Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Illuminating photography: From camera obscura to camera phone - Eva Timothy

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Hùng Bùi Reviewer: Trang Phan

Let me guess,

Để tôi đoán,

you've got Facebook albums full of photos.

bạn có album toàn là ảnh ở trên facebook.

You have photos on your computer desktop,

Bạn có ảnh trên màn hình desktop máy tính,

on your mobile phone,

trên điện thoại di động,

on your bedroom wall.

trên tường phòng ngủ,

You see photos in magazines and newspapers,

Bạn thấy ảnh ở trên các tạp chí và báo,

on the side of buses,

trên hông của các xe buýt,

and of course, in your family albums.

và dĩ nhiên, trong album ảnh của gia đình bạn

We take photos for granted in a major way.

Chúng ta chụp ảnh và xem đó là điều hiển nhiên trong đa số trường hợp,

But, creating a picture

Nhưng, tạo ra một bức ảnh

that looked exactly like the person or thing

giống hoàn toàn người hoặc vật,

that you were photographing wasn't always obvious.

mà bạn chụp không phải luôn dễ dàng.

In fact, in the past, it was a big mystery.

Thực tế là, trong quá khứ, đó là một bí ẩn lớn

How could you, in essence,

Bản chất là làm sao

take your reflection in the mirror

bạn có thể bắt được phản ảnh của mình trong gương,

and freeze it in there?

và giữ nó ở đó?

In the 9th century,

Vào thế kỷ thứ 9,

the Arab scientist Alhazen

nhà khoa học Ả-rập Alhazen

had come up with the idea

đã nghĩ ra ý tưởng

of using the camera obscura,

dùng một phòng tối,

which was literally a dark room, or box,

mà nghĩa đen là một căn phòng tối, hoặc cái hộp,

with a single, small hole in one side that let light through.

với một lỗ nhỏ ở một bên để cho ánh sáng đi qua.

This would project the image outside into the wall inside.

Điều này sẽ giúp chiếu hình ảnh ở ngoài vào bức tường ở trong.

During the Renaissance,

Trong suốt thời kỳ Phục hưng,

artists like Leonardo DaVinci used this method

họa sĩ như Leonardo Da Vinci dùng phương pháp này

to introduce 3-D scenes onto a flat plane

để trình bày những cảnh 3 chiều trên một mặt phẳng

so that they could copy things,

từ đó họ có thể ghi chép nhiều thứ,

like perspective, more easily.

như là phối cảnh, một cách dễ dàng hơn

In 1724, Johann Heinrich Schultz discovered

Vào năm 1725, Johann Heinrich Schultz khám phá ra rằng

that exposing certain silver compounds to light

phơi sáng những các hợp chất chứa bạc

altered their appearance

làm thay đổi bề ngoài của nó

and left marks wherever the light touched.

và để lại dấu vết bất kỳ nơi nào ánh sáng chiếu tới

Essentially, Schultz found a way to record the images

Cơ bản, Schultz tìm ra cách để ghi lại những hình ảnh

that Alhazen was able to project,

mà Alhazen đã chiếu được,

but only for a little while.

nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.

Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Hình ảnh của Schultz biến mất nhanh chóng sau khi ông ta làm ra nó

It wasn't until 1839 that people figured out

Mãi đến năm 1839 thì người ta mới chỉ ra rằng

how to project images onto light-sensitive surfaces

cách chiếu hình ảnh lên bề mặt nhạy cảm với ánh sáng

that would retain the image after exposure,

mà có thể lưu giữ hình ảnh sau khi tiếp xúc

and thus, photography was born.

và từ đó, nhiếp ảnh ra đời.

At that point, it was mostly two inventors

Vào thời điểm đó, dường như chỉ 2 nhà phát minh

who fought for the best way to make photos.

đấu tranh để tìm ra cách tốt nhất để tạo ra những bức ảnh.

One was British scientist Henry Fox Talbot,

Một người là nhà khoa học Anh Henry Fox Talbot,

whose calotype process used paper

người sở hữu quá trình calotype dùng giấy

and allowed many copies to be made

và cho phép nhiều bản sao tạo ra

from a single negative.

từ một âm bản duy nhất.

The other inventor, Louis Daguerre,

Nhà phát minh kia, Louis Daguerre,

was an artist and chemist in France.

là một họa sĩ và nhà hóa học ở Pháp

He developed something called a daguerreotype,

Ông ta phát triển một thứ gọi là daguerreotype

which used a silvered plate

mà dùng một bản bạc

and which produced a sharper image.

và tạo ra hình ảnh sắc nét hơn.

