Blood, concrete, and dynamite: Building the Hoover Dam - Alex Gendler

Çeviri: Bilge Yılmaz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

High above the floor of Nevada’s Black Canyon,

Nevada’nın Kara Kanyon’unun yükseklerinde,

a group of men repelled down the cliff face.

bir grup adam uçurumun aşağısına sallandı.

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

Birden, bir adam kanyonun kenarında sendeledi.

He plummeted past the men, too fast for them to grab—

Onu tutamayacakları bir hızla, adamları geçerek düşmeye başladığı sırada

when another climber swung out from the rocks

başka bir tırmanıcı kayalıklardan sallanıp

and carried him to safety.

onu güvenli bir yere taşıdı.

Once they’d repelled the engineer up the cliff,

Mühendisi uçurumun tepesine bıraktıklarında

his savior swung back to business as usual—

kurtarıcısı her zamanki gibi işine döndü—

just another day in the construction of the Hoover Dam.

tıpkı Hoover Barajı yapımındaki diğer günlerde olduğu gibi.

In the early 20th century,

20. yüzyılın başlarında

the United States had expanded from coast to coast,

ABD bir sınırdan diğerine genişlemişti

but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

ancak kurak güneybatıdaki pek çok şehir hala güvenilir su kaynaklarından yoksundu.

While the Colorado River had been diverted into a series of canals,

Kolorado Nehri bir dizi kanallara yönlendirilmiş olsa da

its erratic flow and frequent floods made it unreliable for agriculture.

düzensiz debisi ve sık sel baskınları onu tarım için güvenilmez hale getirmişti.

At the same time, the region’s growing cities and industries

Bu sırada, bölgenin gelişen şehirleri ve sanayisi

continually needed more energy.

devamlı daha fazla enerjiye ihtiyaç duyuyordu.

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems

Bu yüzden 1922′de, İyileştirme Bürosu devasa bir hidroelektrik barajı kurarak

in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

bütün bu problemleri tek hamlede çözmeye karar verdi.

Ensuring water rights for the project required unprecedented cooperation

Proje için su haklarının sağlanması, nehir boyunca uzanan yedi eyalet arasında

between all seven states along the river.

görülmemiş bir işbirliği gerektiriyordu.

But once local governments agreed,

Ama yerel yönetimler kabul ettiğinde,

the Bureau determined that Black Canyon’s narrow gorge was best suited

Büro Kara Kanyon’un dar geçidinin kemer-yerçekimi barajı için

for an arch-gravity dam.

en uygun yer olduğuna karar verdi.

This design curves upstream,

Bu tasarım, yapıyı desteklerine—

using the force of oncoming water to push the structure into its supports—

bu durumda kanyon duvarlarına itmek için gelen suyun kuvvetini kullanarak

in this case, the canyon walls.

yukarı doğru kıvrılır.

Arch dams have been built since ancient times,

Kemer barajları eski çağlardan beri inşa ediliyordu

but never on such a massive scale.

ancak hiç bu kadar büyük ölçekte değil.

When complete, the structure would be 221 by 379 meters.

Yapı tamamlandığında, 221′e 379 metre olacaktı.

It would take an enormous labor force to build a dam this massive.

Bu kadar devasa bir barajı inşa etmek çok büyük bir iş gücü gerektirecekti.

And when the Great Depression struck only a year after the project’s approval,

Projenin onayından sadece bir yıl sonra Büyük Buhran vurduğunda,

thousands of families looking for work began flocking to the site.

iş arayan binlerce aile bölgeye akın etti.

The earliest arrivals lived in a makeshift encampment called Ragtown.

İlk gelenler, Ragtown adında derme çatma bir kampta yaşadılar.

With no infrastructure, scarce supplies, and little protection from the elements,

Hiçbir altyapı olmadan, kıt malzemeler ve elementlerden çok az korunma ile

several residents died of heatstroke.

pek çok sakin sıcak çarpmasından öldü.

So to better house workers,

İşçilere daha iyi bir ev için,

the government designed and built the still thriving Boulder City,

devlet son teknolojiye sahip hastaneyi de içeren çok sayıda olanakla tamamlanmış

complete with numerous amenities, including a state-of-the-art hospital.

hala gelişen Boulder Şehrini tasarlayıp inşa etti.

Before construction on the dam could begin,

Baraj yapımının başlayabilmesinden önce

the entire river had to be rerouted.

bütün nehrin yeniden yönlendirilmesi gerekiyordu.

