The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Translator: Ananya Vidyarthi Reviewer: Naman Yadav

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

थेसाली की राजकुमारी मेस्ट्रा घर से बहुत दूर थी।

She had watched her father, King Erysichthon,

उसने अपने पिता, राजा एरिसिचथॉन

plunge into a ruin of his own making.

को अपनी खुद की बनाई हुई खंडहर में गिरते हुए देखा था।

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

उन्होंने खुद को बचाने के लिए, अपनी ही बेटी को ऊंची बोली लगाने वाले को बेच दिया।

But Mestra refused to accept this fate.

लेकिन मेस्ट्रा ने इस भाग्य को स्वीकार करने से इनकार कर दिया।

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

क्षण भर के लिए खुद को अकेला पाकर, वह भागने की योजना बनाने लगी।

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

महीनों पहले, एरिसिचथॉन ने अपने लिए एक नया शानदार हॉल बनाने का फैसला किया था,

declaring that only the finest wood would suffice.

यह घोषणा करते हुए कि केवल बेहतरीन लकड़ी ही पर्याप्त होगी।

The king was well known for spurning the gods,

राजा देवताओं को ठुकराने के लिए जाने जाते थे,

as he was more interested in honoring himself.

क्योंकि वह खुद का सम्मान करने में अधिक रुचि रखते थे।

But in an unprecedented act of disrespect,

लेकिन अनादर के एक अभूतपूर्व कृत्य में,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

उसने अपने लोगों को भोजन और कृषि की देवी डेमेटर

goddess of food and agriculture.

के पवित्र उपवन में भेज दिया।

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

पेड़ों से लटकने वाले प्रार्थना प्रसाद को नज़रअंदाज़ करते हुए,

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

एरिसिचथॉन सीधे सबसे शानदार ओक की ओर चल पड़ा।

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

जैसे ही उसने अपनी कुल्हाड़ी को घुमाया, पेड़ कांपने लगा और पीला पड़ गया।

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

घाव से खून बहने लगा और एक घुटी हुई चीख निकली।

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

यह डेमेटर की लकड़ी की अप्सराओं में से एक की आवाज़ थी, जो पेड़ में रहती थी।

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

अपनी आखिरी सांसों के साथ, उसने बदला लेने के लिए अपने संरक्षक को पुकारा।

Erysichthon, though, was unfazed.

हालाँकि, एरीसिचथॉन को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा ।

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

उसने जंगल के बाकी हिस्सों को नष्ट कर दिया और लकड़ी को अपने महल में ले गया।

Upon learning of the loss and destruction,

नुकसान और विनाश के बारे में पता चलने पर,

Demeter quaked the earth with her anger.

डेमेटर ने अपने गुस्से से पृथ्वी को हिला दिया।

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

तुरंत, उसने एक पहाड़ी अप्सरा को आदेश दिया कि वह जाकर

of another fearsome goddess.

एक और डर पैदा करने वाली देवी की मदद ले।

In a dragon-drawn chariot,

ड्रैगन द्वारा खींचे गए रथ में,

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

पहाड़ी अप्सरा बंजर भूमि और बर्फीले समुद्रों के ऊपर उड़ती रही।

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

अंत में, वह अकाल की देवी, हंगर की सुदूर स्थान में पहुँची।

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

उसने पाया कि वह अपने सड़े हुए नाखूनों और दांतों से खरपतवार निकाल रही थी,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

अपने खोखले पेट को पकड़ रही थी और अपने गाँठदार अंगों को मरोड़ रही थी।

Not daring to come too close,

बहुत करीब आने की हिम्मत न होने पर,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

अप्सरा ने हंगर को बुलाया और डेमेटर की प्रतिशोधी योजना को साझा किया।

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

हंगर आमतौर पर अपने ठिकाने में ही रहती थी लेकिन उसे यह योजना पसंद आयी।

Under the cover of night, she crept into the palace

रात की आड़ में, वह महल में घुस गई

and released her famished breath into the sleeping king.

और अपनी भूखी सांस सोते हुए राजा के पास छोड़ दी।

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

एरिसिचथॉन ने तुरंत एक भव्य दावत का सपना देखना शुरू किया,

gulping air and grinding his teeth.

