The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: Walaa Mohammed

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

كانت ميسترا، أميرة ثيساليا، بعيدة عن المنزل.

She had watched her father, King Erysichthon,

لقد شاهدت والدها، الملك إيريسكثون،

plunge into a ruin of his own making.

يغرق في خراب من صنع يديه.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

ولإنقاذ نفسه، باع ابنته لمن يدفع أكثر.

But Mestra refused to accept this fate.

لكن ميسترا رفضت قبول هذا المصير.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

وعندما وجدت نفسها وحيدة لبعض الوقت، بدأت في التخطيط لهروبها.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

قبل أشهر، قرر إيريسكثون أن يبني لنفسه قاعة جديدة براقة،

declaring that only the finest wood would suffice.

معلنًا أنه لن يستخدم سوى أجود أنواع الخشب.

The king was well known for spurning the gods,

كان الملك معروفًا بتجاهله للآلهة،

as he was more interested in honoring himself.

فقد كان أكثر اهتمامًا بتمجيد نفسه.

But in an unprecedented act of disrespect,

لكن في شكل غير مسبوق من عدم الاحترام،

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

سار برجاله إلى البستان المقدس الخاص بديميتر،

goddess of food and agriculture.

ربّة الغذاء والزراعة.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

ومتجاهلاً القرابين المعلقة على الأشجار،

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

توجه إيريسكثون مباشرة إلى أروع شجرة بلوط.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

وبينما كان يلوح بفأسه، ارتعدت الشجرة وأصبحت شاحبة.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

تدفق الدم من الجرح، وخرجت من الشجرة صرخة مخنوقة.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

كان ذلك صوتًا لإحدى حوريات الغابة التابعات لديميتر، والتي كانت تسكن الشجرة.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

وبينما كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة، نادَت على سيدتها مطالبةً بالثأر.

Erysichthon, though, was unfazed.

لكن إيريسكثون لم يبالِ بذلك.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

فدمر بقية الغابة ونقل الخشب إلى قصره.

Upon learning of the loss and destruction,

وبعدما علمت بحجم الخسارة والدمار،

Demeter quaked the earth with her anger.

هزت ديميتر الأرض بغضبها.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

وبسرعة، أمرت حورية جبلية بالذهاب وطلب المساعدة

of another fearsome goddess.

من ربّة مخيفة أخرى.

In a dragon-drawn chariot,

وفي عربة يجرها التنين،

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

حلقت حورية الجبل فوق الأراضي القاحلة والبحار الجليدية.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

ووصلت أخيراً إلى المخبأ البعيد لهنجر، ربة المجاعة.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

وجدتها تعبث بالأعشاب بأظافرها وأسنانها المتعفنة،

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

وهي تضم بطنها الغائر وتلوي أطرافها المتيبسة.

Not daring to come too close,

لم تجرؤ الحورية على الاقتراب أكثر،

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

فنادت هنجر وأخبرتها بخطة ديميتر الانتقامية.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

عادة ما تظل هنجر في عرينها - لكنها كانت متلهفة للقيام بهذه المهمة المريعة.

Under the cover of night, she crept into the palace

وتحت جنح الليل، تسللت إلى القصر

and released her famished breath into the sleeping king.

وبثت أنفاسها الجائعة في جسد الملك النائم.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

بدأ إيريسكثون على الفور يحلم بوليمة فخمة،

gulping air and grinding his teeth.

ويبتلع الهواء ويصر على أسنانه.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

استيقظ من نومه وهو يشعر بجوع شديد، وكأن الجوع يزداد كلما تناول الطعام.

As Mestra looked on in horror,

وبينما كانت ميسترا تنظر مرعوبة،

her father devoured all the food in the palace,

التهم والدها كل الطعام في القصر،

before calling for the city’s crops and goods.

قبل أن يطلب الحصول على محاصيل المدينة ووبضائعها.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

ولكن بغض النظر عن عدد الولائم التي التهمها، فقد شعر بالفراغ والضعف.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

لم يمض وقت طويل حتى باع إيريسكثون ممتلكاته بالكامل مقابل الطعام -

with only Mestra left by his side.

ولم يتبق سوى ميسترا بجانبه.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

ولكن حتى ابنته المخلصة لم تستطع الهرب من جشعه المتجذر،

and he shamelessly sold her into slavery.

فباعها بلا خجل كعبدة.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

وبينما كانت تبحر مع سيدها، حدقت ميسترا في البحر.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

لم تكن تلك المرة الأولى التي تعاني فيها على أيدي الرجال -

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

فقبل سنوات، تعرضت للملاحقة والاعتداء العنيف من قبل الإله بوسيدون.

Now, she demanded his help.

والآن، طلبت مساعدته.

As an act of repentance,

وللتكفير عما فعله،

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

اعطاها بوسيدون القدرة على تغيير شكلها كما تشاء.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

وبتلك القدرة، تحولت ميسترا على الفور إلى صياد.

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

وبعد تشتيت انتباه سيدها بصيد وفير من الأسماك، هربت.

For the first time, Mestra was in control,

ولأول مرة، كانت ميسترا هي المسيطرة،

able to freely adapt and slip away from any situation.

حيث أصبحت قادرة على التكيف والانسحاب ببراعة من أي مأزق.

But she felt compelled to return to her tortured father.

لكنها شعرت أنه من الواجب عودتها إلى والدها المعذب.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

ومع ذلك، وعندما اكتشف إيريسكثون قوى ميسترا الجديدة،

he only saw an opportunity for himself.

لم ير سوى فرصة لينتهزها لنفسه.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

لقد استغل ابنته الموهوبة، وباعها مرارًا وتكرارًا مقابل الطعام.

Each time, she gracefully transformed herself—

وفي كل مرة، كانت تحول نفسها برشاقة -

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

كانت تتحول إلى فرس سريع، أو طائر محلق، أو غزال مراوغ

to steal more meals while evading capture.

لسرقة المزيد من الطعام دون أن تقع في قبضة أحد.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

ولكن مع استمرار والدها في بيعها بسعر أعلى كل مرة،

Mestra was left with little hope.

لم يتبق لدى ميسترا سوى القليل من الأمل.

One day, when arriving home in one of her many forms,

وفي أحد الأيام، وعند وصولها إلى المنزل بأحد أشكالها العديدة،

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

دخلت ميسترا الى القصر الخاوي لتجد جسد الملك بلا روح -

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

كان جوع إيريسكثون قد ازداد بشكل كبير لدرجة أنه التهم أطرافه.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

وبينما كانت تنظر لجسد والدها الهزيل، عاد الأمل إلى ميسترا.

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

فقد رُفعَ عنها العبء الغير العادل لسخط الآلهة

that the king had courted.

الذي جلبه الملك لنفسه.

Untethered from her father’s selfish agenda

وبعد أن اصبحت غير مقيدة بأجندة والدها الأنانية

and buoyed by her ability to transform herself at will,

ومدعومة بقدرتها على تحويل نفسها كما تشاء،

Mestra was finally free.

أصبحت ميسترا أخيرًا حرة.