Blood, concrete, and dynamite: Building the Hoover Dam - Alex Gendler

Translator: Hesam Eshraghi Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

High above the floor of Nevada’s Black Canyon,

بالاتر از بستر ژرف‎‌درۀ سیاه نوادا

a group of men repelled down the cliff face.

گروهی از مردان از روی صخره به پایین آمدند.

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

ناگهان مردی از لبۀ دره لغزید.

He plummeted past the men, too fast for them to grab—

او از میان سایرین به پایین سقوط کرد، آنقدر سریع که نشود او را بگیرند.

when another climber swung out from the rocks

در آن هنگام یک صخره نورد دیگر از صخره ها به پایین آمد،

and carried him to safety.

و او را به جای امن رساند.

Once they’d repelled the engineer up the cliff,

زمانی که آن‎‌ها مهندس را به بالای صخره‎ آوردند

his savior swung back to business as usual—

نجات‎‌دهندۀ او طبق معمول به سراغ کارهای خود بازگشت.

just another day in the construction of the Hoover Dam.

-یک روز عادی دیگر در احداث سد هوور-

In the early 20th century,

در اوایل قرن بیستم

the United States had expanded from coast to coast,

ایالات متحده ساحل به ساحل گسترش یافته بود.

but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

اما بسیاری از شهرها در نواحی خشک جنوب غربی

هنوز به منابع آب قابل اطمینان دسترسی نداشتند.

While the Colorado River had been diverted into a series of canals,

درحالیکه رود کلورادو به مجموعه‌‎ای از کانال‌‎ها انحراف داده شده بود،

its erratic flow and frequent floods made it unreliable for agriculture.

جریان نامنظم و سیل‎‌های متناوب آن، آن را برای کشاورزی نامناسب ساخته بود.

At the same time, the region’s growing cities and industries

در همان زمان، شهرها و صنایع رو به رشد منطقه

continually needed more energy.

پیوسته به انرژی بیشتری نیاز داشتند.

So in 1922, the Bureau of Reclamation decided to solve all these problems

پس در سال ۱۹۹۲ اداره احیا اراضی تصمیم گرفت تمام این مشکلات را؛

in one fell swoop by building a massive hydroelectric dam.

در یک حرکت سریع، با ایجاد یک سد هیدروالکتریکی عظیم حل کند.

Ensuring water rights for the project required unprecedented cooperation

تضمین حق‎ آبه پروژه نیاز به همکاری بی‌‎سابقه‎‌ا‌ی،

between all seven states along the river.

میان تمامی ۷ ایالتی که رود از آنها می‎‌گذشت، داشت.

But once local governments agreed,

اما زمانی که دولت‌‎های محلی توافق کردند

the Bureau determined that Black Canyon’s narrow gorge was best suited

ادارۀ احیا اراضی تشخیص داد که گلوگاه باریک ژرف‎دره‌‎ی سیاه، مناسب‎ترین گزینه

for an arch-gravity dam.

برای یک سد قوسی-وزنی است.

This design curves upstream,

این طراحی، در بالا دست منحنی می‌شود،

using the force of oncoming water to push the structure into its supports—

دراین مورد با استفاده از نیروی آب پیشرو برای فشار دادن سازه به تکیه‌گاه‌هایش-

in this case, the canyon walls.

دیواره‌‎های ژرف‎دره.

Arch dams have been built since ancient times,

قوس‌‎های سد از دوران باستانی تا کنون ساخته شده‌‎اند،

but never on such a massive scale.

اما نه به چنین مقیاس عظیمی.

When complete, the structure would be 221 by 379 meters.

وقتی کامل شود، سازه‎ ۲۲۱ بر ۳۷۹ متری خواهد بود.

It would take an enormous labor force to build a dam this massive.

تعداد زیادی نیروی کار برای ساخت چنین سد عظیمی لازم خواهد بود.

And when the Great Depression struck only a year after the project’s approval,

و زمانی که رکود بزرگ آغاز شد، تنها یک سال بعد از تایید شدن پروژه

thousands of families looking for work began flocking to the site.

هزاران خانوادۀ جویای کار شروع به حرکت جمعی به محل پروژه نمودند.

The earliest arrivals lived in a makeshift encampment called Ragtown.

اولین ورودی‌‎ها در یک کمپ موقت به اسم راگ‎تاون سکونت کردند.

With no infrastructure, scarce supplies, and little protection from the elements,

بدون هیچ زیرساختی، کمبود منابع و ایمنی کم دربرابر عوامل،

several residents died of heatstroke.

چندین نفر از ساکنان بر اثر گرمازدگی فوت کردند.

So to better house workers,

پس برای سکونت بهتر کارگران،

the government designed and built the still thriving Boulder City,

دولت، شهر در حال توسعه بولدر سیتی را طراحی و احداث نمود.

complete with numerous amenities, including a state-of-the-art hospital.

با امکانات فراوانی کامل شد؛ از جمله یک بیمارستان پیشرفته و بی‌‎نقص.

Before construction on the dam could begin,

قبل از اینکه احداث سد بتواند آغاز شود،

the entire river had to be rerouted.

