Blood, concrete, and dynamite: Building the Hoover Dam - Alex Gendler

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

High above the floor of Nevada’s Black Canyon,

عالياً فوق أرض الوادي الأسود بولاية نيفادا،

a group of men repelled down the cliff face.

قام مجموعة من الرجال بالصعود إلى واجهة الجرف.

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

فجأة، تعثر رجل فوق حافة الوادي.

He plummeted past the men, too fast for them to grab—

هوى متجاوزاً الرجال بسرعة كبيرة لا تمكنهم من الإمساك به -

when another climber swung out from the rocks

بينما تأرجح متسلق آخر من فوق الصخور

and carried him to safety.

وصعد به إلى بر الأمان.

Once they’d repelled the engineer up the cliff,

بمجرد صعود المهندس على الجرف،

his savior swung back to business as usual—

عاد منقذه إلى العمل كالمعتاد -

just another day in the construction of the Hoover Dam.

مجرد يوم آخر في بناء سد هوفر.

In the early 20th century,

في أوائل القرن العشرين،

the United States had expanded from coast to coast,

توسعت الولايات المتحدة من الساحل إلى الساحل،

but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

لكن العديد من المدن في الجنوب الغربي القاحل

ما زالت تفتقر إلى مصادر موثوقة للمياه.

While the Colorado River had been diverted into a series of canals,

في حين تم تحويل نهر كولورادو إلى سلسلة من القنوات،

its erratic flow and frequent floods made it unreliable for agriculture.

فإن التدفق غير المنتظم والفيضانات المتكررة جعلته غير معتَمد عليه للزراعة.

At the same time, the region’s growing cities and industries

في ذات الوقت، كانت المدن والصناعات المتنامية في المنطقة

continually needed more energy.

بحاجة إلى المزيد من الطاقة باستمرار.

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems

لذلك في عام 1922، قرر مكتب الاستصلاح حل كل هذه المشاكل

in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

بضربة واحدة من خلال بناء سد ضخم لتوليد الطاقة الكهرومائية.

Ensuring water rights for the project required unprecedented cooperation

تطلب ضمان حقوق المياه للمشروع تعاوناً غير مسبوق

between all seven states along the river.

بين جميع الولايات السبع على طول النهر.

But once local governments agreed,

ولكن بمجرد موافقة الحكومات المحلية،

the Bureau determined that Black Canyon’s narrow gorge was best suited

قرر المكتب أن الممر الضيق للوادي الأسود كان الأنسب

for an arch-gravity dam.

لبناء سد الجاذبية المقوس.

This design curves upstream,

ينحني هذا التصميم في اتجاه المنبع،

using the force of oncoming water to push the structure into its supports—

باستخدام قوة المياه القادمة لدفع الهيكل إلى دعاماته -

in this case, the canyon walls.

التي في هذه الحالة: جدران الوادي.

Arch dams have been built since ancient times,

تم بناء السدود المقوسة منذ العصور القديمة،

but never on such a massive scale.

ولكن لم يتم بناءها على هذا النطاق الضخم.

When complete, the structure would be 221 by 379 meters.

سيكون الهيكل 221 × 379 متراً عند اكتماله.

It would take an enormous labor force to build a dam this massive.

سوف يتطلب بناء سد بهذا الحجم قوة عاملة هائلة.

And when the Great Depression struck only a year after the project’s approval,

وعندما ضرب الكساد الكبير بعد عام واحد فقط من الموافقة على المشروع،

thousands of families looking for work began flocking to the site.

بدأت آلاف العائلات التي تبحث عن عمل تتدفق إلى الموقع.

The earliest arrivals lived in a makeshift encampment called Ragtown.

عاش الوافدون الأوائل في مخيم مؤقت يسمى راجتاون.

With no infrastructure, scarce supplies, and little protection from the elements,

مع عدم وجود بنية تحتية، وندرة الإمدادات، وضعف الحماية من العوامل الجوية،

several residents died of heatstroke.

مات العديد من السكان بسبب ضربة الشمس.

So to better house workers,

لذلك، لتحسين العاملين في المنازل،

the government designed and built the still thriving Boulder City,

صممت الحكومة وبنت مدينة بولدر التي لا تزال مزدهرة،

complete with numerous amenities, including a state-of-the-art hospital.

ومكتملة بالعديد من وسائل الراحة، بما في ذلك مستشفى على أحدث طراز.

Before construction on the dam could begin,

قبل أن يبدأ بناء السد،

the entire river had to be rerouted.

كان لا بد من تغيير مسار النهر بأكمله.

