The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Traductor: Steven Leiva Revisor: Valeria Pájaro

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

Mestra, princesa de Tesalia, estaba lejos de casa.

She had watched her father, King Erysichthon,

Ella había presenciado a su padre, el rey Eresictón,

plunge into a ruin of his own making.

hundirse en una ruina que él mismo había creado.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

Para salvarse a sí mismo, vendió a su propia hija al mejor postor.

But Mestra refused to accept this fate.

Pero Mestra se negó a aceptar este destino.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

Aprovechando un momento de soledad, comenzó a planear su fuga.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

Meses antes, Eresictón había decidido construirse un nuevo y reluciente salón,

declaring that only the finest wood would suffice.

y declaró que solo la mejor madera estaría a la altura.

The king was well known for spurning the gods,

El rey era conocido por despreciar a los dioses,

as he was more interested in honoring himself.

ya que se interesaba más en honrarse a sí mismo.

But in an unprecedented act of disrespect,

Sin embargo, en un acto de falta de respeto sin precedentes,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

llevó a sus hombres al bosque sagrado de Deméter,

goddess of food and agriculture.

diosa de la alimentación y la agricultura.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

Pasando por alto las ofrendas de oración que colgaban de los árboles,

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

Eresictón se dirigió directamente hacia el más magnífico roble.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

Al golpear al árbol con su hacha, este temblaba y palidecía.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

De la herida brotaba sangre y se oyó un grito ahogado.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

Era la voz de una de las ninfas del bosque de Deméter que residía en el árbol.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

Con su último aliento, pidió venganza a su protectora.

Erysichthon, though, was unfazed.

No obstante, Eresictón no se inmutó.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

Destruyó el resto del bosque y arrastró la madera hasta su palacio.

Upon learning of the loss and destruction,

Al enterarse de tal pérdida y destrucción,

Demeter quaked the earth with her anger.

Deméter hizo temblar la tierra con su ira.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

Sin perder tiempo, ordenó a una ninfa de la montaña que fuera a solicitar ayuda

of another fearsome goddess.

de otra temible diosa.

In a dragon-drawn chariot,

En una cuadriga tirada por un dragón,

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

la ninfa de la montaña voló sobre tierras áridas y mares helados.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

Por fin, llegó a la remota guarida de Limos, la diosa del hambre.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

La encontró hurgando entre la maleza con sus uñas y dientes podridos,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

apretando su estómago vacío y retorciendo sus nudosas extremidades.

Not daring to come too close,

Sin atreverse a acercarse demasiado,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

la ninfa llamó a Limos y compartió el plan vengativo de Deméter.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

Limos solía permanecer en su guarida, pero esta siniestra misión le complacía.

Under the cover of night, she crept into the palace

Al amparo de la noche, entró sigilosamente al palacio

and released her famished breath into the sleeping king.

y liberó su aliento de hambre sobre el rey dormido.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

Eresictón comenzó a soñar de inmediato con un banquete opulento,

gulping air and grinding his teeth.

aspirando profundamente y rechinando los dientes.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

Se despertó con un hambre voraz, que parecía aumentar a medida que comía.

As Mestra looked on in horror,

Mientras Mestra le miraba horrorizada,

her father devoured all the food in the palace,

su padre devoró toda la comida del palacio,

before calling for the city’s crops and goods.

antes de exigir las cosechas y bienes de la ciudad.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

Pero sin importar cuántos festines devorara, se sentía vacío y débil.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

En poco tiempo, Eresictón vendió toda su propiedad para comprar comida,

with only Mestra left by his side.

y solo quedaba Mestra a su lado.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

Pero ni siquiera su leal hija pudo escapar de las profundidades de su gula,

and he shamelessly sold her into slavery.

y la vendió descaradamente como esclava.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

Mientras zarpaba con su captor, Mestra contemplaba el mar.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

Esta no era la primera vez que sufría a manos de hombres.

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

Años atrás, había sido acosada y agredida violentamente por el dios Poseidón.

Now, she demanded his help.

Ahora, ella exigía su ayuda.

As an act of repentance,

Como acto de arrepentimiento,

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

Poseidón le otorgó el poder de transformarse a su antojo.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

Mestra se transformó inmediatamente en un pescador.

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

Y logró escapar al distraer a su captor con una gran cantidad de peces.

For the first time, Mestra was in control,

Por primera vez, Mestra tenía el control,

able to freely adapt and slip away from any situation.

siendo capaz de adaptarse y escabullirse de cualquier situación.

But she felt compelled to return to her tortured father.

Pero se sintió obligada a volver a donde su torturado padre.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

Sin embargo, cuando Eresictón descubrió los nuevos poderes de Mestra,

he only saw an opportunity for himself.

solo vio una oportunidad para sí mismo.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

Explotó a su prodigiosa hija, vendiéndola una y otra vez a cambio de comida.

Each time, she gracefully transformed herself—

En cada ocasión, se transformaba con gracia,

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

mutando en una yegua veloz, un pájaro volador o un ciervo escurridizo

to steal more meals while evading capture.

para robar más comida mientras evitaba ser capturada.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

Pero, mientras su padre seguía vendiéndola a precios cada vez más altos,

Mestra was left with little hope.

a Mestra le quedaban pocas esperanzas.

One day, when arriving home in one of her many forms,

Un día, al llegar a casa en una de sus muchas formas,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

Mestra entró al vacío palacio y descubrió el cuerpo sin vida del rey.

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

El hambre de Eresictón había crecido tanto que comsumió sus propias extremidades.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

Mientras contemplaba a su padre consumido, Mestra recuperó la esperanza.

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

Ya no cargaba injustamente con la ira de los dioses

that the king had courted.

que se había buscado el rey.

Untethered from her father’s selfish agenda

Libre de los planes egoístas de su padre

and buoyed by her ability to transform herself at will,

y animada por su capacidad de transformarse a voluntad,

Mestra was finally free.

Mestra estaba finalmente en libertad.