Blood, concrete, and dynamite: Building the Hoover Dam - Alex Gendler

Переводчик: Максим Рябиця Редактор: Rostislav Golod

High above the floor of Nevada’s Black Canyon,

Высоко на склонах Чёрного каньона в штате Невада

a group of men repelled down the cliff face.

группа мужчин спускалась вниз по крутому утёсу.

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

Неожиданно человек споткнулся у края каньона.

He plummeted past the men, too fast for them to grab—

Он стремительно полетел вниз, спутники не в силах были поймать его,

when another climber swung out from the rocks

как вдруг один скалолаз оттолкнулся от скалы

and carried him to safety.

и спас его.

Once they’d repelled the engineer up the cliff,

После того, как инженера подняли наверх,

his savior swung back to business as usual—

его спаситель вернулся к работе как ни в чём не бывало —

just another day in the construction of the Hoover Dam.

это случилось в обычный день строительства дамбы Гувера.

In the early 20th century,

В начале ХХ века

the United States had expanded from coast to coast,

США расширили свои границы от одного побережья до другого,

but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

но многие города на засушливом Юго-Западе всё ещё не имели надёжных источников воды.

While the Colorado River had been diverted into a series of canals,

Так как река Колорадо имеет разветвлённую сетку каналов,

its erratic flow and frequent floods made it unreliable for agriculture.

неустойчивый поток и частые наводнения

сделали её ненадёжной для сельского хозяйства.

At the same time, the region’s growing cities and industries

В тоже же время из-за роста городов и промышленности в регионе

continually needed more energy.

необходимо было всё больше и больше энергии.

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems

Поэтому в 1922 году Бюро мелиорации

принялось решать все эти проблемы одним махом,

in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

построив огромную гидроэлектрическую дамбу.

Ensuring water rights for the project required unprecedented cooperation

Обеспечение прав на воду для проекта требовало беспрецедентного сотрудничества

between all seven states along the river.

всех семи расположенных на реке штатов.

But once local governments agreed,

Но когда местные власти согласились,

the Bureau determined that Black Canyon’s narrow gorge was best suited

Бюро определило, что узкое ущелье Чёрного каньона лучше всего подходит

for an arch-gravity dam.

для арочно-гравитационной плотины.

This design curves upstream,

Вогнутой частью дамба обращена против течения,

using the force of oncoming water to push the structure into its supports—

благодаря чему сила набегающей воды давит на её опорную часть,

in this case, the canyon walls.

в случае плотины — это стены каньона.

Arch dams have been built since ancient times,

Арочные дамбы возводились ещё с древних времён,

but never on such a massive scale.

но никогда раньше в таких масштабах.

When complete, the structure would be 221 by 379 meters.

После завершения строительства

дамба протянулась на 221 метр в длину и 379 метров в высоту.

It would take an enormous labor force to build a dam this massive.

Для постройки такой дамбы понадобилось невероятное количество рабочей силы.

And when the Great Depression struck only a year after the project’s approval,

И когда всего через год после одобрения проекта разразилась Великая депрессия,

thousands of families looking for work began flocking to the site.

на стройку начали стекаться тысячи семей в поисках работы.

The earliest arrivals lived in a makeshift encampment called Ragtown.

Первые поселенцы жили во временном лагере под названием Рэгтаун.

With no infrastructure, scarce supplies, and little protection from the elements,

В условиях отсутствия инфраструктуры,

запасов продовольствия и нормального жилья,

several residents died of heatstroke.

часть поселенцев умерла от жары.

Поэтому чтобы улучшить жилищные условия работников,

So to better house workers,

the government designed and built the still thriving Boulder City,

правительство разработало и построило

активно развивающийся и сегодня Боулдер Сити

complete with numerous amenities, including a state-of-the-art hospital.

с многочисленными удобствами, включая современную больницу.

Before construction on the dam could begin,

Перед началом строительства дамбы

the entire river had to be rerouted.

