Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

輝かしい写真の軌跡: カメラオブスクラからカメラ付携帯電話まで ― エヴァ・ティモシー

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Kayo Matsumura 校正: Tomoyuki Suzuki

Let me guess,

当ててみましょう

you've got Facebook albums full of photos.

あなたのFacebookのアルバムは 写真でいっぱいでしょう

You have photos on your computer desktop,

写真はパソコンのデスクトップにも

on your mobile phone,

携帯電話にも

on your bedroom wall.

寝室の壁にもあります

You see photos in magazines and newspapers,

雑誌や新聞でも見るし

on the side of buses,

バスの車体にも

and of course, in your family albums.

そしてもちろん 家族アルバムの中でも

We take photos for granted in a major way.

私たちは写真を しごく当たり前のものだと思っています

But, creating a picture

しかし 人や物を見えるままに 正確に画像にする方法

that looked exactly like the person or thing

しかし 人や物を見えるままに 正確に画像にする方法

that you were photographing wasn't always obvious.

つまり写真にする方法は ずっと明らかだったわけではないのです

In fact, in the past, it was a big mystery.

実際 昔は大きな謎だったのです

How could you, in essence,

本当のところいったいどうやったら

take your reflection in the mirror

鏡に映る姿を撮って

and freeze it in there?

そこに留めることができるのでしょう

In the 9th century,

９世紀に

the Arab scientist Alhazen

アラブの科学者アルハゼンは

had come up with the idea

カメラ・オブスクラを使うという

of using the camera obscura,

アイディアを思いつきました

which was literally a dark room, or box,

それは文字どおり暗い部屋や箱のことで

with a single, small hole in one side that let light through.

片側に光を通すための 小さな穴が１つ開いています

This would project the image outside into the wall inside.

この穴が外にある像を 内側の壁に映し出します

During the Renaissance,

ルネッサンス期には

artists like Leonardo DaVinci used this method

レオネルド・ダ・ヴィンチら 芸術家たちはこの方法を使って

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

三次元の風景を平面に映し出し

so that they could copy things,

そしてそれらを写し取ることで

like perspective, more easily.

遠近画法をより簡単にしました

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

1724年に ヨハン・ハインリヒ・シュルツェは

that exposing certain silver compounds to light

銀の化合物を光にさらすと

altered their appearance

見た目が変化すること

and left marks wherever the light touched.

そして光が当たった箇所に 跡が残ることを発見しました

Essentially, Schultz found a way to record the images

シュルツェはアルハゼンが 可能にした投影された像を

that Alhazen was able to project,

記録するための 本質的な方法を見つけ出しましたが

but only for a little while.

それは束の間でした

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

シュルツェの作った画像は すぐに消えてしまったのです

It wasn't until 1839 that people figured out

1839年にようやく

how to project images onto light-sensitive surfaces

感光素材の表面にイメージを投影して

that would retain the image after exposure,

露光した後にも 画像を固着できる方法が発見されました

and thus, photography was born.

これが写真の誕生です

At that point, it was mostly two inventors

このとき最も優れた写真技術を求め

who fought for the best way to make photos.

競い合った２人の考案者がいました

One was British scientist Henry Fox Talbot,

１人はイギリスの科学者 ヘンリー・フォックス・タルボット

whose calotype process used paper

紙を使ったカロタイプという方法を用い

and allowed many copies to be made

１つのネガから たくさんの複製を作ることを可能にしました

from a single negative.

１つのネガから たくさんの複製を作ることを可能にしました

The other inventor, Louis Daguerre,

もう１人の考案者はルイ・ダゲール

was an artist and chemist in France.

フランスの芸術家で化学者でもありました

He developed something called a daguerreotype,

彼は銀板を使った ダゲレオタイプと呼ばれる

which used a silvered plate

方法を発展させ

and which produced a sharper image.

より鮮明な画像を作り出しました

But the daguerreotype could only make positive images

しかしダゲレオタイプは ポジ画像しか作れなかったため

so copies had to be made by taking another photo.