نیاز بود که تمام رود تغییر مسیر داده‎‌شود.

Building these diversion tunnels required blasting into each side of the canyon

احداث این تونل‌‎های انحراف ‎دهنده نیازمند انفجار در هر سمت ژرف‎دره بود

to create 17 meter tall tubes.

تا لوله‌هایی با ارتفاع ۱۷ متر ساخته شود.

With a combined length of almost 5 kilometers,

با طول تقریبا ۵ کیلومتر در مجموع،

these tunnels could divert roughly 5,600 cubic meters of water per second.

این تونل‎‌ها می‌توانستند حدود ۵۶۰۰ مترمکعب آب را در هر ثانیه انتقال دهند.

However, workers faced grueling conditions to finish these on time,

با این وجود، کارگران شرایط طاقت‎‌فرسایی را برای تکمیل به موقع این‎ها تجربه کردند،

and dozens succumbed to the scorching heat.

و چندین نفر تسلیم گرمای جان‎سوز شدند.

By the fall of 1932, the river had been successfully redirected.

در پاییز سال ۱۹۳۲، رود با موفقیت تغییر مسیر داده‎ شده بود.

But the most dangerous work was still ahead.

اما خطرناک‎ترین کار هنوز پیش رو بود.

Over 1 million cubic meters of loose rock needed to be cleared

بیش از یک میلیون متر مکعب سنگ نخاله نیاز به پاکسازی

from the canyon walls.

از دیوارۀ ژرف‎دره داشت.

So foremen brought in high scalers who descended the cliffs on ropes,

پس سرکارگرها قپان‎دارها را آوردند. که با طناب به پایین صخره‎‌ها آمدند،

removing rubble with jackhammers and dynamite.

با دینامیت و مته‌چکشی، خرده‌‎سنگ‌‎ها را جدا می‌کردند.

From circus acrobats and former sailors, to local Apache,

از بندبازهای سیرک و ملوانان سابق تا بومیان آپاچی

these death-defying individuals performed some of the most dangerous—

این دست‎‌وپنجه نرم‎‌کنندگان با مرگ، برخی از خطرناک‎ترین

and glamorous— work on site.

و مسحورکننده‎‌ترین-کارها را در محل پروژه انجام دادند.

After the walls were cleared, it was finally time to build the dam.

بعد از اینکه دیوارها پاکسازی شدند، بالاخره زمان احداث سد رسیده بود.

This required pouring over 6.6 million tons of concrete—

این کار نیازمند ریختن بیش از ۶.۶ میلیون تن بتن بود.

enough to pave a road across the entire US.

کافی برای صاف کردن جاده‌ای در سراسر ایالات متحده

اما ریختن یک باره‌ی مقدار زیاد بتن به زمان زیادی برای خنک و ‎سخت ‎شدن نیازداشت.

But so much concrete poured at once would take far too long to cool and harden.

So to speed this process up,

پس برای افزایش سرعت این فرآیند

concrete was poured in interlocking blocks of varying sizes,

بتن در بلوک‎‌های به هم پیوسته با اندازه‎‌های مختلف ریخته شد.

each containing steel pipes flowing with cold water.

هرکدام شامل لوله‎‌های استیل حامل جریان آب سرد.

By 1935, most of the structure had been completed two years ahead of schedule.

تا سال ۱۹۳۵، بخش بزرگی از سازه دو سال زودتر از برنامه تکمیل شده بود.

On February 1st, the diversion tunnels opened to fill the dam’s reservoir,

در اول فوریه، تونل‎‌های انحراف‌دهنده باز شدند

تا مخزن سد را پر کنند.

capable of holding twice the Colorado River’s annual flow.

قادر به ذخیره دو برابر جریان سالیانه رود کلورادو.

Upon completion, the dam was the tallest manmade structure in the world.

در هنگام اتمام،

سد هوور بلندترین سازه ساخته شده به دست بشر در دنیا بود.

However, the speed of its construction came at the cost of worker safety.

با این وجود، سرعت ساخت و ساز سد به قیمت امنیت کارگران تمام شد.

While this project employed roughly 21,000 Americans during a major economic crisis,

در حالیکه این پروژه قریب به ۲۱۰۰۰ نفر آمریکایی را

در هنگام رکود بزرگ به کار گرفت.

over 100 people died during construction.

بیش از ۱۰۰ نفر در طول ساخت آن جان خود را از دست دادند.

Creating the reservoir also destroyed communities like St. Thomas

همچنین احداث مخزن، شهرهایی مثل سینت‎توماس را نابود کرد

and devastated the Colorado River ecosystem.

و به اکوسیستم رود کلورادو آسیب زد.

Today, the Hoover Dam generates over 4 billion kilowatt-hours annually,

امروزه سد هوور به طور سالیانه بیش از ۴ میلیارد کلیووات-ساعت تولید میکند.

providing electricity for over 1.3 million people.

تامین کنندۀ برق برای بیش از ۱.۳ میلیون نفر.

But the consequences of its construction continue to cast a shadow

اما پیامدهای احداث آن

over this monumental structure.

بر چنین سازۀ پر اهمیتی سایه افکنده‌‎اند.