Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Illuminare la fotografia: dalla camera oscura ai cellulari – Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Elena Montrasio

Let me guess,

Fatemi indovinare,

you've got Facebook albums full of photos.

i vostri album su Facebook sono pieni di foto.

You have photos on your computer desktop,

Avete foto sul desktop del computer,

on your mobile phone,

sul cellulare,

on your bedroom wall.

sul muro di camera vostra.

You see photos in magazines and newspapers,

Vedete foto su periodici e giornali,

on the side of buses,

sugli autobus,

and of course, in your family albums.

e, certo, nei vostri album di famiglia.

We take photos for granted in a major way.

Del complesso, diamo per scontato le fotografie.

But, creating a picture

Ma creare un'immagine

that looked exactly like the person or thing

che assomigli esattamente alla persona o alla cosa

that you were photographing wasn't always obvious.

che stavate fotografando non è stato sempre ovvio.

In fact, in the past, it was a big mystery.

Infatti, nel passato, era un mistero.

How could you, in essence,

Come potevi, essenzialmente,

take your reflection in the mirror

prendere il tuo riflesso nello specchio

and freeze it in there?

e congelarcelo sopra?

In the 9th century,

Nel nono secolo,

the Arab scientist Alhazen

lo scienziato arabo Alhazen

had come up with the idea

aveva escogitato l'idea

of using the camera obscura,

di usare la camera oscura,

which was literally a dark room, or box,

che era di fatto una stanza buia, o una scatola,

with a single, small hole in one side that let light through.

con un unico forellino su un lato che lasciava entrare la luce.

This would project the image outside into the wall inside.

Questo avrebbe proiettato l'immagine esterna sulla parete interna.

During the Renaissance,

Durante il Rinascimento,

artists like Leonardo DaVinci used this method

artisti come Leonardo da Vinci usarono questo metodo

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

per introdurre scene 3D su una superficie piana

so that they could copy things,

e poter copiare cose,

like perspective, more easily.

come la prospettiva, più agevolmente.

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

Nel 1724, Johann Heinrich Schultz scoprì

that exposing certain silver compounds to light

che esporre un certo composto dell'argento alla luce

altered their appearance

ne alterava l'apparenza

and left marks wherever the light touched.

e lasciava dei segni dovunque la luce si fosse posata.

Essentially, Schultz found a way to record the images

In pratica, Schultz aveva trovato il modo per registrare le immagini

that Alhazen was able to project,

che Alzahen era stato in grado di proiettare,

but only for a little while.

ma solo per un tempo limitato.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Le immagini di Schultz sparivano poco dopo essere state create.

It wasn't until 1839 that people figured out

Fu soltanto nel 1839 che si capì

how to project images onto light-sensitive surfaces

come proiettare immagini su superfici sensibili alla luce

that would retain the image after exposure,

che avrebbero conservato l'immagine dopo l'esposizione,

and thus, photography was born.

e così nacque la fotografia.

At that point, it was mostly two inventors

A quel punto, furono soprattutto due inventori

who fought for the best way to make photos.

che si contesero il metodo migliore per fare fotografie.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

Uno era lo scienziato inglese Henry Fox Talbot,

whose calotype process used paper

il cui processo calotipico si serviva della carta

and allowed many copies to be made

e permetteva di riprodurre molte copie

from a single negative.

da un unico negativo.

The other inventor, Louis Daguerre,

L'altro inventore, Louis Daguerre,

was an artist and chemist in France.

era un artista e un chimico francese.

He developed something called a daguerreotype,

Sviluppò un qualcosa noto come dagherrotipo

which used a silvered plate

che usava una superficie argentata

and which produced a sharper image.

che produceva un'immagine più nitida.

But the daguerreotype could only make positive images

Ma il dagherrotipo riusciva a fare solo il positivo delle immagini

so copies had to be made by taking another photo.

quindi per avere delle copie dovevano essere fatte altre fotografie.

In the end, the daguerreotype won out

Alla fine, il dagherrotipo vinse come

as the first commercially successful photographic process

primo successo commerciale del processo fotografico

mostly because the government made it freely available to the public.

soprattutto perché il governo lo rese liberamente accessibile al pubblico.

So now that photography was available,

Quindi ora che la fotografia era disponibile,

getting a picture of yourself would be a snap, right?

farsi una fotografia sarebbe stato un attimo, giusto?

Well, not exactly!

Beh, non proprio!

This process still required a whole dark room

Questo processo richiedeva un'intera camera oscura

at the location of the photograph,

dove si trovasse il fotografo,

which was a big hassle.

una bella seccatura.

Picture the early photographers lugging

Immaginatevi i primi fotografi che trascinavano

enormous trailers with all their equipment

enormi carrelli con tutta la loro attrezzatura

wherever they wanted to take a picture.

ovunque volessero fare una fotografia.

Not only that, but the early processes

Non soltanto, ma i primi procedimenti

had extremely long exposure times.

avevano tempi di esposizione estremamente lunghi.

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Per fare una bella foto, sareste dovuti stare del tutto immobili

for up to two minutes!

per due minuti!

This led to development of inventions like

Il che portò allo sviluppo di invenzioni come

the head holder,

il sostegno per la testa,

a wire frame that would hide behind you

una struttura in fil di ferro nascosta dietro di voi

while supporting your head.

che vi avrebbe sostenuto la testa.

It's also why you don't see people smiling

È anche il motivo per cui non vedete nessuno che sorride

in early photographs.

nelle prime fotografie.

It's not that life was that bad,

Non è che le cose andassero male,

it was just hard to keep a steady grin

era solo difficile tenere un sorriso fisso

for more than a few seconds,

per più di qualche secondo,

so people opted for a straight-faced look.

così tutti optavano per uno sguardo serio.

And then George Eastman came along.

E poi arrivò George Eastman.

Eastman believed that everyone

Eastman credeva che tutti

should have access to photography,

dovessero avere accesso alla fotografia,

and he spent many late nights

e passò numerose nottate

mixing chemicals in his mother's kitchen

a mescolare agenti chimici nella cucina di sua madre

to try to achieve a dry plate photographic process.

per cercare di ottenere un processo fotografico a lastra secca.

This would allow exposed negatives

Ciò avrebbe permesso ai negativi esposti

to be stored and developed later

di essere conservati e sviluppati in seguito

at a more convenient place

in un luogo più conveniente

instead of carting those dark rooms,

invece di trascinarsi dietro le camere oscure

necessary for wet plates, around.

necessarie per le lastre bagnate.

After starting a business,

Dopo avere aperto una ditta,

which initially made dry plates,

che inizialmente faceva le lastre secche,

Eastman eventually discovered plastic roll film

Eastman scoprì i rullini di pellicola di plastica

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

che stavano in macchine fotografiche portatili, economiche.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Queste hanno venduto milioni di pezzi sotto lo slogan

"You push the button,

"Voi premete il bottone,

we do the rest."

noi facciamo il resto".

While Eastman was largely responsible

Mentre Eastman fu largamente responsabile

for making photography a universal pastime,

per aver reso la fotografia un passatempo universale,

even he could not have dreamed of the ways

perfino lui non avrebbe mai sognato come

photography had since shaped the world.

la fotografia da allora abbia modellato il mondo.

It's now estimated that over 380 billion photographs

Si stima che più di 380 miliardi di fotografia vengano

are taken each year.

scattate ogni anno.

That's more photographs each day

Più fotografie al giorno

than were taken in the first hundred years

di quante vennero scattate nei primi cento anni

after photography was invented.

dall'invenzione della fotografia.

Say cheese!

Dite cheese!