Blood, concrete, and dynamite: Building the Hoover Dam - Alex Gendler

翻訳: Emi Atarashi 校正: Tomoyuki Suzuki

High above the floor of Nevada’s Black Canyon,

ネバダ州 ブラックキャニオンの

a group of men repelled down the cliff face.

谷底から はるかに上方にいる男たちが 断崖絶壁を降りていきます

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

突然 一人の技師が 崖の縁で つまづきました

He plummeted past the men, too fast for them to grab—

男たちの横を勢いよく落下したため 彼を捕まえることができません

when another climber swung out from the rocks

その時 １人の作業員が 壁面からひらりと現れ

and carried him to safety.

技師を助けました

Once they’d repelled the engineer up the cliff,

崖の上へ技師を運ぶと

his savior swung back to business as usual—

命の恩人は またひらりと 絶壁へ戻り 仕事を再開しました

just another day in the construction of the Hoover Dam.

これは フーバーダム建設現場での 日常的な出来事です

In the early 20th century,

20世紀初頭

the United States had expanded from coast to coast,

アメリカは 東海岸から西海岸へと 拡大していきましたが

but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

乾燥した南西部の多くの都市には 安定した水源が不足していました

While the Colorado River had been diverted into a series of canals,

コロラド川を分岐し 一連の運河が造られましたが

its erratic flow and frequent floods made it unreliable for agriculture.

不安定な水量や 頻繁に起こる洪水のため 農業への水の供給は あてになりませんでした

At the same time, the region’s growing cities and industries

同時に この地域で拡大を続ける都市と産業は

continually needed more energy.

ますます多くのエネルギーを 必要としていました

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems

そのため 1922年 アメリカ干拓局は これらの問題を一挙に解決しようと

in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

巨大な水力発電ダムの建設を 決定しました

Ensuring water rights for the project required unprecedented cooperation

このプロジェクトに必要な 水利権を確保するためには

川沿いにある７つの全ての州の 前代未聞の協力体制が必要でした

between all seven states along the river.

But once local governments agreed,

しかし ひとたび州政府の 同意が得られると

the Bureau determined that Black Canyon’s narrow gorge was best suited

ブラックキャニオンの狭い峡谷には 重力式アーチダムが適切であるとの結論を

for an arch-gravity dam.

干拓局は 下しました

This design curves upstream,

重力式アーチダムは 上流に向かってカーブし

using the force of oncoming water to push the structure into its supports—

押し寄せる水の力を利用して 構造物を 支えとなるものへ ―

in this case, the canyon walls.

このダムの場合 両岸の岸壁へ押し付けます

Arch dams have been built since ancient times,

アーチ型ダムは 古代から建設されて来ましたが

but never on such a massive scale.

これほど巨大なスケールのものは 存在しませんでした

When complete, the structure would be 221 by 379 meters.

完成すれば 高さ221メートル 幅379メートルとなる予定でした

It would take an enormous labor force to build a dam this massive.

これほど巨大なダムを建設するには 相当な労働力が 必要とされました

And when the Great Depression struck only a year after the project’s approval,

ダム建設の承認から わずか１年後に 世界恐慌が起こると

thousands of families looking for work began flocking to the site.

職を求める何千という家族が 建設現場に 押し寄せてきました

The earliest arrivals lived in a makeshift encampment called Ragtown.

初期に到着した人たちは ラグタウンという仮設野営で 生活しました

With no infrastructure, scarce supplies, and little protection from the elements,

インフラがなく 物資も乏しく

ほとんど雨風をしのげない状況で 何人もの住人が熱中症で命を落としました

several residents died of heatstroke.

So to better house workers,

そこで 政府は 労働者の住居を改善するため

the government designed and built the still thriving Boulder City,

現在も栄えている都市 ボルダーシティーを計画し 建設し

complete with numerous amenities, including a state-of-the-art hospital.

最先端の病院を含め 快適な生活環境を整えました

Before construction on the dam could begin,

ダム建設を着工する前に

the entire river had to be rerouted.