Building these diversion tunnels required blasting into each side of the canyon

Bu yönlendirme tünellerini inşa etmek, kanyonun her iki yanında

to create 17 meter tall tubes.

17 metrelik tüpler oluşturmak için patlatma gerektiriyordu.

With a combined length of almost 5 kilometers,

Toplamda yaklaşık 5 km uzunluğundaki bu tüneller

these tunnels could divert roughly 5,600 cubic meters of water per second.

saniyede kabaca 5600 metreküp suyu yönlendirebiliyordu.

However, workers faced grueling conditions to finish these on time,

Ancak işçiler bunları zamanında bitirmek için zorlu koşullarla yüzleşti

and dozens succumbed to the scorching heat.

ve onlarcası kavurucu sıcağa yenik düştü.

By the fall of 1932, the river had been successfully redirected.

1932 sonbaharına gelindiğinde, nehir başarıyla yeniden yönlendirilmişti.

But the most dangerous work was still ahead.

Fakat en tehlikeli iş hala duruyordu.

Over 1 million cubic meters of loose rock needed to be cleared

1 milyon metreküpün üzerinde gevşek kayanın

from the canyon walls.

kanyon duvarlarından temizlenmesi gerekiyordu.

So foremen brought in high scalers who descended the cliffs on ropes,

Bu nedenle ustabaşılar dinamit ve kırıcılarla molozları kaldıran,

removing rubble with jackhammers and dynamite.

uçurumlardan iplerle inen yüksek kazıcılar getirdi.

From circus acrobats and former sailors, to local Apache,

Sirk akrobatları ve eski denizcilerden yerli Apaçilere,

these death-defying individuals performed some of the most dangerous—

bu ölüme meydan okuyan kişiler, sahadaki bazı en tehlikeli

and glamorous— work on site.

ve göz alıcı işleri gerçekleştirdiler.

After the walls were cleared, it was finally time to build the dam.

Duvarların temizlenmesinden sonra, sonunda barajın inşaatının zamanıydı.

This required pouring over 6.6 million tons of concrete—

Bu, 6.6 milyon ton betonun —tüm ABD boyunca bir yol döşeyecek kadar betonun

enough to pave a road across the entire US.

dökülmesini gerektiriyordu.

But so much concrete poured at once would take far too long to cool and harden.

Ama tek seferde fazla dökülen betonun soğuma ve sertleşmesi çok zaman alacaktı.

So to speed this process up,

Bu nedenle süreci hızlandırmak için

concrete was poured in interlocking blocks of varying sizes,

beton her biri içinde soğuk su akan çelik boruları içeren,

each containing steel pipes flowing with cold water.

birbirine bağlı farklı büyüklükteki bloklara döküldü.

By 1935, most of the structure had been completed two years ahead of schedule.

1935′e gelindiğinde, yapının çoğu planlanandan iki yıl önce tamamlanmıştı.

On February 1st, the diversion tunnels opened to fill the dam’s reservoir,

1 Şubat’ta, yönlendirme tünelleri barajın Kolorado Nehrinin yıllık debisinin

capable of holding twice the Colorado River’s annual flow.

iki katını tutma kapasitesine sahip rezervuarını doldurmak üzere açıldı.

Upon completion, the dam was the tallest manmade structure in the world.

Tamamlandığında, baraj dünyanın en yüksek insan yapımı yapısı oldu.

However, the speed of its construction came at the cost of worker safety.

Ancak yapım hızı, işçilerin güvenliğine mal oldu.

While this project employed roughly 21,000 Americans during a major economic crisis,

Proje büyük bir ekonomik kriz boyunca kabaca 21.000 Amerikalıyı istihdam ederken

over 100 people died during construction.

yapım sırasında 100 üzerinde insan öldü.

Creating the reservoir also destroyed communities like St. Thomas

Rezervuarın oluşturulması ayrıca St. Thomas gibi toplulukları yok etti

and devastated the Colorado River ecosystem.

ve Kolorado Nehri ekosistemini harap etti.

Today, the Hoover Dam generates over 4 billion kilowatt-hours annually,

Günümüzde, Hoover Barajı yılda 4 milyar kilowatt-saat üretiyor

providing electricity for over 1.3 million people.

ve 1.3 milyonun üzerinde insana elektrik sağlıyor.

But the consequences of its construction continue to cast a shadow

Ancak yapımının sonuçları,

bu anıtsal yapıya gölge düşürmeye devam ediyor.

over this monumental structure.