But the daguerreotype could only make positive images

Nhưng daguerreotype chỉ có thể tạo ra những dương bản

so copies had to be made by taking another photo.

vì vậy phải chụp bức ảnh khác để có những bản sao

In the end, the daguerreotype won out

Cuối cùng, daguerreotype đã chiến thắng

as the first commercially successful photographic process

với tư cách là quá trình tạo ảnh đầu tiên thành công về thương mại

mostly because the government made it freely available to the public.

đa phần là do chính phủ phổ biến rộng rãi đến người dân

So now that photography was available,

Vậy bây giờ nhiếp ảnh đã trở nên sẵn có

getting a picture of yourself would be a snap, right?

chụp một bức ảnh của bạn chỉ cần một cái bấm, đúng không?

Well, not exactly!

Thực ra không hoàn toàn vậy!

This process still required a whole dark room

Quá trình này vẫn cần một căn phòng tối toàn bộ

at the location of the photograph,

tại địa điểm chụp bức ảnh,

which was a big hassle.

một rắc rối to.

Picture the early photographers lugging

Hãy hình dung những nhiếp ảnh gia thời đầu mang

enormous trailers with all their equipment

những rơ móc khổng lồ với mọi dụng cụ

wherever they wanted to take a picture.

đi đến bất kỳ nơi nào họ muốn chụp ảnh.

Not only that, but the early processes

Không chỉ có vậy, nhưng quá trình sơ khai

had extremely long exposure times.

cần có thời gian tiếp xúc cực kỳ dài

To get a good photo, you would have to stand perfectly still

Để có một bức ảnh đẹp bạn cần phải đứng yên tuyệt đối

for up to two minutes!

đến gần 2 phút!

This led to development of inventions like

Điều này dẫn đến sự phát minh như

the head holder,

bộ phận giữ đầu,

a wire frame that would hide behind you

một khung dây mà sẽ giấu phía sau bạn

while supporting your head.

ngoài việc nâng đỡ đầu của bạn.

It's also why you don't see people smiling

Nó còn giải thích tại sao người ta không cười

in early photographs.

ở những bức ảnh sơ khai.

It's not that life was that bad,

Không phải là vì cuộc sống thời đó quá tệ

it was just hard to keep a steady grin

chỉ là vì quá khó khăn để giữ một nụ cười mỉm

for more than a few seconds,

lâu hơn vài giây,

so people opted for a straight-faced look.

cho nên người ta chọn vẻ mặt tỏ ra nghiêm túc.

And then George Eastman came along.

Và sau đó Geogre Eastman xuất hiện.

Eastman believed that everyone

Eastman tin rằng mọi người

should have access to photography,

nên tiếp cận với nhiếp ảnh

and he spent many late nights

và ông ta thức khuya nhiều đêm

mixing chemicals in his mother's kitchen

pha trộn các chất hóa học ở nhà bếp của mẹ ông ta

to try to achieve a dry plate photographic process.

để cố gắng có được quá trình chụp ảnh với bản khô

This would allow exposed negatives

Điều này sẽ cho phép những âm bản đã tiếp xúc

to be stored and developed later

có thể lưu giữ và dùng sau đó

at a more convenient place

ở một nơi thuận tiện hơn

instead of carting those dark rooms,

thay vì vận chuyển những phòng tối,

necessary for wet plates, around.

cần thiết cho những bản ướt, đi lui tới.

After starting a business,

Sau khi bắt đầu kinh doanh,

which initially made dry plates,

mà ban đầu làm ra những bản khô,

Eastman eventually discovered plastic roll film

Eastman cuối cùng phát minh ra cuộn phim nhựa

that would fit in hand-held, inexpensive cameras.

phù hợp với những máy ảnh cầm tay, rẻ tiền.

These cameras sold by the millions under the tag line,

Những máy ảnh này bán bởi hàng triệu đại lý bán lẻ,

"You push the button,

"Bạn nhấn nút,

we do the rest."

chúng tôi lo việc còn lại."

While Eastman was largely responsible

Trong khi Eastman góp công chính

for making photography a universal pastime,

cho việc làm nhiếp ảnh trở nên phổ biến,

even he could not have dreamed of the ways

chính ông ta còn không thể nghĩ đến những cách

photography had since shaped the world.

nhiếp ảnh từ đó đã thay đổi thế giới.

It's now estimated that over 380 billion photographs

Ước tính hiện tại có hơn 380 tỷ bức ảnh

are taken each year.

được chụp mỗi năm

That's more photographs each day

Tức là có số bức ảnh mỗi ngày

than were taken in the first hundred years

còn nhiều hơn là số bức ảnh được chụp trong 100 năm đầu

after photography was invented.

sau khi nhiếp ảnh được phát minh.

Say cheese!

Cười lên nào!