Blood, concrete, and dynamite: Building the Hoover Dam - Alex Gendler

번역: _나가신다 외잡대 검토: Hyeona Seo

High above the floor of Nevada’s Black Canyon,

네바다 주 블랙 캐니언의 정상에서

a group of men repelled down the cliff face.

한 무리의 사람들이 절벽을 타고 내려가고 있었습니다.

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

갑자기, 한 남자가 협곡 끝에서 휘청거렸습니다.

He plummeted past the men, too fast for them to grab—

그가 다른 사람이 잡을 수 없을 정도로 빨리 곤두박질치던 순간

when another climber swung out from the rocks

다른 인부가 밧줄을 그네처럼 이용해서

and carried him to safety.

그를 안전하게 옮겨주었습니다.

Once they’d repelled the engineer up the cliff,

사람들이 기술자를 절벽 위로 끌어올리자,

his savior swung back to business as usual—

그를 구해준 사람은 밧줄을 타고 다시 일을 하러 돌아갔고

just another day in the construction of the Hoover Dam.

이것은 후버 댐 건설 현장의 그저 평범한 모습일 뿐입니다.

In the early 20th century,

20세기 초,

the United States had expanded from coast to coast,

미국은 동부에서부터 서부까지 영토를 넓혔지만

but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

메마른 남서부에 위치한 많은 도시들은 여전히 물 공급에 어려움을 겪었지요.

While the Colorado River had been diverted into a series of canals,

콜로라도 강이 여러 물줄기로 나뉘어졌지만,

its erratic flow and frequent floods made it unreliable for agriculture.

불규칙한 유량과 잦은 홍수 때문에 강에 의지해 농사를 짓기 힘들었습니다.

At the same time, the region’s growing cities and industries

동시에, 지역 도시와 산업의 발달로 인해

continually needed more energy.

계속해서 더 많은 에너지가 필요해졌습니다.

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems

1922년, 미국 내무부 산하 개척국은 거대한 수력발전 댐을 건설해

in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

이 문제를 모두 해결하기로 결정했습니다.

Ensuring water rights for the project required unprecedented cooperation

이 프로젝트에 필요한 용수권을 보장하기 위해

between all seven states along the river.

강 주위에 있는 7개 주 모두의 전례 없는 협력이 필요했습니다.

But once local governments agreed,

지방 정부의 동의를 얻고 나서,

the Bureau determined that Black Canyon’s narrow gorge was best suited

개척국은 블랙 캐니언의 좁은 골짜기에는

아치형 중력 댐이 가장 적합하다고 결정했습니다.

for an arch-gravity dam.

This design curves upstream,

이 디자인은 상부에 곡선을 배치하여

using the force of oncoming water to push the structure into its supports—

밀려오는 수압이 댐의 지지물으로 전달되게 했고

in this case, the canyon walls.

이 경우에는 수압이 협곡 벽으로 전달되게 했지요.

Arch dams have been built since ancient times,

아치형 댐은 고대부터 건설되어 왔지만,

but never on such a massive scale.

이렇게 큰 규모는 처음이었습니다.

When complete, the structure would be 221 by 379 meters.

완공되었을 때의 규모는 높이 221m, 길이 379m 였지요.

It would take an enormous labor force to build a dam this massive.

이 정도로 큰 댐을 건설하기 위해서는 엄청난 노동력이 필요했습니다.

And when the Great Depression struck only a year after the project’s approval,

프로젝트가 승인되고 1년 만에 경제 대공황이 닥쳤을 당시,

thousands of families looking for work began flocking to the site.

수천 가구가 일자리를 찾기 위해 현장으로 몰려들었습니다.

The earliest arrivals lived in a makeshift encampment called Ragtown.

초기 이주자들은 임시로 지어진 래그타운이라는 야영지에 살았어요.

With no infrastructure, scarce supplies, and little protection from the elements,

기반 시설도 없고 보급품도 부족했으며, 자연재해를 막기도 힘들었고

several residents died of heatstroke.

몇몇 주민들이 열사병으로 사망했습니다.

So to better house workers,

그래서 정부는 일하러 온 거주민들을 위해,

the government designed and built the still thriving Boulder City,

수많은 편의시설과 최첨단 병원을 구비한

complete with numerous amenities, including a state-of-the-art hospital.

여전히 번창하고 있는 볼더 시티를 고안하고 구축했습니다.

Before construction on the dam could begin,

댐 건설을 시작하기 위해서는

the entire river had to be rerouted.