別ルートで 川全体の水を 迂回させる必要がありました

Building these diversion tunnels required blasting into each side of the canyon

迂回トンネルを建設するため 渓谷の両側の岸壁に発破をかけ

to create 17 meter tall tubes.

高さ17メートルのトンネルを 作る必要がありました

With a combined length of almost 5 kilometers,

総延長がほぼ５kmに及ぶ これらのトンネルによって

these tunnels could divert roughly 5,600 cubic meters of water per second.

毎秒 およそ5,600立方メートルの水を 迂回させることができます

However, workers faced grueling conditions to finish these on time,

しかし 予定通りに工事を終わらせるため 作業員たちは 過酷な環境にさらされ

and dozens succumbed to the scorching heat.

何十人もの作業員が 灼熱の太陽の下に 命を落としました

By the fall of 1932, the river had been successfully redirected.

1932年秋には 川の迂回に成功しました

But the most dangerous work was still ahead.

しかし 最も危険な作業が まだ 残されていました

Over 1 million cubic meters of loose rock needed to be cleared

100万立方メートルを超える 崩落のおそれがある岩を

from the canyon walls.

渓谷の壁面から 除去する必要がありました

So foremen brought in high scalers who descended the cliffs on ropes,

現場監督は 高所作業員を 投入しました 崖をロープで降りてー

removing rubble with jackhammers and dynamite.

手持ち削岩機やダイナマイトで もろい岩を 取り除く作業員です

From circus acrobats and former sailors, to local Apache,

サーカスの曲芸師や 元船乗り 地元アパッチ族先住民

these death-defying individuals performed some of the most dangerous—

彼らのような 命知らずの人たちが

最も危険 且つ 魅力あふれる この作業を行いました

and glamorous— work on site.

After the walls were cleared, it was finally time to build the dam.

もろい岩の除去作業が終わると いよいよ ダムの建設となりました

This required pouring over 6.6 million tons of concrete—

これには 660万トン以上の コンクリートを流し込む必要がありました

enough to pave a road across the entire US.

実に アメリカを横断する道が 舗装できるほどの量です

But so much concrete poured at once would take far too long to cool and harden.

しかし 一度にこの量を流し込むと 冷えて固まるまで 相当な時間がかかります

So to speed this process up,

そこで 工程の時間短縮を図るため

concrete was poured in interlocking blocks of varying sizes,

大小の組み合わせ式のブロックに コンクリートを流し込みました

each containing steel pipes flowing with cold water.

各ブロックの中には 冷水が流れる鉄パイプが 通っています

By 1935, most of the structure had been completed two years ahead of schedule.

1935年 予定より２年早く 構造物の大部分が 完成しました

On February 1st, the diversion tunnels opened to fill the dam’s reservoir,

2月1日 (流れを止めていた)迂回トンネルの 堰を開き ダムへの貯水を開始しました

capable of holding twice the Colorado River’s annual flow.

コロラド川の年間流量の２倍の水を 貯めることができます

Upon completion, the dam was the tallest manmade structure in the world.

完成すると 世界一の高さを誇る 人工物となりました

However, the speed of its construction came at the cost of worker safety.

しかし その建設スピードは 労働者の安全を犠牲にするものでした

While this project employed roughly 21,000 Americans during a major economic crisis,

経済危機の最中 約21,000人の アメリカ人を雇用した一方で

over 100 people died during construction.

建設中 100人以上が 命を落としました

Creating the reservoir also destroyed communities like St. Thomas

貯水池を造ることで セント・トーマスなどの人々の暮らしも失われ

and devastated the Colorado River ecosystem.

コロラド川の生態系をも 破壊しました

Today, the Hoover Dam generates over 4 billion kilowatt-hours annually,

現在 フーバーダムは 年間40億キロワット時以上を発電し

providing electricity for over 1.3 million people.

130万人を超える人々に 電力を供給していますが

But the consequences of its construction continue to cast a shadow

この建設プロジェクトの影響は

今も ダム記念碑に 影を 落としています

over this monumental structure.