escura

of using the camera obscura,

which was literally a dark room, or box,

que era, literalmente, uma sala escura, ou uma caixa

with a single, small hole in one side that let light through.

apenas com um pequeno orifício de um lado para deixar entrar a luz.

This would project the image outside into the wall inside.

Isso projetaria a imagem do exterior para a parede no interior.

During the Renaissance,

Durante o Renascimento,

artists like Leonardo DaVinci used this method

artistas, como Leonardo Da Vinci, usaram esse método

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

para introduzir cenas 3D num plano

so that they could copy things,

para poderem copiar coisas,

like perspective, more easily.

como perspetivas, com maior facilidade.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

Em 1724, Johann Heinrich Schultz

descobriu que, expondo certos compostos de prata à luz,

that exposing certain silver compounds to light

altered their appearance

alterava o seu aspeto

and left marks wherever the light touched.

e deixava marcas onde quer que a luz incidisse.

Essentially, Schultz found a way to record the images

Schultz encontrou uma forma de registar as imagens

that Alhazen was able to project,

que Alhazen conseguira projetar,

but only for a little while.

mas que duravam pouco.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

As imagens de Schultz desapareciam logo depois de ele as ter feito.

It wasn't until 1839 that people figured out

Só em 1839 é que as pessoas perceberam

how to project images onto light-sensitive surfaces

como projetar imagens em superfícies sensíveis à luz

that would retain the image after exposure,

que mantivessem a imagem após a exposição

and thus, photography was born.

e assim nasceu a fotografia.

At that point, it was mostly two inventors

Nessa altura, foram sobretudo dois inventores

who fought for the best way to make photos.

que lutaram pela melhor forma de fazer fotografias.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

Um deles foi o cientista britânico Henry Fox Talbot,

whose calotype process used paper

cujo processo calótipo usava papel

and allowed many copies to be made

e permitia fazer muitas cópias a partir de um só negativo.

from a single negative.

The other inventor, Louis Daguerre,

O outro inventor, Louis Daguerre,

was an artist and chemist in France.

era um artista e químico francês.

He developed something called a daguerreotype,

Desenvolveu uma coisa a que se chama daguerreótipo,

which used a silvered plate

que usava uma superfície prateada

and which produced a sharper image.

e que produzia uma imagem mais nítida.

But the daguerreotype could only make positive images

Mas o daguerreótipo só fazia imagens positivas,

so copies had to be made by taking another photo.

por isso não permitia fazer várias cópias.

In the end, the daguerreotype won out

Por fim, o daguerreótipo venceu

as the first commercially successful photographic process

como o primeiro processo fotográfico com êxito comercial,

mostly because the government made it freely available to the public.

sobretudo porque o governo o tornou acessível ao público,

gratuitamente.

So now that photography was available,

A partir do momento em que a fotografia estava disponível

getting a picture of yourself would be a snap, right?

tirar uma foto seria uma coisa instantânea, não é?

Well, not exactly!

Não propriamente.

This process still required a whole dark room

Este processo exigia uma câmara escura

at the location of the photograph,

que acompanhava o fotógrafo,

which was a big hassle.

o que era um grande inconveniente.

Picture the early photographers lugging

Imaginem os primeiros fotógrafos

enormous trailers with all their equipment

a arrastar enormes carrinhos com todo o equipamento

wherever they wanted to take a picture.

onde quer que quisessem tirar uma fotografia.

Not only that, but the early processes

E não era só isso,

o processo inicial tinha um tempo de exposição extremamente longo.

had extremely long exposure times.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Para obter uma boa foto, tínhamos de ficar perfeitamente imóveis

for up to two minutes!

durante mais de dois minutos.

This led to development of inventions like

Isso levou a invenções

the head holder,

como o suporte da cabeça,

a wire frame that would hide behind you

uma estrutura de arame que ficava escondida por detrás de nós

while supporting your head.

para amparar a cabeça.

It's also why you don't see people smiling

É também por isso que não vemos as pessoas a sorrir

in early photographs.

nas primeiras fotografias.

It's not that life was that bad,

Não era porque a vida fosse má,

it was just hard to keep a steady grin

mas porque é difícil manter um sorriso fixo

for more than a few seconds,

durante mais de uns segundos,

so people opted for a straight-faced look.

por isso as pessoas optavam por um semblante sério.

And then George Eastman came along.

Então, apareceu George Eastman.

Eastman believed that everyone

Eastman achava que toda a gente devia ter acesso à fotografia

should have access to photography,

and he spent many late nights

e passou muitas noites em claro

mixing chemicals in his mother's kitchen

a misturar químicos na cozinha da mãe

to try to achieve a dry plate photographic process.

a tentar encontrar um processo fotográfico de chapa seca.

This would allow exposed negatives

Isso permitiu que os negativos

to be stored and developed later

fossem guardados e revelados mais tarde

at a more convenient place

num local mais conveniente

instead of carting those dark rooms,

em vez de acartar aquelas câmaras escuras,

necessary for wet plates, around.

necessárias para as placas húmidas.

After starting a business,

Depois de iniciar um negócio

which initially made dry plates,

que inicialmente fazia placas secas,

Eastman eventually discovered plastic roll film

Eastman acabou por descobrir o rolo de filme plástico

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

que cabia numa câmara portátil e barata.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Essas câmaras foram vendidas aos milhões, com o slogan:

"You push the button,

"Carregue no botão, nós fazemos o resto".

we do the rest."

While Eastman was largely responsible

Eastman, embora fosse o principal responsável

for making photography a universal pastime,

por tornar a fotografia um passatempo universal,

even he could not have dreamed of the ways

nunca teria sonhado com as formas

photography had since shaped the world.

como a fotografia veio a modelar o mundo.

It's now estimated that over 380 billion photographs

Calcula-se que, hoje, se fazem

380 mil milhões de fotografias por ano.

are taken each year.

That's more photographs each day

Hoje, fazem-se mais fotografias por dia,

than were taken in the first hundred years

do que todas as fotografias tiradas nos primeiros cem anos

after photography was invented.

depois de ser inventada a fotografia.

Say cheese!

Olha o passarinho!