Building these diversion tunnels required blasting into each side of the canyon

يتطلب بناء أنفاق التحويل هذه نسفاً في كل جانب من الوادي

to create 17 meter tall tubes.

لإنشاء أنابيب بطول 17 متراً.

With a combined length of almost 5 kilometers,

يبلغ طول هذه الأنفاق مجتمعة ما يقرب من 5 كيلومترات،

these tunnels could divert roughly 5,600 cubic meters of water per second.

ويمكن لهذه الأنفاق تحويل ما يقرب من 5600 متر مكعب من المياه لكل ثانية.

However, workers faced grueling conditions to finish these on time,

ومع ذلك، واجه العمال ظروفاً قاسية لإنهائها في الوقت المحدد،

and dozens succumbed to the scorching heat.

واستسلم العشرات نتيجة الحرارة الشديدة.

By the fall of 1932, the river had been successfully redirected.

بحلول خريف عام 1932، تمت إعادة توجيه النهر بنجاح.

But the most dangerous work was still ahead.

لكن العمل الأكثر خطورة لا يزال منتظراً.

Over 1 million cubic meters of loose rock needed to be cleared

يلزم إزالة أكثر من مليون متر مكعب من الصخور السائبة

from the canyon walls.

من جدران الوادي.

So foremen brought in high scalers who descended the cliffs on ropes,

لذلك قام رؤساء العمال بإحضار السلالم العالية التي نزلت من المنحدرات على الحبال،

removing rubble with jackhammers and dynamite.

وإزالة الأنقاض باستخدام آلات ثقب الصخور والديناميت.

From circus acrobats and former sailors, to local Apache,

من أكروبات السيرك والبحارة السابقين، إلى أباتشي المحلية،

these death-defying individuals performed some of the most dangerous—

أدى هؤلاء الأفراد الذين يتحدون الموت بعضاً من أخطر الأعمال -

and glamorous— work on site.

والأكثر روعة - في الموقع.

After the walls were cleared, it was finally time to build the dam.

بعد إزالة الجدران، حان الوقت لبناء السد.

This required pouring over 6.6 million tons of concrete—

تطلب الأمر صب أكثر من 6.6 مليون طن من الخرسانة -

enough to pave a road across the entire US.

وهو ما يكفي لتمهيد طريق عبر الولايات المتحدة بأكملها.

But so much concrete poured at once would take far too long to cool and harden.

لكن صب الكثير من الخرسانة دفعة واحدة سيستغرق وقتاً طويلاً حتى تبرد وتتصلب.

So to speed this process up,

لتسريع هذه العملية،

concrete was poured in interlocking blocks of varying sizes,

تم صب الخرسانة في كتل متشابكة بأحجام مختلفة،

each containing steel pipes flowing with cold water.

كل منها يحتوي على أنابيب فولاذية تتدفق بالماء البارد.

By 1935, most of the structure had been completed two years ahead of schedule.

بحلول عام 1935، تم الانتهاء من معظم الهيكل قبل عامين من الموعد المحدد.

On February 1st, the diversion tunnels opened to fill the dam’s reservoir,

في الأول من فبراير، فتحت أنفاق التحويل لملء خزان السد،

capable of holding twice the Colorado River’s annual flow.

وهي قادرة على الاحتفاظ بمرتين من التدفق السنوي لنهر كولورادو.

Upon completion, the dam was the tallest manmade structure in the world.

عند الانتهاء، كان السد أطول مبنى من صنع الإنسان في العالم.

However, the speed of its construction came at the cost of worker safety.

ومع ذلك، جاءت سرعة بنائه على حساب سلامة العمال.

While this project employed roughly 21,000 Americans during a major economic crisis,

في حين أن هذا المشروع وظف ما يقرب من 21000 أمريكي خلال أزمة اقتصادية كبرى،

over 100 people died during construction.

مات أكثر من 100 شخص أثناء البناء.

Creating the reservoir also destroyed communities like St. Thomas

أدى إنشاء الخزان أيضاً إلى تدمير مجتمعات مثل سانت توماس

and devastated the Colorado River ecosystem.

ودمر النظام البيئي لنهر كولورادو.

Today, the Hoover Dam generates over 4 billion kilowatt-hours annually,

اليوم، يولد سد هوفر أكثر من 4 مليارات كيلوواط / ساعة سنوياً،

providing electricity for over 1.3 million people.

ويوفر الكهرباء لأكثر من 1.3 مليون شخص.

But the consequences of its construction continue to cast a shadow

لكن عواقب بنائه لا تزال تلقي بظلالها

over this monumental structure.

على هذا الهيكل الضخم.