The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

Mnestra, Princesa da Tessália, estava longe de casa.

She had watched her father, King Erysichthon,

Vira o seu pai, o Rei Erisictão,

plunge into a ruin of his own making.

cair na desgraça criada por ele mesmo.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

Para se salvar, vendera a filha à melhor oferta.

But Mestra refused to accept this fate.

Mas Mnestra recusou-se a aceitar esse destino.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

Logo que se encontrou sozinha, começou a planear a fuga.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

Meses antes, Erisictão decidira construir um novo salão reluzente,

declaring that only the finest wood would suffice.

declarando que só queria a melhor madeira.

The king was well known for spurning the gods,

O rei era bem conhecido por desprezar os deuses,

as he was more interested in honoring himself.

pois estava mais interessado em ser ele o centro das honrarias.

But in an unprecedented act of disrespect,

Mas, num ato de desrespeito sem precedentes,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

marchou com os seus homens até ao bosque sagrado de Deméter,

goddess of food and agriculture.

a deusa da comida e da agricultura.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

Ignorando as oferendas de oração que pendiam das árvores,

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

Erisictão dirigiu-se logo para o carvalho mais imponente.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

Quando o golpeou com o machado, a árvore tremeu e empalideceu.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

Jorrou sangue da ferida e ouviu-se um grito estrangulado.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

Era a voz de uma das ninfas do bosque de Deméter que morava naquela árvore.

Num último suspiro, pediu vingança à sua protetora.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

Erysichthon, though, was unfazed.

Mas Erisictão não ficou intimidado.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

Dizimou o resto da floresta e transportou a madeira para o palácio.

Upon learning of the loss and destruction,

Quando soube da perda e da destruição,

Demeter quaked the earth with her anger.

Deméter fez tremer a terra com a sua ira.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

Rapidamente, ordenou a um ninfa da montanha

que procurasse a ajuda de outra deusa temível.

of another fearsome goddess.

In a dragon-drawn chariot,

Num carro puxado por um dragão

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

a ninfa da montanha voou sobre terras áridas e mares gelados.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

Por fim, chegou ao longínquo covil de Fames, a deusa da fome.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

Encontrou-a a apanhar ervas daninhas com as unhas e os dentes podres,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

agarrada ao estômago vazio e cambaleando nos membros retorcidos.

Not daring to come too close,

Sem se atrever a aproximar-se demasiado,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

a ninfa chamou Fames e contou-lhe o plano de vingança de Deméter.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

Fames habitualmente não saía do seu covil, mas gostou daquela terrível missão.

Under the cover of night, she crept into the palace

A coberto da noite, entrou sorrateiramente no palácio

and released her famished breath into the sleeping king.

e insuflou o seu hálito faminto no rei adormecido.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

Erisictão começou de imediato sonhar com um faustoso banquete,

gulping air and grinding his teeth.

engolindo ar e rangendo os dentes.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

Acordou com uma fome tremenda, que parecia aumentar à medida que comia.

As Mestra looked on in horror,

Enquanto Mnestra assistia horrorizada,

her father devoured all the food in the palace,

o pai devorou toda a comida que havia no palácio,

before calling for the city’s crops and goods.

antes de mandar buscar as colheitas e os géneros da cidade.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

Mas, por mais banquetes que devorasse, sentia-se vazio e fraco.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

Em pouco tempo, Erisictão vendeu todo o seu reino em troca de comida

with only Mestra left by his side.

ficando apenas com Mnestra ao seu lado.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

Mas nem mesmo a sua leal filha escapou à imensidão da sua voracidade.

and he shamelessly sold her into slavery.

e, sem a menor vergonha, vendeu-a como escrava.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

Quando partiu com o seu captor, Mnestra ficou a olhar para o mar.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

Não era a primeira vez que sofria às mãos dos homens.

Anos antes, tinha sido perseguida e violada pelo deus Poseidon.

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

Now, she demanded his help.

Agora, pedia-lhe ajuda.

As an act of repentance,

Num ato de arrependimento,

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

Poseidon concedeu-lhe o poder de mudar de aspeto conforme ela quisesse.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

Assim, Mnestra transformou-se imediatamente num pescador.

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

E, distraindo o seu captor com uma fartura de peixes, fugiu.

For the first time, Mestra was in control,

Pela primeira vez, Mnestra assumia o controlo

able to freely adapt and slip away from any situation.

podendo transformar-se à vontade e safar-se de qualquer situação.

But she felt compelled to return to her tortured father.

Mas sentia-se obrigada a voltar para junto do seu torturado pai.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

Contudo, quando Erisictão descobriu os novos poderes de Mnestra,

he only saw an opportunity for himself.

só viu uma oportunidade para si mesmo.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

Explorou a sua talentosa filha,

vendendo-a em troca de comida, vezes sem conta.

Each time, she gracefully transformed herself—

Em todas as vezes, ela tranaformava-se

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

quer numa égua veloz,

num pássaro a voar,

ou num veado esquivo

to steal more meals while evading capture.

para voltar a roubar mais refeições e fugir à captura.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

Mas, como o pai continuava a vendê-la a preços cada vez mais altos,

Mestra was left with little hope.

Mnestra ia perdendo a esperança.

Um dia, ao chegar a casa depois de uma das suas muitas formas,

One day, when arriving home in one of her many forms,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

Mnestra entrou no palácio vazio e encontrou o corpo sem vida do rei.

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

A fome de Erisictão tinha aumentado de tal forma

que ele consumira os próprios membros.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

Ao olhar para o pai destroçado, Mnestra recuperou a esperança.

Já não estava sujeita injustamente à ira das deusas

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

that the king had courted.

que o rei tinha desencadeado.

Untethered from her father’s selfish agenda

Liberta da ação egoísta do pai

and buoyed by her ability to transform herself at will,

e impulsionada pela sua capacidade de se transformar no que quisesse,

Mestra was finally free.

Mnestra estava livre finalmente.