The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

Mestra, princesse de Thessalie, vivait loin de chez elle.

She had watched her father, King Erysichthon,

Elle avait été le témoin de la déchéance de son père,

plunge into a ruin of his own making.

le roi Erysichthon, qui plongea dans la ruine.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

Pour se sauver, il vendit sa propre fille au plus offrant.

But Mestra refused to accept this fate.

Mais Mestra refusa de se soumettre à son sort.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

Se retrouvant momentanément seule, elle a commença à planifier son évasion.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

Quelques mois plus tôt,

Erysichthon avait décidé de se construire une nouvelle salle au luxe ostentatoire,

declaring that only the finest wood would suffice.

déclarant que seul le bois le plus fin convenait.

The king was well known for spurning the gods,

Le roi était bien connu pour son mépris des dieux,

as he was more interested in honoring himself.

car il était plus intéressé à honorer sa propre personne.

But in an unprecedented act of disrespect,

Mais dans un manque de respect sans précédent,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

il avait fait entrer ses hommes dans le bosquet sacré de Déméter,

goddess of food and agriculture.

déesse de l’agriculture et des moissons.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

Ignorant les offrandes accrochées aux arbres,

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

Erysichthon s’était dirigé droit vers le plus magnifique chêne.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

Alors qu’il brandissait sa hache, l’arbre trembla et pâlit.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

Du sang jaillit de la blessure et un cri étranglé retenti.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

C'était la voix de l'une des nymphes des bois de Déméter qui résidait dans l'arbre.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

Dans son dernier souffle, elle appela son mécène à se venger.

Erysichthon, though, was unfazed.

Erysichthon, cependant, resta imperturbable.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

Il décima le reste de la forêt et ramena le bois jusqu’à son palais.

Upon learning of the loss and destruction,

En apprenant la perte et la destruction,

Demeter quaked the earth with her anger.

Demeter fit trembler la terre de sa colère.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

Rapidement, elle ordonna à une nymphe des montagnes de solliciter l’aide

of another fearsome goddess.

d'une autre déesse redoutable.

In a dragon-drawn chariot,

Dans un char tiré par un dragon,

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

la nymphe des montagnes survola des terres arides et des mers glacées.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

Enfin, elle atteint le repaire isolé de Fames, déesse de la famine.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

Elle la trouva en train de cueillir des mauvaises herbes

avec ses ongles et ses dents pourris,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

serrant son ventre creux et tordant ses membres noués.

Not daring to come too close,

N'osant pas trop s'approcher,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

la nymphe appela Fames et lui confia le vœu de vengeance de Demeter.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

En temps normal, Fames ne sortait guère de son antre,

mais elle savoura cette horrible mission.

Under the cover of night, she crept into the palace

Dans l’obscurité de la nuit, elle se glissa dans le palais

and released her famished breath into the sleeping king.

et libéra son souffle affamé dans le roi endormi.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

Erysichthon commença alors à rêver d’un festin somptueux,

gulping air and grinding his teeth.

avalant de l'air et grinçant des dents.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

Il se réveilla avec une faim vorace,

qui ne fit qu’augmenter au fur et à mesure qu’il mangeait.

As Mestra looked on in horror,

Sous les yeux horrifiés de Mestra,

her father devoured all the food in the palace,

son père dévora toute la nourriture du palais,

before calling for the city’s crops and goods.

avant d’exiger toutes les moissons et les produits de la ville.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

Mais peu importe le nombre de festins qu’il engloutissait,

il se sentait toujours vide et faible.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

En peu de temps, Erysichthon vendit la totalité de son domaine pour se nourrir

with only Mestra left by his side.

et il ne resta que Mestra à ses côtés.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

Mais même sa fidèle fille ne put échapper aux abysses de sa cupidité

and he shamelessly sold her into slavery.

car il la vendit sans vergogne, comme esclave.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

Alors qu'elle partait avec son ravisseur, Mestra regardait la mer.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

Ce n’était pas la première fois qu’elle souffrait aux mains d’hommes.

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

Des années auparavant,

elle avait été violemment poursuivie et agressée par le dieu Poséidon.

Now, she demanded his help.

Cette fois, elle allait exiger son aide.

As an act of repentance,

En signe de repentance,

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

Poséidon lui accorda le pouvoir de changer de forme à volonté.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

Avec cela, Mestra se transforma immédiatement en pêcheur.

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

Elle s’échappa en distrayant son ravisseur avec une abondance de poissons.

For the first time, Mestra was in control,

Pour la première fois, Mestra était aux commandes,

able to freely adapt and slip away from any situation.

capable de s’adapter librement et de s’évader de toutes les situations.

But she felt compelled to return to her tortured father.

Mais elle se sentait obligée de retourner chez son père torturé.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

Cependant, lorsqu’Erysichthon découvrit les nouveaux pouvoirs de sa fille,

he only saw an opportunity for himself.

il n’y vit qu’une opportunité pour lui-même.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

Il exploita sa talentueuse fille,

la vendant encore et encore pour se nourrir.

Each time, she gracefully transformed herself—

À chaque fois, elle se transformait avec grâce,

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

en jument aux pieds rapides, en oiseau planant ou en cerf insaisissable

to steal more meals while evading capture.

pour voler plus de nourriture tout en évitant d’être capturée.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

Mais comme son père continuait de la vendre

à des prix de plus en plus élevés,

Mestra was left with little hope.

Mestra perdit tout espoir.

One day, when arriving home in one of her many forms,

Un jour, alors qu'elle rentrait chez elle sous l'une de ses nombreuses formes,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

elle entra dans le palais creux pour découvrir le corps sans vie du roi.

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

La faim d’Erysichthon était devenue si grande

qu’il avait dévoré ses propres membres.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

En voyant son père mort, Mestra retrouva espoir.

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

Elle n’était plus injustement accablée par la colère des dieux

that the king had courted.

que le roi avait courtisés.

Untethered from her father’s selfish agenda

Libérée de l’agenda égoïste de son père

and buoyed by her ability to transform herself at will,

et soutenue par sa capacité à se transformer à volonté,

Mestra was finally free.

Mestra était enfin libre.