The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Translator: Giao Nguyen Reviewer: Trần Thái Hưng (English tutor: 0938147500)

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

Mestra, Công chúa của Thessaly, ở xa nhà.

She had watched her father, King Erysichthon,

Cô đã chứng kiến cha mình, Vua Erysichthon,

plunge into a ruin of his own making.

rơi vào một đống đổ nát do chính ông tạo ra.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

Bây giờ, để tự cứu mình, ông đã bán con gái của mình cho người trả giá cao nhất.

But Mestra refused to accept this fate.

Nhưng Mestra từ chối chấp nhận số phận này.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

Thấy mình một mình trong giây lát, cô bắt đầu lên kế hoạch trốn thoát của mình.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

Nhiều tháng trước đó, Erysichthon đã quyết xây cho mình một hội trường mới lấp lánh,

declaring that only the finest wood would suffice.

tuyên bố rằng chỉ có gỗ tốt nhất mới được.

The king was well known for spurning the gods,

Nhà vua nổi tiếng với việc từ chối các vị thần,

as he was more interested in honoring himself.

vì ông quan tâm đến việc tôn vinh chính mình hơn.

But in an unprecedented act of disrespect,

Nhưng trong một hành động thiếu tôn trọng chưa từng có,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

ông ta đã diễu hành quân của mình vào khu rừng thiêng liêng của Demeter,

goddess of food and agriculture.

nữ thần lương thực và nông nghiệp.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

Bỏ qua những lễ vật cầu nguyện treo trên cây,

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

Erysichthon đi thẳng đến cây sồi tráng lệ nhất.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

Khi ông vung rìu, cái cây run rẩy và trở nên nhợt nhạt.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

Máu chảy ra từ vết thương, và một tiếng kêu bóp nghẹt vang lên.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

Đó là giọng nói của một trong những nữ thần gỗ của Demeter sống trên cây.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

Với hơi thở cuối cùng, cô kêu gọi người bảo trợ của mình để trả thù.

Erysichthon, though, was unfazed.

Tuy nhiên, Erysichthon không hề bối rối.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

Anh ta tàn phá phần còn lại của khu rừng và kéo gỗ trở lại cung điện của mình.

Upon learning of the loss and destruction,

Khi biết về sự mất mát và hủy diệt,

Demeter quaked the earth with her anger.

Demeter làm rung chuyển trái đất với sự tức giận của mình.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

Nhanh chóng, cô ra lệnh cho một nữ thần núi đi và tranh thủ sự giúp đỡ

of another fearsome goddess.

của một nữ thần đáng sợ khác.

In a dragon-drawn chariot,

Trong một cỗ xe do rồng kéo,

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

nữ thần núi bay vút trên những vùng đất cằn cỗi và biển băng giá.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

Cuối cùng, cô đến hang ổ hẻo lánh của Hunger, nữ thần của nạn đói.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

Cô thấy Hunger đang nhặt cỏ dại với móng tay và răng thối rữa,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

ôm lấy cái bụng rỗng của mình và xoắn các chi bị thắt nút.

Not daring to come too close,

Không dám đến quá gần,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

nữ thần gọi Hunger và chia sẻ kế hoạch báo thù của Demeter.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

Hunger thường ở trong hang ổ của cô ấy- nhưng cô thích nhiệm vụ khủng khiếp này.

Under the cover of night, she crept into the palace

Dưới sự che chở của màn đêm, cô len lỏi vào cung điện

and released her famished breath into the sleeping king.

và thả hơi thở đói của mình vào vị vua đang ngủ.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

Erysichthon ngay lập tức bắt đầu mơ về một bữa tiệc xa hoa,

gulping air and grinding his teeth.

nuốt không khí và nghiến răng.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

Ông thức dậy với một cơn đói khát, dường như chỉ tăng lên khi ông ăn.

As Mestra looked on in horror,

Khi Mestra nhìn một cách kinh hoàng,

her father devoured all the food in the palace,

cha cô đã nuốt chửng tất cả thức ăn trong cung điện,

before calling for the city’s crops and goods.

trước khi kêu gọi mùa màng và hàng hóa của thành phố.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

Nhưng cho dù anh có ăn bao nhiêu bữa tiệc, anh vẫn cảm thấy trống rỗng và yếu đuối.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

Không lâu sau, Erysichthon đã bán toàn bộ tài sản của mình để mua thực phẩm-

with only Mestra left by his side.

chỉ còn lại Mestra bên cạnh.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

Nhưng cả con gái trung thành của ông cũng không thể thoát khỏi sự tham lam của ông,

and he shamelessly sold her into slavery.

và ông ta đã bán cô làm nô lệ một cách không xấu hổ.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

Khi cô ra khơi cùng kẻ bắt giữ mình, Mestra nhìn chằm chằm vào biển.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

Đây không phải là lần đầu tiên cô phải chịu đựng dưới tay đàn ông -

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

nhiều năm trước, cô đã bị truy đuổi và tấn công dữ dội bởi thần Poseidon.

Now, she demanded his help.

Bây giờ, cô ấy yêu cầu sự giúp đỡ của anh ấy.

As an act of repentance,

Như một hành động ăn năn,

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

Poseidon đã trao cho cô sức mạnh để thay đổi hình dạng của mình theo ý muốn.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

Với điều này, Mestra ngay lập tức biến thành một ngư dân.

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

Và đánh lạc hướng kẻ bắt giữ mình bằng cá như phần thưởng, cô trốn thoát.

For the first time, Mestra was in control,

Lần đầu tiên, Mestra nắm quyền kiểm soát,

able to freely adapt and slip away from any situation.

có thể tự do thích nghi và thoát khỏi mọi tình huống.

But she felt compelled to return to her tortured father.

Nhưng cô cảm thấy buộc phải trở về với người cha bị tra tấn của mình.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

Tuy nhiên, khi Erysichthon phát hiện ra sức mạnh mới của Mestra,

he only saw an opportunity for himself.

anh chỉ nhìn thấy một cơ hội cho chính mình.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

Anh bóc lột con gái tài năng của mình, bán cô lần này đến lần khác mua thức ăn.

Each time, she gracefully transformed herself—

Mỗi lần, cô biến mình một cách duyên dáng - biến thành một

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

con ngựa cái chân nhanh, một con chim bay vút hoặc một con nai khó bắt

to steal more meals while evading capture.

để đánh cắp thêm bữa ăn trong khi trốn tránh bị bắt.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

Nhưng khi cha cô tiếp tục bán cô với giá ngày càng cao,

Mestra was left with little hope.

Mestra không còn hy vọng gì nhiều.

One day, when arriving home in one of her many forms,

Một ngày nọ, khi trở về nhà trong một trong nhiều hình dạng của mình,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

Mestra bước vào cung điện trống rỗng chỉ để phát hiện ra cơ thể vô hồn của nhà vua-

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

cơn đói của Erysichthon đã lớn đến nỗi ông đã ăn chân tay của chính mình.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

Nhìn chằm chằm vào người cha tàn phế của mình, hy vọng của Mestra quay trở lại.

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

Cô không còn gánh nặng một cách bất công với cơn thịnh nộ của các vị thần

that the king had courted.

mà nhà vua đã mang tới.

Untethered from her father’s selfish agenda

Thoát khỏi ràng buộc bởi thói ích kỷ của cha cô

and buoyed by her ability to transform herself at will,

và được thúc đẩy bởi khả năng biến đổi bản thân theo ý muốn,

Mestra was finally free.

Mestra cuối cùng đã được tự do.