The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Översättare: Johan Alvbring Granskare: Lisbeth Pekkari

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

Mestra, prinsessa av Thessalien, var långt hemifrån.

She had watched her father, King Erysichthon,

Hon hade sett sin far, kung Erysichthon,

plunge into a ruin of his own making.

störta sig själv i fördärvet.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

Och nu, för att rädda sig själv, sålde han sin egen dotter till högstbjudande.

But Mestra refused to accept this fate.

Men Mestra vägrade acceptera sitt öde.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

När hon fick en stund för sig själv började hon planera hur hon skulle fly.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

Flera månader tidigare hade Erysichthon beslutat bygga en blänkande ny hall,

declaring that only the finest wood would suffice.

där bara det allra bästa träet skulle duga.

The king was well known for spurning the gods,

Kungen var känd för att förakta gudarna,

as he was more interested in honoring himself.

eftersom han hellre hyllade sig själv.

But in an unprecedented act of disrespect,

Men med oerhörd respektlöshet,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

ledde han sina män in i Demeters heliga lund,

goddess of food and agriculture.

som tillhörde matens och jordbrukets gudinna.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

Kungen struntade i böneoffren som hängde i träden

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

och styrde rakt mot den praktfullaste eken.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

När han högg med yxan darrade trädet till och bleknade.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

Blod sprutade från såret och ett dämpat skrik hördes.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

Det kom från en av Demeters trädnymfer som bodde i trädet.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

Med sitt sista andetag åkallade hon sin beskyddare och bad om hämnd.

Erysichthon, though, was unfazed.

Erysichthon lät sig inte påverkas.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

Han högg ner resten av skogen och lät släpa tillbaka virket till palatset.

Upon learning of the loss and destruction,

När Demeter fick höra talas om förlusten och förstörelsen

Demeter quaked the earth with her anger.

fick hennes vrede jorden att skälva.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

Hon beordrade genast en bergsnymf att skaffa hjälp

of another fearsome goddess.

från en annan fruktansvärd gudinna.

In a dragon-drawn chariot,

I en vagn dragen av en drake,

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

flög bergsnymfen över öde länder och iskalla hav.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

Till slut kom hon fram till Hunger, hungersnödens gudinna.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

Gudinnan plockade i ogräset med sina förruttnade naglar och tänder,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

och höll om sin tomma mage med sina knotiga lemmar.

Not daring to come too close,

Nymfen vågade inte komma för nära,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

men ropade till sig Hunger och berättade om Demeters hämndplaner.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

Hunger höll sig oftast hemma, men detta ohyggliga uppdrag tyckte hon om.

Under the cover of night, she crept into the palace

I skydd av mörkret smög hon in i palatset,

and released her famished breath into the sleeping king.

och blåste in sin utsvultna andedräkt i den sovande kungen.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

Erysichthon började genast drömma om en påkostad fest,

gulping air and grinding his teeth.

och svalde luft och gnisslade tänder.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

Han vaknade uthungrad och blev bara mer hungrig ju mer han åt.

As Mestra looked on in horror,

Medan Mestra skräckslagen såg på

her father devoured all the food in the palace,

slukade hennes far all mat i palatset,

before calling for the city’s crops and goods.

innan han sände bud efter stadens skördar och varor.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

Men oavsett hur mycket han åt kände han sig tom och svag.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

Det tog inte lång tid innan Erysichthon hade sålt allt han ägde för att skaffa mat

with only Mestra left by his side.

och allt som fanns kvar var Mestra.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

Men inte ens hans lojala dotter kunde undgå hans bottenlösa girighet,

and he shamelessly sold her into slavery.

och utan att skämmas sålde han henne som slav.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

När hon seglade bort med sin fångvaktare blickade Mestra ut över havet.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

Det var inte första gången hon fått lida för männens nycker —

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

flera år tidigare hade guden Poseidon förföljt och antastat henne med våld.

Now, she demanded his help.

Nu begärde hon hans hjälp.

As an act of repentance,

För att gottgöra henne

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

gav Poseidon henne förmågan att ändra skepnad som hon vlle.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

Mestra förvandlade sig genast till en fiskare.

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

Medan hennes fångvaktare var upptagen av all fisk hon drog upp så flydde hon.

For the first time, Mestra was in control,

För första gången hade Mestra kontrollen,

able to freely adapt and slip away from any situation.

och kunde fritt anpassa sig eller dra sig ur alla situationer.

But she felt compelled to return to her tortured father.

Hon kände sig dock tvungen att återvända till sin plågade far.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

Men när Erysichthon upptäckte vad Mestra kunde göra,

he only saw an opportunity for himself.

såg han bara en möjlighet för egen del.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

Han utnyttjade sin talangfulla dotter och sålde henne om och om igen för att få mat.

Each time, she gracefully transformed herself—

Hon förvandlade sig elegant varje gång,

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

och skiftade skepnad till en snabbfotad märr, en fågel eller en svårfunnen hjort,

to steal more meals while evading capture.

för att stjäla mer mat utan att bli upptäckt.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

Men i takt med att hennes far fortsatte att sälja henne till allt högre pris

Mestra was left with little hope.

förlorade Mestra nästan allt hopp.

One day, when arriving home in one of her many forms,

En dag kom hon hem i en av sina många skepnader

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

och kom in i det tomma palatset där hon hittade sin fars livlösa kropp.

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

Erysichthon hade blivit så hungrig att han hade ätit upp sina egna lemmar.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

Mestra beskådade sin förhärjade far och kände hoppet återvända.

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

Hon var inte längre orättvist bunden av gudarnas ilska,

that the king had courted.

som kungen hade dragit över sig.

Untethered from her father’s selfish agenda

Fri från sin fars själviska agenda,

and buoyed by her ability to transform herself at will,

och upplyft av sin förmåga att förvandla sig som hon ville,

Mestra was finally free.

var Mestra äntligen fri.