необходимо было отвести воду реки.

Building these diversion tunnels required blasting into each side of the canyon

Для строительства этих деривационных тоннелей

нужно было взорвать с обеих сторон каньона

to create 17 meter tall tubes.

тоннели глубиной 17 метров.

With a combined length of almost 5 kilometers,

Общей длиной почти 5 километров эти тоннели имели пропускную способность

these tunnels could divert roughly 5,600 cubic meters of water per second.

около 5 600 кубических метров воды в секунду.

However, workers faced grueling conditions to finish these on time,

Однако из-за изнурительных условий рабочие не смогли закончить их вовремя,

and dozens succumbed to the scorching heat.

и десятки погибли от палящего зноя.

By the fall of 1932, the river had been successfully redirected.

К осени 1932 года вода из реки была успешно отведена.

But the most dangerous work was still ahead.

Но всё ещё предстояла самая опасная работа.

Over 1 million cubic meters of loose rock needed to be cleared

Необходимо было убрать более одного миллиона кубических метров каменной осыпи

from the canyon walls.

со стен каньона.

So foremen brought in high scalers who descended the cliffs on ropes,

Поэтому наняли верхолазов, которые спускались с утёса на верёвках,

removing rubble with jackhammers and dynamite.

убирая обломки при помощи отбойных молотков и динамита.

From circus acrobats and former sailors, to local Apache,

От цирковых акробатов и бывших моряков, до местных апачей —

these death-defying individuals performed some of the most dangerous—

эти бросившие вызов смерти герои выполняли очень опасные —

and glamorous— work on site.

и в буквальном смысле головокружительные — работы.

After the walls were cleared, it was finally time to build the dam.

Когда стены были очищены, наконец-то настало время строить дамбу.

This required pouring over 6.6 million tons of concrete—

На это ушло более 6,6 миллионов тонн бетона —

enough to pave a road across the entire US.

этого объёма хватило бы, чтобы проложить дорогу через всю территории США.

But so much concrete poured at once would take far too long to cool and harden.

Но если залить разом такой объём бетона,

потребовалось бы очень много времени, пока бы он затвердел и просох.

So to speed this process up,

Поэтому чтобы ускорить процесс,

concrete was poured in interlocking blocks of varying sizes,

бетон залили в сообщающиеся блоки разных размеров,

each containing steel pipes flowing with cold water.

каждый из них содержал стальные трубы с текущей по ним холодной водой.

By 1935, most of the structure had been completed two years ahead of schedule.

К 1935 году бо́льшую часть строительства завершили с двухлетним опережением плана.

On February 1st, the diversion tunnels opened to fill the dam’s reservoir,

Первого февраля деривационные тоннели открылись для наполнения резервуара дамбы,

capable of holding twice the Colorado River’s annual flow.

способного выдержать двойной объём воды в реке Колорадо.

Upon completion, the dam was the tallest manmade structure in the world.

После завершения дамба была самой высокой постройкой в мире.

However, the speed of its construction came at the cost of worker safety.

Однако высокий темп её строительства не обошёлся без жертв.

While this project employed roughly 21,000 Americans during a major economic crisis,

Хотя проект дал работу 21 000 американцев во время крупного экономического кризиса,

over 100 people died during construction.

на стройке погибли более 100 человек.

Creating the reservoir also destroyed communities like St. Thomas

Создание резервуара также разрушило посёлки, такие как Сент-Томас

and devastated the Colorado River ecosystem.

и нанесло вред экосистеме реки Колорадо.

Today, the Hoover Dam generates over 4 billion kilowatt-hours annually,

Сегодня дамба Гувера вырабатывает более 4 миллиардов киловатт-часов ежегодно,

providing electricity for over 1.3 million people.

обеспечивая электричеством более 1,3 миллиона людей.

But the consequences of its construction continue to cast a shadow

Но последствия её строительства продолжают отбрасывать тень

over this monumental structure.

на историю столь монументального сооружения.