複製するためにはもう一度 写真に撮らなければなりませんでした

In the end, the daguerreotype won out

最終的には ダゲレオタイプの写真技術が

as the first commercially successful photographic process

初めて商業化に成功し 勝利を収めました

mostly because the government made it freely available to the public.

フランス政府が技術を公開し 自由な利用を認めたのがその大きな理由です

So now that photography was available,

さて 写真が可能になったのだから

getting a picture of yourself would be a snap, right?

気軽に自分のスナップ写真を撮ることも できるようになったってことですよね？

Well, not exactly!

残念ですがそうではありません

This process still required a whole dark room

この方法ではまだ 撮影場所に暗室が必要で

at the location of the photograph,

この方法ではまだ 撮影場所に暗室が必要で

which was a big hassle.

とても面倒だったのです

Picture the early photographers lugging

初期の写真家たちが 写真を撮りたいときには

enormous trailers with all their equipment

どこであれ必要な機材を 全部積みこんで

wherever they wanted to take a picture.

いっぱいにした荷車を 引きずっていかなればいけませんでした

Not only that, but the early processes

それだけじゃなく 初期の写真撮影では

had extremely long exposure times.

とても長い露光時間が必要でした

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

良い写真にするためにはあなたは 微動だにせず立っていないといけません

for up to two minutes!

２分間も！

This led to development of inventions like

このために

頭を後ろからワイヤで支える

the head holder,

a wire frame that would hide behind you

頭部固定器が発明されたほどです

while supporting your head.

頭部固定器が発明されたほどです

It's also why you don't see people smiling

初期の写真に笑っている人がいないのも

in early photographs.

これが理由なのです

It's not that life was that bad,

決して悪い人生を送っていたからではなく

it was just hard to keep a steady grin

単に数秒以上歯を見せて笑うのが

for more than a few seconds,

難しかっただけ

so people opted for a straight-faced look.

だからみんな真顔なのです

And then George Eastman came along.

そこへジョージ・イーストマンが 現れました

Eastman believed that everyone

イーストマンはあらゆる人が 写真に親しむべきだと信じていたので

should have access to photography,

イーストマンはあらゆる人が 写真に親しむべきだと信じていたので

and he spent many late nights

いく日も深夜に

mixing chemicals in his mother's kitchen

彼の母親のキッチンで 化学物質を混合し

to try to achieve a dry plate photographic process.

乾板による写真技術を 完成させようと試みました

This would allow exposed negatives

この方法なら

to be stored and developed later

ネガの保管が可能で

at a more convenient place

後でもっと便利な場所で 現像ができるので

instead of carting those dark rooms,

湿板を使用するときのように

necessary for wet plates, around.

暗室を持ち運ばなくてすむようになります

After starting a business,

まずは乾板を製造することで

which initially made dry plates,

ビジネスを始めた後に

Eastman eventually discovered plastic roll film

イーストマンはついにプラスチックの ロールフィルムを発明しました

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

これは持ち運びができて手頃な価格の カメラにぴったり収まりました

These cameras sold by the millions under the tag line,

これらのカメラはこのコピーとともに 大ヒットしました

"You push the button,

「あなたがシャッターを押しさえすれば

we do the rest."

後は我々がやります」

While Eastman was largely responsible

イーストマンは写真を世界中で

for making photography a universal pastime,

誰もが気軽に楽しめるようにした 最大の貢献者です

even he could not have dreamed of the ways

彼は写真が 世界を変えることになるとは

photography had since shaped the world.

夢にもみていなかったでしょう

It's now estimated that over 380 billion photographs

今では年間3800億枚もの写真が

are taken each year.

撮られていると推定されています

That's more photographs each day

１日に撮られる写真の数は

than were taken in the first hundred years

写真が発明されてから 最初の100年の間に撮られた数よりも

after photography was invented.

多いのです

Say cheese!

ハイ チーズ！