건설 전에 강 전체 경로를 바꿔야 했습니다.

Building these diversion tunnels required blasting into each side of the canyon

우회 터널을 건설하려면 협곡 양 가장자리를 폭파시키고

to create 17 meter tall tubes.

17m 높이의 튜브를 넣어야 했습니다.

With a combined length of almost 5 kilometers,

총 길이가 거의 5km인 이 터널들은

these tunnels could divert roughly 5,600 cubic meters of water per second.

초당 약 5,600 입방미터의 물을 우회시킬 수 있었습니다.

However, workers faced grueling conditions to finish these on time,

하지만 노동자들은 시간 내에 끝내기 위해

열악한 환경에서 일해야 했고,

and dozens succumbed to the scorching heat.

불볕 더위에 수십 명이 쓰러졌습니다.

By the fall of 1932, the river had been successfully redirected.

1932년 가을 즈음, 강의 경로는 성공적으로 바뀌었어요.

But the most dangerous work was still ahead.

하지만 가장 위험한 작업은 아직 남아있었습니다.

Over 1 million cubic meters of loose rock needed to be cleared

협곡 벽에서 100만 입방미터 이상의

from the canyon walls.

늘어져있는 바위들을 치워야 했습니다.

So foremen brought in high scalers who descended the cliffs on ropes,

그래서 감독들은 사람들에게 밧줄을 타고 절벽을 내려가면서

removing rubble with jackhammers and dynamite.

휴대용 착암기와 다이너마이트를 이용해 돌부스러기를 제거하라고 했습니다.

From circus acrobats and former sailors, to local Apache,

서커스 곡예사부터 은퇴한 선원들, 아파치족 인디언까지

these death-defying individuals performed some of the most dangerous—

많은 사람들이 죽음을 무릅쓰고

가장 위험하지만 매력적인 곳에서 일했습니다.

and glamorous— work on site.

After the walls were cleared, it was finally time to build the dam.

벽이 정리되고 나자, 마침내 댐을 건설할 차례였습니다.

This required pouring over 6.6 million tons of concrete—

댐 건설은 660만 톤 이상의 콘크리트를 붓는 작업이 필요했는데

enough to pave a road across the entire US.

이는 미국 횡단 도로를 포장할 수 있을 정도의 양이었습니다.

But so much concrete poured at once would take far too long to cool and harden.

한 번에 너무 많은 콘크리트를 부으면 단단하게 마르는 데에 오래 걸립니다.

So to speed this process up,

이 과정의 속도를 높이기 위해

concrete was poured in interlocking blocks of varying sizes,

콘크리트는 냉각수가 흐르고 있는 철 파이프를 포함한

each containing steel pipes flowing with cold water.

서로 연결된 다양한 크기의 구역에 부어졌습니다.

By 1935, most of the structure had been completed two years ahead of schedule.

1935년에 대부분의 구조물은 예정보다 2년 앞서 완공되었습니다.

On February 1st, the diversion tunnels opened to fill the dam’s reservoir,

2월 1일, 콜로라도 강 연간 유출량의 2배에 해당하는 양을 저장할 수 있는

capable of holding twice the Colorado River’s annual flow.

댐의 저수지를 채우기 위해 우회 터널이 열렸습니다.

Upon completion, the dam was the tallest manmade structure in the world.

완공된 후버 댐은 세계에서 가장 큰 인공 구조물이 되었습니다.

However, the speed of its construction came at the cost of worker safety.

하지만, 빠른 건설 속도는 노동자들의 안전을 위협했지요.

While this project employed roughly 21,000 Americans during a major economic crisis,

경제 위기 당시 이 건설에 대략 21,000명의 미국인이 투입되었는데,

그중 100명이 넘는 사람들이 프로젝트 도중 사망하였습니다.

over 100 people died during construction.

Creating the reservoir also destroyed communities like St. Thomas

저수지를 만듦으로써 성 토마스 교구 등 지역 사회가 파괴되었고,

and devastated the Colorado River ecosystem.

콜로라도 강의 생태계 역시 무너졌습니다.

Today, the Hoover Dam generates over 4 billion kilowatt-hours annually,

오늘날, 후버 댐은 연간 40억 kWh 이상의 전기를 생산하고

providing electricity for over 1.3 million people.

이는 13억 명 이상에게 공급됩니다.

But the consequences of its construction continue to cast a shadow

하지만 이 기념비적인 건축물의 설립으로 야기된 결과는

over this monumental structure.

계속해서 그 이면을 비추고 있습니다.