हवा में सांस ली और अपने दाँत पीसना शुरू कर दिया।

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

वह एक भयंकर भूख के साथ जाग गया, जो उसके खाने के साथ ही बढ़ती दिख रही थी।

As Mestra looked on in horror,

मेस्त्रा ने भयभीत होकर देखा,

her father devoured all the food in the palace,

उसके पिता ने महल का सारा खाना खा लिया,

before calling for the city’s crops and goods.

और फिर शहर की फसलें और सामान भी मंगवाली।

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

लेकिन चाहे वह कितनी भी दावतें खा ले, वह खालीपन और कमज़ोरी महसूस करता था।

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

जल्द ही, एरिसिचथॉन ने अपनी पूरी संपत्ति खाने के लिए बेच दी

with only Mestra left by his side.

अब उसके पास केवल मेस्ट्रा ही बची थी।

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

लेकिन उसकी वफादार बेटी भी उसके लालच की गहराई से नहीं बच सकी,

and he shamelessly sold her into slavery.

और उसने बेशर्मी से उसे गुलामी में बेच दिया।

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

जैसे ही वह अपने कैदी के साथ रवाना हुई, मेस्ट्रा ने समुद्र की ओर देखा।

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

यह पहली बार नहीं था जब उसने पुरुषों के हाथों कष्ट झेले थे -

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

कई साल पहले, देवता पोसाइडन ने उसका पीछा किया और उस पर हिंसा की थी।

Now, she demanded his help.

अब, उसने उससे मदद माँगी।

As an act of repentance,

पश्चाताप के रूप में,

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

पोसीडॉन ने उसे अपनी इच्छानुसार अपना आकार बदलने की शक्ति दी।

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

इसके साथ, मेस्ट्रा तुरंत एक मछुआरे में तब्दील हो गयी।

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

और अपने अपहरणकर्ता का ध्यान मछलियों की बहुतायत से भटकाकर, वह भाग निकली।

For the first time, Mestra was in control,

पहली बार, मेस्ट्रा नियंत्रण में थी,

able to freely adapt and slip away from any situation.

किसी भी स्थिति से स्वतंत्र रूप से अनुकूलन करने और बचने में में सक्षम थी।

But she felt compelled to return to her tortured father.

लेकिन वह अपने प्रताड़ित पिता के पास लौटने के लिए मजबूर महसूस कर रही थी।

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

हालांकि, जब एरिसिचथॉन को मेस्ट्रा की नई शक्तियों का पता चला, तो

he only saw an opportunity for himself.

उन्होंने केवल अपने लिए एक अवसर देखा।

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

उसने अपनी बेटी की शक्ति का गलत इस्तेमाल किया, उसे लगतार बेचता रहा ।

Each time, she gracefully transformed herself—

हर बार, उसने बड़े ही सलीके से खुद को रूपांतरित कर लिया—

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

तेज़-तर्रार घोड़ी, एक उड़ती हुई चिड़िया, या एक मायावी हिरण में बदल लेती थी,

to steal more meals while evading capture.

ताकि वह कैद से बचते हुए ज़्यादा खाना चुरा सके |

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

लेकिन उसके पिता उसे और ऊंची कीमतों पर बेचते रहे,

Mestra was left with little hope.

मेस्ट्रा को थोड़ी भी उम्मीद नहीं थी ।

One day, when arriving home in one of her many forms,

एक दिन, अपने कई रूपों में से एक में घर पहुंचने पर,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

मेस्त्रा ने खोखले महल में प्रवेश किया और राजा का निर्जीव शरीर देखा -

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

एरिसिचथॉन की भूख इतनी बढ़ गई थी कि उसने अपने ही अंगों को खा लिया था।

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

अपने बर्बाद पिता को देखते हुए, मेस्ट्रा की आशा वापस लौट आई।

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

उस पर अब उन देवताओं के क्रोध का बोझ नहीं था,

that the king had courted.

जिसे राजा ने स्वीकार किया था।

Untethered from her father’s selfish agenda

अपने पिता के स्वार्थी कार्यसूची से मुक्त होकर

and buoyed by her ability to transform herself at will,

और अपनी मर्जी से खुद को बदलने की अपनी क्षमता से उत्साहित होकर,

Mestra was finally free.

मेस्ट्रा आखिरकार आजाद हो गई।